-
1 вотивный
-
2 жертвоприношение по обету
1) General subject: votive offering2) Religion: ex voto (Latin for "according to a vow", a votive offering)Универсальный русско-английский словарь > жертвоприношение по обету
-
3 контроль голосованием
Law: votive control (Пример: "Fifteen votive members shall form a quorum, voting by proxy is not recognised.")Универсальный русско-английский словарь > контроль голосованием
-
4 обет
(клятвенное обещание, которое верующие дают Богу, исполнить какое-л. богоугодное дело) vow, (вступление в религ. орден) professionдать обет безбрачия, послушания, целомудрия, молчания — to vow celibacy, obedience, chastity, perpetual silence
вечные обеты — perpetual [final] vows
дать обет выполнить что-л. — to take the sacrament
дающий обет сущ. — vowmaker
король дал обет выстроить аббатство в случае победы — the king vowed an abbey to God for the victory
нарушающий обет прил. — vow-breaking
по обету — votively, лат. ex voto
постоянные обеты — perpetual [final] vows
обет постоянства (клятва, даваемая каждым монахом-бенедиктинцем, быть до конца жизни верным монастырю, в котором он принял монашество) — vow of stability
связанный обетом прил. — vow-bound
соблюдающий обет прил. — vow-keeping
торжественный обет — sacrament, катол. solemn vow
человек, давший обет — votary, votarist, ( женщина) votaress
-
5 выражающий обещание
General subject: votiveУниверсальный русско-английский словарь > выражающий обещание
-
6 заказанная месса
-
7 исполненный по обету
General subject: votal (о приношениях), votiveУниверсальный русско-английский словарь > исполненный по обету
-
8 обязательные стоп-сигналы
Automobile industry: votive taillights (задние буферные фонари автомобиля, включенные при торможении)Универсальный русско-английский словарь > обязательные стоп-сигналы
-
9 по обету
-
10 по собственному соизволению
Универсальный русско-английский словарь > по собственному соизволению
-
11 принесённый или исполненный по обету
Универсальный русско-английский словарь > принесённый или исполненный по обету
-
12 принесённый по обету
Универсальный русско-английский словарь > принесённый по обету
-
13 приношение по обету
General subject: votive offeringУниверсальный русско-английский словарь > приношение по обету
-
14 свеча в стакане или плошке
General subject: votive candleУниверсальный русско-английский словарь > свеча в стакане или плошке
-
15 свеча, поставленная с мольбой Господу, Богородице или (какому-л.) святому
Religion: votive candle (A candle lit in devotion or gratitude)Универсальный русско-английский словарь > свеча, поставленная с мольбой Господу, Богородице или (какому-л.) святому
-
16 церковная свеча
General subject: votive candle -
17 свеча, поставленная с мольбой Господу, Богородице или святому
Religion: (какому-л.) votive candle (A candle lit in devotion or gratitude)Универсальный русско-английский словарь > свеча, поставленная с мольбой Господу, Богородице или святому
-
18 обедня по заказу
ngener. messe votive -
19 пожертвование, совершённое по обету
ngener. offrande votiveDictionnaire russe-français universel > пожертвование, совершённое по обету
-
20 праздник местного святого
ngener. fête votiveDictionnaire russe-français universel > праздник местного святого
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Votive — Vo tive, a. [L. votivus, fr. votum a vow: cf. F. votif. See {Vow}.] Given by vow, or in fulfillment of a vow; consecrated by a vow; devoted; as, votive offerings; a votive tablet. Votive incense. Keble. [1913 Webster] We reached a votive stone,… … The Collaborative International Dictionary of English
votive — [vōt′iv] adj. [L votivus < votum: see VOTE] designed to accomplish or fulfill a special intention, promise, etc., or to express thanks or devotion [a votive offering] … English World dictionary
votive — 1590s, dedicated or given in fulfillment of a vow, from M.Fr. votif, from L. votivus of or pertaining to a vow, conforming to one s wishes, from votum (see VOW (Cf. vow)) … Etymology dictionary
votive — ► ADJECTIVE ▪ offered or consecrated in fulfilment of a vow. ORIGIN Latin votivus, from votum a vow, wish … English terms dictionary
votive — 1. adjective a) dedicated or given in fulfillment of a vow or pledge She placed a votive offering at the shrine. b) of, expressing or symbolizing a vow The church was lit by votive candles … Wiktionary
votive — ● votif, votive adjectif (latin votivus) Qui est exécuté ou offert pour acquitter un vœu : Tableau votif. ● votif, votive (expressions) adjectif (latin votivus) Messe votive, messe célébrée en l honneur d un saint ou d un mystère en dehors du… … Encyclopédie Universelle
votive — adj. offered or consecrated in fulfilment of a vow (votive offering; votive picture). Phrases and idioms: votive mass Eccl. a mass celebrated for a special purpose or occasion. Etymology: L votivus (as VOTE) … Useful english dictionary
votive — /ˈvoʊtɪv / (say vohtiv) adjective 1. offered, given, dedicated, etc., in accordance with a vow: a votive offering. 2. performed, undertaken, etc., in consequence of a vow. 3. of the nature of or expressive of a wish or desire. 4. Roman Catholic… …
votive — adjective Etymology: Latin votivus, from votum vow Date: 1597 1. consisting of or expressing a vow, wish, or desire < a votive prayer > 2. offered or performed in fulfillment of a vow or in gratitude or devotion • votively adverb • votiveness… … New Collegiate Dictionary
votive — votively, adv. votiveness, n. /voh tiv/, adj. 1. offered, given, dedicated, etc., in accordance with a vow: a votive offering. 2. performed, undertaken, etc., in consequence of a vow. 3. of the nature of or expressive of a wish or desire. [1585… … Universalium
votive — adj. Votive is used with these nouns: ↑candle, ↑offering … Collocations dictionary