-
1 vorladen
vorladen vt вызыва́ть (кого́-л. пове́сткой, напр., в суд, поли́цию) -
2 vorladen
-
3 vorladen
-
4 vorladen
-
5 vorladen
-
6 vorladen*
vt вызывать (в суд и т. п.)j-n als Zéúge vórladen — вызвать кого-л в качестве свидетеля
-
7 vorladen
-
8 als Zeuge vorladen
союзюр. вызвать (кого-л.) в качестве свидетеля (jmdn.) -
9 als Zeugen vorladen
союзюр. вызывать в суд в качестве свидетеля, приглашать в качестве свидетеля -
10 vor Gericht vorladen
предл.юр. вызывать в судУниверсальный немецко-русский словарь > vor Gericht vorladen
-
11 laden
1) aufladen, volladen a) etw. wohin Güter, Waren грузи́ть по- что-н. куда́-н. b) jdm. jdn./etw. auf etw. hinauflegen: auf Schultern, Rücken взва́ливать /-вали́ть кому́-н. кого́-н. что-н. на что-н. c) etw. als Fracht aufnehmen: v. Schiff, Flugzeug, Lastkraftwagen грузи́ться <загружа́ться/-грузи́ться > чем-н. der Dampfer hatte Kohle [Getreide] ge laden парохо́д был нагружён у́глём [зерно́м]. wieviel Kilogramm Kartoffeln hat der Lastkraftwagen ge laden? ско́лько килогра́ммов карто́феля погру́жено на маши́ну ? d) jd. hat schwer ge laden кто-н. нагрузи́лся e) etw. auf sich laden e.a) Arbeit, Verpflichtung, Verantwortung брать взять на себя́ что-н. e.b) Verbrechen соверша́ть соверши́ть что-н. eine Schuld auf sich laden отягча́ть отягчи́ть себя́ <свою́ со́весть> вино́й2) Militärwesen, Physik заряжа́ть /-ряди́ть. scharf [blind] laden заряжа́ть /- боевы́ми [холосты́ми] патро́нами <боевы́м [холосты́м] заря́дом>3) ge laden sein a) mit etw. v. Pers: mit Energie, Wut, Haß быть по́лным чего́-н. b) mit etw. v. Atmosphäre быть насы́щенным чем-н. die Atmosphäre ist ge laden атмосфе́ра накалена́ c) (auf jdn.) Wut haben зли́ться < быть злым> (на кого́-н.)4) jdn. (zu etw.) einladen приглаша́ть /-гласи́ть кого́-н. (на что-н.). jdn. zu Tisch laden приглаша́ть /- кого́-н. к столу́ | für ge ladene Gäste для зва́ных госте́й. Festessen mit ge ladenen Gästen Mittagessen зва́ный обе́д [ Abendessen у́жин] -
12 Zeuge
свиде́тель. hinzugezogener Zeuge понято́й adj. ein falscher Zeuge лже́свиде́тель. Zeuge bei einer Haussuchung понято́й при о́быске. als Zeuge vor Gericht aussagen выступа́ть вы́ступить на суде́ в ка́честве свиде́теля, дава́ть дать на суде́ показа́ния в ка́честве свиде́теля <как свиде́тель>. jdn. als Zeugen angeben называ́ть /-зва́ть кого́-н. в ка́честве свиде́теля. Zeugen beibringen < stellen> выставля́ть вы́ставить свиде́телей. Zeugen benennen < anrufen> [vorladen] вызыва́ть вы́звать [приглаша́ть/-гласи́ть ] в ка́честве свиде́телей. etw. durch Zeugen beweisen дока́зывать /-каза́ть что-н. при по́мощи показа́ний свиде́телей. ich habe Zeugen dafür у меня́ есть тому́ свиде́тели. er hat Zeugen für den Unfall у него́ есть свиде́тели, прису́тствовавшие при происше́ствии. in Gegenwart <Anwesenheit, im Beisein> von Zeugen, vor Zeugen прису́тствии свиде́телей. umg при свиде́телях. bei etw. Zeuge sein быть свиде́телем при чём-н. Zeugen des Verkehrsunfalls werden gesucht про́сим откли́кнуться свиде́телей доро́жного происше́ствия. Gott ist mein Zeuge бог [бох] (мне) свиде́тель stumme Zeugen der Vergangenheit безмо́лвные <немы́е> свиде́тели былы́х времён
См. также в других словарях:
Vorladen — Vorladen, verb. irregul. act. S. Laden, vor Gericht, vor die Obrigkeit laden, d.i. zu kommen befehlen; citieren. Die Gläubiger vorladen, ihre Forderungen zu bescheinigen. Daher die Vorladung, die Citation. Im Oberdeutschen auch vorbiethen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorladen — V. (Aufbaustufe) jmdn. auffordern, vor Gericht zu erscheinen Synonyme: laden, beordern, bestellen, zitieren, bescheiden (geh.) Beispiel: Sie wurde zu einer Vernehmung vorgeladen. Kollokation: jmdn. als Zeugen vorladen … Extremes Deutsch
vorladen — ↑evozieren, ↑vozieren, ↑zitieren … Das große Fremdwörterbuch
vorladen — 2↑ laden … Das Herkunftswörterbuch
vorladen — auffordern * * * vor|la|den [ fo:ɐ̯la:dn̩], lädt vor, lud vor, vorgeladen <tr.; hat: auffordern, vor einer Behörde (besonders Gericht, Polizei) zu erscheinen: er wurde als Zeuge vorgeladen. Syn.: 2laden, vor Gericht zitieren. * * * vor||la|den … Universal-Lexikon
vorladen — beordern, bestellen, kommen lassen, zitieren; (geh.): bescheiden; (bildungsspr.): vozieren; (geh. veraltend): entbieten; (Rechtsspr.): laden. * * * vorladen:laden·zitieren;evozieren(Rechtsw) vorladen→laden … Das Wörterbuch der Synonyme
vorladen — vo̲r·la·den (hat) [Vt] meist jemand wird vorgeladen jemand wird offiziell aufgefordert, besonders vor einem Gericht oder der Polizei zu erscheinen <jemand wird als Zeuge, zur Verhandlung vorgeladen> || hierzu Vo̲r·la·dung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorladen — vürlade … Kölsch Dialekt Lexikon
vorladen — vor|la|den vgl. 2laden … Die deutsche Rechtschreibung
auffordern — vorladen; einladen; bitten; anhalten; appellieren; sich wenden an; aufrufen * * * auf|for|dern [ au̮ffɔrdɐn], forderte auf, aufgefordert <tr.; hat: [nachdrücklich] bitten oder verlangen, etwas Bestimmtes zu tun: jmdn. zur Mitarbeit auffordern; … Universal-Lexikon
evozieren — heraufbeschwören; verursachen; hervorrufen * * * evo|zie|ren 〈[ vo ] V. tr.; hat〉 1. hervorrufen 2. 〈veraltet〉 vorladen ● einen Beklagten evozieren 〈veraltet〉; Vorstellungen evozieren [<lat. evocare „herausrufen, aufrufen, vorladen“] * * *… … Universal-Lexikon