Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

vorsicht!

  • 1 Vorsicht

    Vorsicht f <Vorsicht; o pl> (Sorgfalt) özen; (Wachsamkeit) uyanıklık;
    Vorsicht! dikkat (et)!, dikkatli ol!;
    Vorsicht, Glas! dikkat – kırılacak eşya!;
    Vorsicht, Stufe! basamağa dikkat!

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Vorsicht

  • 2 Vorsicht

    kein pl dikkat, ihtiyat;
    \Vorsicht Glas! dikkat, kırılır!;
    hier ist \Vorsicht geboten burada dikkat etmekte yarar vardır;
    \Vorsicht ist die Mutter der Weisheit ( prov) dikkat bilgeliğin anasıdır

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Vorsicht

  • 3 Vorsicht

    f.
    dikkat
    f.
    ihtiyat
    f.
    özen

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Vorsicht

  • 4 bei

    bei [baı] präp
    1) ( räumlich)
    in Unna \bei Dortmund Dortmund yakınındaki Unna'da;
    die Schlacht \bei Leipzig Leipzig civarındaki muharebe;
    dicht \bei der Fabrik fabrikanın hemen yanında;
    ich war \bei meinem Onkel ( Bruder der Mutter) dayımın yanındaydım; ( Bruder des Vaters) amcamın yanındaydım;
    ich saß \bei ihm (onun) yanında oturdum;
    \bei Tisch sofrada;
    \beim Bäcker ekmekçide
    2) ( für Firmen) -de;
    sie arbeitet \bei der Bahn demir yollarında çalışıyor;
    ein Konto \bei der Bank haben bankada bir hesabı olmak
    wir sind \bei Susanne zum Abendessen eingeladen biz Suzanne'ye akşam yemeğine davetliyiz;
    er wohnt \bei seinen Eltern anne ve babasının yanında oturuyor;
    \bei jdm zu Hause sein birinin evinde olmak, birinin yanında kalmak;
    \bei mir zu Hause benim evimde
    4) ( zeitlich)
    \bei den schweren Regenfällen şiddetli yağışlar sırasında;
    \bei Tag gündüzün;
    \bei Nacht gece(leyin);
    \bei beginn der Vorstellung gösterinin [o programın] başında
    hast du etwas Geld \bei dir? yanında biraz para var mı?;
    ich habe kein Geld \bei mir yanımda hiç para yok
    6) ( während)
    \bei der Arbeit işte;
    \beim Arbeiten sah er... çalışırken [o iş başında]...i gördü;
    \bei Nacht geceleyin;
    Vorsicht \beim Aussteigen! inerken dikkat ediniz!;
    \bei Gelegenheit fırsat düşünce;
    \beim Lesen des Artikels makaleyi okurken;
    \bei näherer Betrachtung yakından bakıldığında, daha yakından bakınca
    7) ( falls)
    \bei Nebel siste;
    „\bei Feuer Scheibe einschlagen“ “yangın halinde camı kırınız”
    \bei guter Gesundheit sein sağlığı [o sıhhati] yerinde olmak;
    \bei reiflicher Überlegung iyice düşünüp taşındıktan sonra;
    \bei zwanzig Grad unter null sıfırın altında yirmi derecede;
    \bei offenem Fenster schlafen pencere açık olarak uyumak;
    \bei aller Vorsicht bütün dikkatine karşın;
    es geht \beim besten Willen nicht! bütün iyi niyetime rağmen olamaz!;
    \bei Gott! vallahi!;
    \bei seinen Fähigkeiten onun yetenekleriyle

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bei

  • 5 bissig

    bissig adj Hund ısırgan; Bemerkung keskin, iğneleyici; Person atılgan, yaman;
    Vorsicht, bissiger Hund! dikkat, ısırgan köpek (var)

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > bissig

  • 6 Einfahrt

    Einfahrt f <-; -en> taşıt girişi;
    Einfahrt freihalten! girişe park yapmayın!;
    Vorsicht bei der Einfahrt! tren perona girerken dikkat!

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Einfahrt

  • 7 zerbrechlich

    zerbrechlich adj kırılır;
    Vorsicht, zerbrechlich! dikkat kırılacak eşya!

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > zerbrechlich

  • 8 Besonnenheit

    kein pl ağırbaşlılık; ( Vorsicht) dikkat, temkin; ( Umsicht) temkin, tedbirli davranma

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Besonnenheit

  • 9 Glas

    Glas <- es> [gla:s] nt <-es, Gläser> [gla:s, pl 'glɛ:zɐ] nt
    1. kein pl ( Material) cam;
    Vorsicht \Glas! dikkat kırılır!
    2. 1) ( Trinkgefäß) bardak; ( mit Stiel) kadeh; (Einmach\Glas) kavanoz; (Schnaps\Glas) kadeh;
    das \Glas heben kadeh kaldırmak
    2) (Fern\Glas) dürbün
    3) (Brillen\Glas) cam

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Glas

  • 10 heiß

    heiß [haıs] adj
    1) ( sehr warm) çok sıcak; ( Wetter) sıcak;
    \heißes Wasser sıcak su;
    das Kind ist ganz \heiß ( fam) çocuğun ateşi var, çocuk yanıyor;
    draußen ist es drückend/brütend \heiß ( fam) dışarıda boğucu/yakıcı bir sıcak var;
    draußen ist es glühend \heiß ( fam) dışarısı ateş gibi;
    mir ist \heiß piştim;
    Vorsicht, das ist \heiß! dikkat, bu çok sıcak!;
    das Essen \heiß machen yemeği ısıtmak;
    es wird nichts so \heiß gegessen, wie es gekocht wird ( prov) hiçbir şey başta göründüğü kadar kötü değildir;
    \heiß laufen tech aşırı ısınmak;
    man muss das Eisen schmieden, solange es \heiß ist ( prov) demir tavında dövülür
    2) ( Kampf) çetin; ( Debatte) ateşli, hararetli
    3) ( leidenschaftlich) tutkun;
    jdn \heiß und innig lieben ( fam) birine tutkun olmak, biri için yanıp tutuşmak, birini kerem gibi sevmek;
    er ist ganz \heiß darauf, diesen Film zu sehen ( fam) bu filmi görmek için can atıyor
    4) ( fam) ( heikel) nazik; ( gefährlich) tehlikeli;
    \heiße Ware ( fig) çalınmış mal;
    ein \heißes Eisen anfassen ( fig) nazik bir meseleye el atmak, nazik bir meseleyi ele almak
    5) ( fam) ( läufig) kösnük
    6) ( fam) ( großartig) şahane, harika;
    etw \heiß finden bir şeyi harika bulmak
    7) ( fam) ( von Hunden und Katzen) kızana gelen;
    die Katze war \heiß dişi kedi kızana gelmişti

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > heiß

  • 11 Hund

    Hund, Hündin <-(e) s, -e; -nen> [hʊnt] m, f
    köpek, it;
    Vorsicht, bissiger \Hund! dikkat, ısırgan köpek var!;
    sie sind wie \Hund und Katze ( fam) kedi ile köpek gibiler;
    ( keine) schlafende(n) \Hunde wecken ( fig) o ( fam) uyuyan yılanın kuyruğuna bas(ma) mak;
    auf den \Hund gekommen sein ( fam) perişan durumda olmak;
    vor die \Hunde gehen ( fam) perişan olmak;
    das ist ja ein dicker \Hund! ( fam) bu büyük bir rezalet!;
    ein feiger \Hund ( fam) korkak köpek;
    \Hunde, die bellen, beißen nicht ( prov) ürüyen köpek ısırmaz;
    den Letzten beißen die \Hunde ( prov) sona kalan dona kalır

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Hund

  • 12 Stufe

    Stufe <-n> ['ʃtu:fə] f
    1) (Treppen\Stufe) basamak;
    Vorsicht, \Stufe! dikkat, basamak!
    2) ( Ebene) düzey; ( Rang) derece;
    sich mit jdm auf eine \Stufe stellen kendini biriyle bir tutmak
    3) (Entwicklungs\Stufe) aşama, kademe

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Stufe

  • 13 walten

    walten ['valtən]
    vi ( geh)
    Gnade \walten lassen merhametli olmak;
    Vorsicht \walten lassen dikkatli olmak;
    seines Amtes \walten görevini yapmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > walten

  • 14 Weisheit

    Weisheit f <- en> f
    1. kein pl bilgelik, hikmet; ( Wissen) bilgi;
    mit seiner \Weisheit am Ende sein ( fig) o ( fam) artık ne yapacağını bilememek;
    er glaubt, er habe die \Weisheit mit Löffeln gefressen ( fam) cevher yumurtluyor, kendini bir şey sanıyor;
    der \Weisheit letzter Schluss ( fam) bütün sorunların çözümü, her derde deva;
    Vorsicht ist die Mutter der \Weisheit ( prov) dikkat bilgeliğin anasıdır
    2.; ( Spruch) özdeyiş; ( Rat) akıl

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Weisheit

См. также в других словарях:

  • Vorsicht — Vorsicht …   Deutsch Wörterbuch

  • Vorsicht — ist die Mutter der Porzellankiste: große Sicherheitsvorkehrungen, die übertrieben und unnütz erscheinen, sind einem späteren Schaden vorzuziehen. Gern gebraucht der Überängstliche diese Wendung, wenn man seine Maßnahmen und Vorschriften belächelt …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Vorsicht — und Mißtrauen sind gute Dinge, nur sind auch ihnen gegenüber Vorsicht und Mißtrauen nötig. «Christian Morgenstern» * Der bessere Teil der Tapferkeit ist Vorsicht. «Shakespeare, König Heinrich IV.» Es bleibt der Dummheit überlassen, ein heißes… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Vorsicht — (f) eng caution, care Wachsamkeit (f), Vorsicht (f) eng vigilance, alertness …   Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

  • Vorsicht — Vorsicht, 1) (Vorsichtigkeit), s. Bedachtsamkeit; 2) so v.w. Vorsehung Gottes …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vorsicht — Vorsicht, vorsichtig ↑ sehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Vorsicht! — [Redensart] Auch: • Aufpassen! Bsp.: • Du solltest besser aufpassen. Der Vorarbeiter hat die Anweisung, jeden zu feuern, der beim Zuspätkommen erwischt wird …   Deutsch Wörterbuch

  • Vorsicht — 1. Besser furchtsame Vorsicht, als thümbküne Vermessenheit. – Froschm., Liiib; Gaal, 1642. Böhm.: Lepší: varujse! nežli: nebojse! (Haug.) 2. Besser Vorsicht als Nachsicht. Lat.: Prodest cautela plus quam postrema querela. (Reuterdahl, 768.)… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Vorsicht — Augenmerk; Vigilanz; Achtsamkeit; Achtung; Wachsamkeit; Aufmerksamkeit; Bedachtsamkeit; Besonnenheit; Behutsamkeit; Bedacht * * * Vor|sicht [ fo:ɐ̯zɪçt], die; &L …   Universal-Lexikon

  • Vorsicht — Vo̲r·sicht die; nur Sg; 1 ein Verhalten, bei dem man sehr darauf achtet, dass kein Unfall und kein Schaden entsteht <größte, äußerste Vorsicht; Vorsicht üben, Vorsicht walten lassen; zur Vorsicht mahnen; etwas mit der gebotenen, nötigen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Vorsicht — die Vorsicht (Grundstufe) aufmerksames Verhalten, um eine Gefahr zu vermeiden Synonyme: Vorsichtigkeit, Achtung, Achtsamkeit (geh.) Beispiele: Er hat mir zur Vorsicht bei Krediten geraten. Vorsicht, Hochspannung! In dieser Situation ist Vorsicht… …   Extremes Deutsch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»