-
41 devotar
de.vo.tar[devot‘ar] vt+vi+vpr dévouer.* * *verbo -
42 devotar-se
-
43 santo
san.to[s‘ãtu] sm+adj saint. não saber para que santo rezar ne savoir à quel saint se vouer. pedir, rezar para seu santo prêcher pour son saint. santo do pau oco sainte nitouche.* * *santo, ta[`sãntu, ta]o Santo Padre le Saint-Père* * *adjectivo e nome masculino, femininosaint, -e m., f.todo o santo diatoute la sainte journée -
44 votar
vo.tar[vot‘ar] vt voter.* * *[vo`ta(x)]Verbo intransitivo votervotar em alguém voter pour quelqu’un* * *verbo1 votervotar a favor devoter en faveur devotar contravoter contrevotar em alguémvoter pour quelqu'unvotar em brancovoter blancvotar um projecto de leivoter un projet de loi -
45 votar-se
-
46 não saber para que santo rezar
ne savoir à quel saint se vouer.Dicionário Português-Francês > não saber para que santo rezar
-
47 to commit oneself
1) s'engager; prendre l'engagement de2) se vouer à; s'investirEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to commit oneself
-
48 to dedicate
1) dédier; consacrer à; vouer à2) inàugurerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to dedicate
-
49 to dedicate oneself to
se vouer/se consacrer a; se mettre au service deEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to dedicate oneself to
-
50 to heap abuse on so.
injurier/invectiver qqn; le vouer aux gémonies; le couvrir d'opprobreEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to heap abuse on so.
-
51 pledge
1.1) engagement; promesse; garantie; assurance2) Org. engagement ou promesse de contribution/de don; contribution annoncée3) Jur. nantissement; gage; constitution de gage2.1) to pledge s'engager; prendre l'engagement; promettre; jurer; annoncer son intention de; se vouer à2) gager [un bien]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > pledge
-
52 заклеймить позором
vgener. traîner aux gémonies, vouer aux gémonies -
53 не знать какому святому молиться
prepos.phras. (богу) ne savoir plus à quel saint se vouerDictionnaire russe-français universel > не знать какому святому молиться
-
54 облить грязью
v1) gener. traîner aux gémonies, vouer aux gémonies2) liter. couvrir (qn) de fange (кого-л.), éclabousser -
55 обрекать на
vgener. vouer (...) -
56 обречь на неудачу
vgener. mettre en échec, vouer à l'échec -
57 обречь на провал
vgener. vouer à l'échec -
58 одевать во всё белое
vgener. (ребёнка) vouer au blanc (по обету в честь богоматери)Dictionnaire russe-français universel > одевать во всё белое
-
59 отдаваться
1) см. отдатьсяотдава́ться внаём, в аре́нду — être à louer
* * *vgener. s'adonner, se donner (о женщине), se faire tringler (о женщине), se vouer (чему-л.), retentir, relentir, répondre, s'abandonner (о женщине), se donner (кому-л., чему-л.), se livrer (о женщине) -
60 относиться искренне к
vgener. vouer une très sincère camaraderie à (...) (...)Dictionnaire russe-français universel > относиться искренне к
См. также в других словарях:
vouer — [ vwe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; vuer, voer déb. XIIe; des formes anciennes de vœu 1 ♦ Vx Promettre à une divinité, par un vœu. Il « avait voué cent bœufs au vainqueur des Titans » (La Fontaine). ♢ Mod. Consacrer à Dieu, à un saint,… … Encyclopédie Universelle
vouer — VOUER. v. act. Dedier & consacrer, il se dit principalement des personnes, & de leur estat. Voüer ses enfans à Dieu. les parens de ce saint l avoient voüé à Dieu dés qu il fut né. elle a voüé à Dieu. se voüer, se consacrer à Dieu. On dit par… … Dictionnaire de l'Académie française
vouer — Vouer, Vouere. Vouer quelqu un, et le donner au diable, Deuouere aliquem. Voué, Votus. Qui est voué, Votiuus … Thresor de la langue françoyse
vouer — (vou é), je vouais, nous vouions, vous vouiez ; que je voue, que nous vouions, que vous vouiez, v. a. 1° Promettre par voeu. Vouer un tableau à la Vierge. • Fais donc, et je te voue un temple magnifique Comme au restaurateur des affaires d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VOUER — v. a. Consacrer. Il se dit proprement par rapport à Dieu. Vouer un enfant à Dieu. Ses parents l avaient voué à Dieu dès l instant de sa naissance. Une fille qui a voué sa virginité à Dieu. On dit par extension, mais toujours par rapport à Dieu :… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VOUER — v. tr. Promettre par voeu. Vouer un temple à Dieu. Vouer une lampe à la Vierge. Il signifie, au figuré, Promettre d’une manière particulière. Vouer obéissance au pape. Vouer ses services à un prince. Vouer à quelqu’un le plus fidèle attachement.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Vouer, traîner aux gémonies — ● Vouer, traîner aux gémonies livrer au mépris public … Encyclopédie Universelle
Vouer aux gémonies — Escalier des Gémonies Escalier des Gémonies Li … Wikipédia en Français
se vouer — ● se vouer verbe pronominal Se consacrer, s appliquer à quelque chose de façon assidue : Se vouer à la défense des déshérités. ● se vouer (synonymes) verbe pronominal Se consacrer, s appliquer à quelque chose de façon assidue Synonymes : s… … Encyclopédie Universelle
Savoir à quel saint se vouer — Savoir à quel saint se vouer, sous titré 1 000 saints, leur histoire et leurs prières pour faire face aux difficultés de la vie, est un livre de Jacques Veissid paru en France en avril 2002 aux Éditions Perrin (ISBN 9782262019129).… … Wikipédia en Français
Ne savoir à quel saint se vouer — ● Ne savoir à quel saint se vouer ne plus savoir quel moyen employer pour se tirer d affaire ; ne savoir à qui recourir … Encyclopédie Universelle