Перевод: с датского на все языки

vovelig

1 vovelig

vovelig [-li] gewagt, riskant, wag(e)halsig

Dansk-tysk Ordbog > vovelig
2 vovelig

adventurous

* * *

adj

( dristig) bold, daring;

( risikabel) risky,

F hazardous.

Danish-English dictionary > vovelig
3 vovelig

adj

hardi

courageux

Dansk-fransk ordbog > vovelig
4 vovelig

мужественный

неустрашимый

Dansk-Russisk Ordbog > vovelig
5 dristig

сме́лый, хра́брый

* * *

adventurous, audacious, bold, daring, immodest

* * *

adj

( modig) bold ( fx attempt, experiment, plan, person),

F courageous;

( vovelig, risikabel) daring ( fx attempt, experiment, plan, horseman),

F audacious ( fx plan);

( vovet) daring ( fx film);

[ overgå de dristigste forventninger] exceed the most sanguine (el. the wildest) expectations;

[ en dristig påstand] a bold (el. rash) assertion.

Danish-English dictionary > dristig
6 farlig

опа́сный, риско́ванный

* * *

dangerous, hazardous, perilous, serious, treacherous, unhealthy

* * *

adj dangerous;

( vovelig) risky,

F hazardous,

( stærkere) perilous ( fx undertaking);

(T: meget stor, skrækkelig) awful;

adv dangerously; awfully, immensely;

[ et farligt bryderi] a lot of trouble;

[ en farlig masse] an awful lot;

[ han ser farlig ud]

(dvs skrækkelig) he looks awful, he looks like nothing on earth.

Danish-English dictionary > farlig