-
21 Vorstellung
-
22 Vorstellung
сущ.1) общ. спектакль, сеанс (в кино), знакомство (кого-л., с кем-л.), абстрактная идея, представление (о чём-л.; тж. психол.)2) мед. приём врача, приход на приём к врачу3) устар. (pl) замечания, упрёки, возражение4) спорт. выступление (Eine tolle Vorstellung von Magdalena Neuner (из речи немецких комментаторов))5) юр. заявление, заявление (официальное) представление, ходатайство, понимание (чего-л.), протест, представление (о чём-л.)6) артил. передовая позиция, позиция, выдвинутая впёрёд7) патент. знание8) внеш.торг. презентация9) христ. предстояние, преставление10) кинотех. киносеанс, показ (кинофильма) -
23 Vorstellung
-
24 vorstellung
Vórstellung f 1. представяне, запознаване; 2. Theat представление; 3. мисъл, представа; das entspricht meinen Vorstellungen това отговаря на моите представи; die Vorstellung des neuen Regierungsprogramms представяне на новата правителствена програма.* * *die, -en 1. представление ; 2. представа, понятие ; 3. представяне, запознаване; 4. възражение; забележка, упрек. -
25 Vorstellung
f. dieser Kollege hat in unserem Betrieb nur eine kurze Vorstellung gegeben шутл. этот коллега не долго работал на нашем предприятии.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Vorstellung
-
26 Vorstellung
Vorstellung f forestilling (a THEA); ( Begriff) begreb n ( von Dom); ( Darstellung) fremstilling ( von Daf) -
27 Vorstellung
-
28 Vorstellung
f < theat> ■ performance -
29 Vorstellung
danasîn--------hizir--------raman--------xeyal--------xiyal -
30 Vorstellung
f1) представление, демонстрация2) официальное представление; собеседование3) возражение, протестDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vorstellung
-
31 Vorstellung
представлениепрезентацияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Vorstellung
-
32 Vorstellung
артил. передовая позицияартил. позиция, выдвинутая впёрёд -
33 Vorstellung
f -, -en1) przedstawienie n; spektakl m; seans meine Vórstellung besuchen — iść na przedstawienie
2) wyobrażenie n; wyobraźnia f, fantazja f -
34 ...vorstellung
f, im Subst.2. (Idee, Wunsch): Gehaltsvorstellung desired salary; Preisvorstellung desired price; Glücksvorstellung idea of happiness -
35 Vorstellung
f -, -en predstava; psych predodžba, pomisao (-sli); die - der Bewohner predstavka (molba ili žalba) stanovništva; über alle - gehen natkriliti svako očekivanje; -en machen prigovarati, žaliti se -
36 Vorstellung
f (=, -en)1) представле́ние, спекта́кльéine interessánte Vórstellung — интере́сное представле́ние
éine gúte Vórstellung — хоро́шее представле́ние
éine néue Vórstellung — но́вое представле́ние
éine Vórstellung für Kínder — де́тское представле́ние
éine Vórstellung im Theáter — театра́льное представле́ние
éine Vórstellung im Zírkus — цирково́е представле́ние
die Vórstellung begínnt um 20 Uhr / dáuert drei Stúnden / ist um 23 Uhr zu Énde — спекта́кль начина́ется в 20 часо́в / продолжа́ется три часа́ / зака́нчивается в 23 часа́
zu éiner Vórstellung géhen, éine Vórstellung besúchen — (с)ходи́ть [пойти́] на представле́ние [на спекта́кль]
éine Vórstellung stören — помеша́ть представле́нию
éine Vórstellung unterbréchen — прерва́ть представле́ние [спекта́кль]
der Zírkus gibt jéden Tag zwei Vórstellungen — цирк ежедне́вно даёт два представле́ния
nach der Vórstellung — по́сле спекта́кля [представле́ния]
wir tráfen uns vor der Vórstellung — мы встре́тились пе́ред спекта́клем
2) сеа́нс в киноdas Kíno gibt jéden Tag drei Vórstellungen — в кинотеа́тре ежедне́вно три сеа́нса
bítte, zwei Kárten für die zwéite Vórstellung! — пожа́луйста, два биле́та на второ́й сеа́нс!
3) представле́ние о чём-либо / ком-либоríchtige Vórstellung — пра́вильное представле́ние
fálsche Vórstellung — неве́рное представле́ние
kláre Vórstellung — я́сное представле́ние
die Vórstellung von éiner Sáche — представле́ние о како́м-либо де́ле
die Vórstellung von éiner Árbeit — представле́ние о како́й-либо рабо́те
die Vórstellung von éiner Áufgabe — представле́ние о како́м-либо зада́нии
er hat davón nur úngefähre Vórstellungen — у него́ об э́том то́лько приблизи́тельное представле́ние
sich (D) éine Vórstellung von etw. máchen — получи́ть представле́ние о чём-либо
ich kann mir kéine Vórstellung davón máchen — я не могу́ соста́вить себе́ представле́ния [мне́ния] об э́том
er hat keine réchte [ríchtige] Vórstellung von únserer Árbeit — у него́ нет пра́вильного представле́ния о на́шей рабо́те, он неве́рно представля́ет себе́ на́шу рабо́ту
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Vorstellung
-
37 Vorstellung
f <-, -en>1) представление, знакомство (кого-л, с кем-л)die Vórstellung der Mítarbeiter — представление сотрудников
2) презентация (новой книги и т. п.)3) представление, собеседованиеj-n zu éíner Vórstellung ins Büro éínladen — пригласить кого-л на собеседование в офис
4) (von D) представление (о чём-л)sich (D)éíne kláreVórstellung von etw (D) haben [máchen] — иметь [получить] ясное представление о чём-л
5) тк sg воображение, фантазияin j-s Vórstellung existíéren — существовать в чём-л воображении
6) представление, спектакль; сеанс (в кино)éíne Vórstellung für Kínder — детское представление
zu éíner Vórstellung géhen* (s) — (с)ходить на представление [спектакль]
7) обыкн pl высок возражение; упрёкиj-m Vórstellungen érnsthafte máchen — делать серьёзные замечания кому-л
-
38 Vorstellung
f представление с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Vorstellung
-
39 Vorstellung
Vórstellung f =, -en1. представле́ние, знако́мство (кого-л., с кем-л.)die Vó rstellung der Kandidá ten — встре́ча избира́телей с кандида́тами ( перед выборами)
2. представле́ние (о чём-л.; тж. психол.)3. представле́ние, спекта́кль; сеа́нс ( в кино)4. устарев. возраже́ние; pl тж. замеча́ния, упрё́киj-m Vó rstellungen má chen книжн. — выгова́ривать, де́лать замеча́ния кому́-л.
-
40 Vorstellung
imagination fnotion fspectacle m
См. также в других словарях:
Vorstellung — Vorstellung, 1) der allgemeinste Ausdruck dafür, daß etwas Inhalt des Bewußtseins ist, insofern dabei keine Rücksicht auf die Merkmale genommen wird, welche die Zustände des Fühlens u. Begehrens bezeichnen. Das Wort V. bezeichnet demgemäß bald… … Pierer's Universal-Lexikon
Vorstellung — Vorstellung, das in unserm Bewußtsein erzeugte, aus Empfindungen als seinen Elementen zusammengesetzte Bild eines Gegenstandes oder Vorganges. Während die Erkenntnistheorie, ausgehend von dem Satze, daß uns unmittelbar immer nur Vorstellungen von … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vorstellung — Vorstellung, lat. repraesentatio, franz. idée, engl. idea, bezeichnet im allgemeinen das Bild, welches wir von einem wirklichen oder gedachten Dinge in der Seele haben und wird mit Idee (s. d.) häufig gleichbedeutend gebraucht. Daß ohne V.en… … Herders Conversations-Lexikon
Vorstellung — 1. ↑Präsentierung, 2. ↑Theater, 3. ↑Idee, ↑Illusion, ↑Fantasie, Theorie … Das große Fremdwörterbuch
Vorstellung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Idee • Gedanke Bsp.: • Sonntags findet eine Nachmittagsvorstellung statt. • Vorstellungen um 14:15 Uhr, 17 Uhr. • Das ist eine gute Idee … Deutsch Wörterbuch
Vorstellung — Aufführung; Präsentation; Darstellung; Vorführung; Demonstration; Inszenierung; Anschauung; Auffassung; Denkweise; Idee; Begriff; … Universal-Lexikon
Vorstellung — Eine Vorstellung ist ein Bewusstseinsinhalt, der in verschiedenen Zusammenhängen vorkommen kann: vergangenheitsbezogen als innerliche Imitation ehemals realer Wahrnehmungen, also als (deswegen so genannte) Erinnerungen. Diese sind meist visueller … Deutsch Wikipedia
Vorstellung — Vo̲r·stel·lung die; 1 eine persönliche Bewerbung um eine Stelle: Ich habe eine Einladung zur persönlichen Vorstellung bei dem neuen Verlag bekommen || K : Vorstellungsgespräch 2 oft Pl; das Bild, das man sich in Gedanken von jemandem / etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorstellung — die Vorstellung, en (Grundstufe) Veranstaltung im Theater, Kino o. Ä. Beispiele: Um wie viel Uhr fängt die Vorstellung an? Die Vorstellung dauert über drei Stunden. die Vorstellung, en (Grundstufe) ein Bild von jmdm. oder etw., das in der… … Extremes Deutsch
Vorstellung — 1. Bekanntmachung, Einführung. 2. a) Ahnung, Annahme, Einbildung, Eindruck, Meinung, Spekulation, Vermutung; (geh.): Mutmaßung; (bildungsspr.): These; (bildungsspr., Wissensch.): Hypothese. b) Bild, Fantasie, Vorstellungskraft; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorstellung — die Vorstellung, en 1. Wann läuft der Film? – Die nächste Vorstellung ist um 15 Uhr. 2. Wann hast du dein Vorstellungsgespräch? … Deutsch-Test für Zuwanderer
