-
61 vouloir tirer un pet d'un âne mort
Dictionnaire français-russe des idiomes > vouloir tirer un pet d'un âne mort
-
62 vouloir-vivre
mволя к жизни; желание жить -
63 vouloir bien
соглашаться, не иметь возражений, ничего не иметь противEsther. - Si vous y tenez, je veux bien. Mais je crois que vous vous trompez. Je doute beaucoup du succès de ma démarche. (J. Cocteau, Les Monstres sacrés.) — Эстер. - Если вы настаиваете, я не стану возражать. Но вы, мне кажется, заблуждаетесь. Боюсь, что из моих попыток ничего не выйдет.
-
64 vouloir blanchir un nègre
Dictionnaire français-russe des idiomes > vouloir blanchir un nègre
-
65 vouloir dire
выражать, значить, означатьJustement, Poisson, en tenue, passait sur le trottoir. Elle lui adressa un petit signe, clignant les yeux, avec un sourire. Le sergent de ville comprit parfaitement. Quand il était de service, et qu'on battait de l'œil, ça voulait dire qu'on lui offrait un verre de vin. (É. Zola, L'Assommoir.) — Пуассон в полной форме как раз проходил мимо. Она подала ему знак, прищурив с улыбкой глаза. Полицейский сразу ее понял. Когда ему подмигивали во время дежурства, это означало, что его хотят угостить стаканчиком вина.
[Mme Rosa] m'a expliqué que la famille ça ne veut rien dire et qu'il y en a même qui partent en vacances en abandonnant leurs chiens attachés à des arbres. (É. Ajar, La Vie devant soi.) — Мадам Роза говорила мне, что семья - это ничего не значит, и что даже есть люди, которые, уезжая в отпуск, бросают своих собак, привязывая их к деревьям.
-
66 vouloir du bien à qn
Une belle dame de la cour, qui voulait du bien au jeune sous-lieutenant, le cacha pendant un mois dans le palais même du roi. (P. Lalo, De Rameau à Ravel.) — Одна прелестная придворная дама, хорошо относившаяся к молоденькому младшему лейтенанту, в течение месяца прятала его в самом королевском дворце.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vouloir du bien à qn
-
67 vouloir du mal à qn
желать зла кому-либо; сердиться на кого-либоDom Juan. - Ah! monsieur Dimanche, approchez! Que je suis ravi de vous voir, et que je veux du mal à mes gens de ne vous pas faire entrer d'abord! (Molière, Dom Juan ou le Festin de Pierre.) — Дон-Жуан. - А, господин Диманш, милости просим! Как я счастлив, что вижу вас! Как я досадую на моих слуг, что они не сразу провели вас ко мне!
Dictionnaire français-russe des idiomes > vouloir du mal à qn
-
68 vouloir en venir à ...
метить, гнуть, клонить к чему-либоIl avait la délicatesse de ne pas mettre les points sur les i, préférant aussi emprunter ces détours chers aux gens qui ne veulent pas se compromettre. J'avais vu en un éclair où il voulait en venir. (G. Adam, Le Sang de César.) — Из осторожности он решил не ставить точек над "и", прибегнув к уловке, милой сердцу тех, кто боится себя скомпрометировать. Но я сразу же понял, куда он клонит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vouloir en venir à ...
-
69 vouloir être caché dans un trou de souris pour voir cela
хотеть видеть что-либо, оставаясь незамеченнымDictionnaire français-russe des idiomes > vouloir être caché dans un trou de souris pour voir cela
-
70 vouloir faire son persil
прост.бить на эффект, стремиться произвести впечатление; выставлять себя напоказDictionnaire français-russe des idiomes > vouloir faire son persil
-
71 vouloir la peau de qn
прост.- J'te dis, moi, qui veul'tent not'peau. - C'est comme la gniole. On a droit qu'on nous en distribue aux tranchées... et d'puis trois jours, qu'on est ici, v'la trois jours qu'on nous en sert au bout d'une fourche. (H. Barbusse, Le Feu.) — - Я тебе говорю, что они хотят нашей погибели. - Это как с водкой. Мы имеем на нее право здесь в окопах... а вот уже три дня, как мы ее и не нюхали.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vouloir la peau de qn
-
72 vouloir la vie courte et bonne
разг.вести разгульную жизнь, не заботясь о своем здоровьеDictionnaire français-russe des idiomes > vouloir la vie courte et bonne
-
73 vouloir mal à qch
-
74 vouloir manger le nez de qn
ненавидеть, не переносить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > vouloir manger le nez de qn
-
75 vouloir marier le Grand Turc avec la République de Venise
желать невозможного, пытаться сочетать несовместимоеDictionnaire français-russe des idiomes > vouloir marier le Grand Turc avec la République de Venise
-
76 vouloir prendre la lune avec les dents
Dictionnaire français-russe des idiomes > vouloir prendre la lune avec les dents
-
77 vouloir réformer le calendrier
разг.стараться исправить то, что и так хорошо; ≈ от добра добра не ищутDictionnaire français-russe des idiomes > vouloir réformer le calendrier
-
78 vouloir sécher la mer avec une éponge
Dictionnaire français-russe des idiomes > vouloir sécher la mer avec une éponge
-
79 vouloir faire pour le mieux
Le dictionnaire commercial Français-Russe > vouloir faire pour le mieux
-
80 vouloir réussir
См. также в других словарях:
vouloir — 1. (vou loir), je veux, tu veux, il veut, nous voulons, vous voulez, ils veulent ; je voulais ; je voulus ; je voudrais ; veuille, qu il veuille, veuillons, veuillez, qu ils veuillent ; que je veuille, que tu veuilles, qu il veuille, que nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vouloir — Vouloir, Velle. Fort vouloir et desirer, Peruelle. Ne vouloir plus apprendre, Voluntatem discendi abiicere. Je vouldroye fort sçavoir, Peruelim scire. Je vouldroye ne l avoir point dit, Nollem dixisse. Vouldriez vous que, etc. Et quisquam numen… … Thresor de la langue françoyse
vouloir — VOULOIR. v. n. Avoit intention que, estre resolu à quelque chose. Le Roy veut que vous obeïssiez. je veux que cela soit. je n en veux rien faire. il voulut se battre. je le feray quand je voudray. il veut se perdre. Il est quelquefois actif. Je… … Dictionnaire de l'Académie française
vouloir- — ❖ ♦ Premier élément de substantifs composés, d infinitifs substantivés, formés librement sur le modèle de vouloir vivre (Schopenhauer). Ex. : vouloir apprendre, vouloir paraître, vouloir saisir, etc. 1 C est la panique qui meut les hommes, c est… … Encyclopédie Universelle
vouloir — 1. vouloir [ vulwar ] v. tr. <conjug. : 31> • XIIe; voleir Xe; lat. pop. °volere, sur le rad. de certaines formes du lat. class. velle I ♦ Avoir une volonté, une intention, un désir. A ♦ (Suivi de l inf., d une complétive ou d un pron.) 1 ♦ … Encyclopédie Universelle
VOULOIR — v. tr. Avoir l’intention, la volonté de faire quelque chose, s’y déterminer. Il veut partir demain. Il veut faire ce voyage. Il n’en veut rien faire. Il le fera quand il voudra. Il veut être payé. Il signifie particulièrement Avoir une volonté… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VOULOIR — v. a. ( Je veux, tu veux, il veut ; nous voulons, vous voulez, ils veulent. Je voulais. Je voulus. J ai voulu. Je voudrai. Je voudrais. Que je veuille, que tu veuilles, qu il veuille ; que nous voulions, que vous vouliez, qu ils veuillent. Que je … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
vouloir — vt. ; vouloir, prétendre, assurer ; désirer, avoir envie de : VOLyAI (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228b, Balme Si.020, Bellecombe Bauges.153, Billième.173, Bogève.217, Chable.232, Chambéry.025b, Compôte Bauges.271, Giettaz.215,… … Dictionnaire Français-Savoyard
VOULOIR — s. m. Acte de la volonté, action de vouloir. Il en a le pouvoir et le vouloir. Je n ai point d autre vouloir que le vôtre. L apôtre dit que c est Dieu qui nous donne le vouloir et le faire. Fam., Malin vouloir, Intention maligne, intention de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
vouloir — v.t. Je veux ! Interj. Acquiescement : Il fait rudement chaud. Je veux ! / En vouloir, montrer de l ardeur, de l ambition … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Vouloir la peau de quelqu'un — ● Vouloir la peau de quelqu un vouloir sa mort ou sa ruine … Encyclopédie Universelle