-
1 место для голосования
место для голосования
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > место для голосования
-
2 избирательный участок
1) General subject: electoral district, polling place, precinct, polling station, returning office, ballot station, voting station, electoral ward2) Law: beat, election district, electoral precinct3) Politics: election precinct, ward, PS( polling station)4) Business: district5) leg.N.P. voting precinctУниверсальный русско-английский словарь > избирательный участок
-
3 избирательный
прил.1) electoral; electionпассивное избирательное право полит. — eligibility
избирательная кампания — election campaign; electioneering
избирательный участок — polling district, voting district; ( помещение) polling place, polling station, election centre
избирательное право — suffrage, franchise
избирательная урна — ballot-box; ballot box
избирательное собрание — electoral assembly; caucus амер.
избирательный бюллетень — voting paper, voting-paper; ballot
избирательный округ — electoral/election district, constituency
избирательный список — electoral roll, register of voters
2) тех. selective -
4 избирательный
electoral; election (attr.)избирательная кампания — election campaign; electioneering
избирательный округ — electoral / election district, constituency
избирательный участок — polling station, election centre
-
5 выборы выбор·ы
выиграть выборы — to gain / to win an election
лидировать на выборах — to head the poll, to outpoll
победить на выборах — to win / to carry / to swing an election
потерпеть поражение на выборах — to lose an election; to be defeated in an election
признать выборы недействительными — to null / to nullify an election; to invalidate the balloting амер.
принимать участие / участвовать в выборах — to participate / to take part in the elections
провалить кого-л. на выборах — to vote smb. down
проводить выборы — to hold an election, to conduct elections
пройти на выборах от какого-л. округа — to get in for a constituency
"прокатить" кого-л. на выборах — to row smb. up Salt River амер. жарг.
альтернативные выборы, выборы на альтернативной основе (на которых выступает несколько кандидатов) — contested / multicandidate election
внеочередные выборы — off-year election, snap election
всеобщие выборы — general / national / popular election(s)
досрочные выборы — early / pre-term election
многостепенные / непрямые выборы — multi-stage / indirect elections
очередные выборы — regular / next elections
предварительные выборы — pre-election; primaries, primary-election амер.
закрытые предварительные выборы (в которых могут участвовать только члены данной партии) — closed primaries амер.
открытые предварительные выборы — (в которых могут участвовать члены любой партии) open primaries амер.
предстоящие выборы — forthcoming / upcoming election(s)
президентские выборы, выборы президента — presidential election(s)
пропорциональные выборы (на основе пропорционального представительства) — elections on a population basis
свободные выборы — free election / franchise
фиктивные выборы — eye-wash / sham election
выборы в Конгресс, проводимые в год, когда не избирается президент, промежуточные выборы (США) — mid-term elections
выборы в местные органы власти — local elections, elections to local bodies
выборы в местные Советы народных депутатов ист. — elections to the local Soviets of People's Deputies
выборы, на которых борьба ведётся вокруг насущных вопросов (цен, налогов, безработицы и т.п.) — bread-and-butter election
выборы, происходящие раз в четыре года — quadrennial elections
выборы с несколькими баллотировками / в несколько туров — successive ballots
выборы (кандидатов) списком — voting for a list
итоги / результаты выборов — election results / results / returns
подтасовывать / фальсифицировать результаты выборов — to rig an election; to fix an eljection жарг.
положение о выборах — elective constitution. Statute of Elections, Election(s) Regulations
помещение для (проведения) выборов — polling station / place
порядок проведения / процедура выборов — procedure for elections, election procedure
низкий процент участия в выборах — poor / light poll
фальсификация выборов — stealing of elections; ballot-box stuffing амер. разг.
-
6 избирательный участок
ballot station, polling station, polling center, district, poll, voting precinctРусско-английский политический словарь > избирательный участок
-
7 участок
1) (сфера деятельности) field, department, sector2) (административно-территориальное или производственное подразделение) sector, division; precinct амер.избирательный участок — electoral district, polling station; voting-precinct амер.
полицейский участок — charge / police office, police station
-
8 от
ото предл. (рд.)1. (в разн. знач.) from; (при обозначении удаления тж.) away fromот начала до конца (чего-л.) — from (the) beginning to (the) end (of smth.)
он получил письмо от (своей) дочери — he received a letter from his daughter
страдать от жары, от болезни — suffer from the heat, from an illness
засыпать от усталости — fall* asleep from weariness
умереть от раны — die from a wound
защищать глаза от солнца, себя от холода — protect one's eyes from the sun, oneself from the cold
отличаться от кого-л., от чего-л. — differ from smb., from smth.
уходить от кого-л., от чего-л. — go* (away) from smb., from smth.
отнять три от десяти — take* three (away) from ten
далеко от города — far (away) from the town
иметь детей от кого-л. — have children by smb.
жеребёнок от... и... (при обознач. отца и матери) — foal by... out of...
ожидать чего-л. от кого-л. — expect smth. of / from smb.
вскрикнуть от страха, от радости — cry out for fear, for joy
устать от чего-л., от кого-л. — be tired of smth., of smb.
умереть от болезни, от голода, от яда — die of an illness, of hunger, by poison
отделаться от кого-л., от чего-л. — get* rid of smb., of smth.
защищать от кого-л., от чего-л. (вн.) — defend from / against smb., from / against smth. (d.)
независимый от кого-л., от чего-л. — independent of smb., of smth.
зависеть от кого-л., от чего-л. — depend (up)on smb., (up)on smth.
от дома ничего не осталось — nothing remained of the house*
2. ( при обозначении стороны) ofналево, направо от меня, от тебя и т. д. — on my, on your, etc., left, right
3. (при обозначении чего-л. как принадлежности, части и т. п.) об. передаётся через атрибутивное присоединение соответствующего существительного; тж. of; ( то же — по отношению к данному определённому предмету) of; (то же, если подчёркивается определённость) from; ( при указании соответствия) toэто ручка от чемодана — it is a trunk-handle, или the handle of a trunk
ручка от его чемодана — handle of / from his trunk
пуговица от его пиджака ( оторванная) — button from his coat
ключ от этой комнаты — key of / from / to this room
4. (при обозначении средства против чего-л.) forсредство, таблетки от головной боли — headache remedy, headache pills
♢
время от времени — from time to timeдень ото дня — from day to day, with every (passing) day
от имени (рд.) — on behalf (of); for
от моего, твоего и т. д. имени — on my, your, etc., behalf
от (всей) души, от всего сердца — with all one's heart, whole-heartedly
быть в восторге от чего-л. — be delighted at / with smth.
быть без ума от кого-л., от чего-л. см. ум; тж. и др. особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. от образует тесные сочетания
-
9 избирательный
1) ( связанный с выборами) electoral; election (attr)избира́тельная систе́ма — electoral system
избира́тельная кампа́ния — election campaign
избира́тельный ценз — voting qualification
избира́тельный о́круг — electoral / election district, constituency
избира́тельный уча́сток — polling station, election centre
избира́тельный бюллете́нь — ballot
избира́тельное пра́во — suffrage
2) ( основанный на отборе) selective
См. также в других словарях:
voting station — noun A public place, normally used for some other function, that has been authorized for the registering of votes in an election; it will contain voting booths and officials with an up to date electoral register or similar list of voters; a… … Wiktionary
Voting in Switzerland — is the process by which Swiss citizens make decisions about governance and elect officials. Voting takes place over the week end, with emphasis being put on the Sunday. At noon on that day ( Abstimmungssonntag in German), voting ends.Switzerland… … Wikipedia
Voting system — For other uses, see Voting system (disambiguation). Part of the Politics series Electoral methods … Wikipedia
Voting Rights Act — of 1965 Full title An act to enforce the fifteenth amendment to the Constitution of the United S … Wikipedia
Voting — Vote redirects here. For the Finno Ugric people, see Votes … Wikipedia
Voting booth — A voting booth or polling booth is a room or cabin in a polling station where voters are able to cast their vote in private to protect the secrecy of the ballot. Commonly the entrance to the voting booth is a retractable curtain. Usually access… … Wikipedia
Voting rights of Australian Aboriginals — Historically the voting rights of Australian Aboriginals had been restricted in Australian parliaments and local government bodies. Under Section 41 of the Australian Constitution Aboriginals always had the legal right to vote in Australian… … Wikipedia
absentee voting — noun Any of several methods of allowing people to vote without attending an official voting station … Wiktionary
polling station — noun a place where voters go to cast their ballot in an election or referendum; a voting station … Wiktionary
Early voting — Early voting, is the process which voters can cast their vote on a single or series of days prior to an election. Early voting can take place remotely, such as by mail, or in person, usually in designated early voting polling stations. The… … Wikipedia
Electronic voting — Election technology Certification of voting machines Independent Testing Authority (ITA) NVLAP VVSG End to end auditable voting systems Help America Vote Act Independent verific … Wikipedia