-
1 voter
v -
2 voter
vi. голосова́ть/про=;voter à bulletin secret — уча́ствовать ipf. в тайн) ом голосо́вании; голосова́ть -ым голосова́нием; il a voté communiste — он голосова́л за коммуни́стов; ceux qui votent «oui» lèvent la main — те, кто «за», поднима́ют ру́ку; dans cette région on vote à gauche — в э́той о́бласти голосу́ют за ле́вых; voter pour (contre) un projet de loi — голосова́ть за законопрое́кт (про́тив законопрое́кта)à midi tout le monde avait voté — к двена́дцати часа́м дня все проголосова́ли;
■ vt. принима́ть/приня́ть* путём голосова́ния;faire voter une motion — добива́ться/доби́ться приня́тия резолю́ции; проводи́ть/провести́ <прота́скивать/ протащи́ть fam. péj.> резолю́циюvoter une loi (le budget) — голосова́ть/про= за зако́н (за бюдже́т); приня́ть зако́н (бюдже́т) [путём голосо́вания];
-
3 voter
голосовать, участвовать в голосовании; проводить голосование; вотировать- voter contre
- voter pour -
4 voter
1. vivoter par assis et levé [debout] — голосовать вставанием с места2. vtставить на голосование; голосовать за..., принимать голосованием; вотировать -
5 voter
гл.общ. принимать голосованием, голосовать за (...), вотировать, голосовать, ставить на голосование -
6 voter
вотироватьголосовать -
7 voter à main levée
Dictionnaire français-russe des idiomes > voter à main levée
-
8 voter par assis et debout
(voter par assis et debout [или levé])Dictionnaire français-russe des idiomes > voter par assis et debout
-
9 voter à gauche
-
10 voter contre
голосовать "против" -
11 voter par bulletins écrits
Dictionnaire de droit français-russe > voter par bulletins écrits
-
12 voter pour
голосовать "за" -
13 voter contre
-
14 voter une résolution
Dictionnaire Français-Russe d'économie > voter une résolution
-
15 voter contre
гл.общ. голосовать против -
16 voter contre l’ensemble de l’article
гл.Французско-русский универсальный словарь > voter contre l’ensemble de l’article
-
17 voter la confiance
Французско-русский универсальный словарь > voter la confiance
-
18 voter la défiance au gouvernement
Французско-русский универсальный словарь > voter la défiance au gouvernement
-
19 voter par assis et debout
гл.Французско-русский универсальный словарь > voter par assis et debout
-
20 voter par assis et levé
гл.Французско-русский универсальный словарь > voter par assis et levé
См. также в других словарях:
voter — [ vɔte ] v. <conjug. : 1> • 1704; angl. to vote (→ vote); « exprimer son suffrage dans un chapitre » 1680 ; du lat. votum 1 ♦ V. intr. Exprimer son opinion par son vote (1o), son suffrage. Ils « n avaient pas le temps de résidence… … Encyclopédie Universelle
Voter — Vot er, n. One who votes; one who has a legal right to vote, or give his suffrage; an elector; a suffragist; as, an independent voter. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
voter — index constituent (member) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 voter … Law dictionary
voter — [vōt′ər] n. a person who has a right to vote; elector, esp. one who actually votes … English World dictionary
VOTER — v. intr. Donner sa voix, son suffrage dans une élection, dans une délibération. Il n’a pas voulu voter. Je vote comme vous. Voter par assis et levé. Voter à main levée. Voter au scrutin secret. J’ai voté pour lui. VOTER s’emploie aussi comme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
voter — (vo té) v. n. 1° Autrefois, voter était employé dans les couvents, et signifiait donner sa voix au chapitre. Plus tard, quelques historiens s en servirent en parlant des affaires d Angleterre ou à l imitation des affaires d Angleterre, pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
voter — I (Roget s IV) n. Syn. elector, balloter, registered voter, member of a constituency, member of the electorate; part of the farm vote, labor vote, urban vote, etc.; vote caster, absentee voter, native, naturalized citizen, poll tax payer,… … English dictionary for students
VOTER — v. n. Donner sa voix, son suffrage dans une élection, dans une délibération. Il n a pas voulu voter. Je vote comme vous. Voter par assis et levé. Activem., Voter une loi, un impôt, Exprimer, au moyen des votes, son consentement à une loi, à un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
voter — noun ADJECTIVE ▪ eligible, registered ▪ Only a quarter of registered voters actually voted in the election. ▪ absentee (AmE) ▪ overseas ▪ … Collocations dictionary
voter — n. 1) an absentee; floating (BE) ( unattached ); independent; registered voter 2) a voter registers (to vote) * * * [ vəʊtə] independent registered voter floating ( unattached ; BE) an absentee a voter registers (to vote) … Combinatory dictionary
voter — vot|er [ˈvəutə US ˈvoutər] n 1.) someone who has the right to vote in a political election, or who votes in a particular election ▪ Voters overwhelmingly rejected the far right in the May elections. ▪ In Ireland 83% of voters favoured EC… … Dictionary of contemporary English