-
61 Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.
The program will include several breaks. Am.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.
-
62 jdn. vorgesehen haben für
to have chosen/designated sb. for -
63 Was ist für heute vorgesehen?
1. What's on the agenda today?2. What are the plans for today?Deutsch-Englisches Wörterbuch > Was ist für heute vorgesehen?
-
64 wie vorgesehen
-
65 wie vorgesehen
- {according to schedule} -
66 vorsehen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t2. jemanden vorsehen für (einen Posten etc.) have s.o. in mind for; (ausgewählt haben) have chosen ( amtlich: designated) s.o. for; jemanden als Abteilungsleiter etc. vorsehen intend s.o. to be ( oder plan to make s.o.) department(al) head etc.5. (einschließen, einplanen) include; vorgesehen IIII v/refl be careful, watch out ( bei jemandem with s.o.); sich vorsehen, dass oder damit man nicht ausrutscht etc. be careful ( oder take care) not to slip etc.; davor / vor dem musst du dich vorsehen you have to be careful of that / him; sieh dich ( bloß) vor! Warnung: watch out!, be careful!; Drohung: (just) watch yourself ( oder it)!* * *to destine* * *vor|se|hen sep1. vt(= planen) to plan; (zeitlich auch) to schedule; (= einplanen) Kosten, Anschaffungen to provide or allow for; Zeit to allow; Fall to provide or cater for; (im Gesetz, Vertrag) to provide forer ist für dieses Amt vorgesehen — we have him in mind/he has been designated for this post (esp Brit) or position
was haben wir für heute vorgesehen? — what is on the agenda today?, what have we planned for today?
der Plan sieht vor, dass das Projekt bis September abgeschlossen ist — the project is scheduled to be finished by September
2. vr(= sich in Acht nehmen) to be careful, to watch out, to take caresich vor jdm/etw vórsehen — to beware of sb/sth, to be wary of sb/sth; vor Hund auch to mind sth
3. vi(= sichtbar sein) to appearvórsehen — to peep out from behind/under sth
* * *vor|se·hen1I. vr2. (aufpassen)sieh dich bloß vor, dass du nichts ausplauderst! mind you don't let anything slip out!sehen Sie sich bloß vor, was Sie sagen! [just [you]] be careful what you say!II. vtSie hatte ich eigentlich für eine andere Aufgabe \vorsehen I had you in mind for a different task2. (bestimmen)▪ etw \vorsehen to call for sth; (in Gesetz, Vertrag) to provide for sthfür Landesverrat ist die Todesstrafe vorgesehen the death sentence is intended as the penalty for treason▪ \vorsehen, dass/wie... to provide for the fact that/for how...der Erlass sieht ausdrücklich vor, dass auch ausnahmsweise nicht von dieser Regelung abgewichen werden darf under no circumstances does the decree provide for any exceptions to this rulinges ist vorgesehen, [dass...] it is planned [that...]vor|se·hen2vi irreg (sichtbar sein)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) planetwas für/als etwas vorsehen — intend something for/as something
jemanden für/als etwas vorsehen — designate somebody for/as something
2) <law, plan, contract, etc.> provide for2.sich [vor jemandem/etwas] vorsehen — be careful [of somebody/something]
sieh dich vor dem Hund vor — be careful of or mind the dog
sieh dich vor, dass du nicht krank wirst — be careful or take care you don't become ill
* * *vorsehen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (bestimmen) intend (für for); (Mittel, Zeit etc) auch earmark, set aside (for)2.jemanden vorsehen für (einen Posten etc) have sb in mind for; (ausgewählt haben) have chosen ( amtlich: designated) sb for;für for)4. Gesetz, Abmachung etc: provide for;sieht vor, dass … provides that …B. v/r be careful, watch out (bei jemandem with sb);sich vorsehen, dass oderdavor/vor dem musst du dich vorsehen you have to be careful of that/him;* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) planetwas für/als etwas vorsehen — intend something for/as something
jemanden für/als etwas vorsehen — designate somebody for/as something
2) <law, plan, contract, etc.> provide for2.sich [vor jemandem/etwas] vorsehen — be careful [of somebody/something]
sieh dich vor dem Hund vor — be careful of or mind the dog
sieh dich vor, dass du nicht krank wirst — be careful or take care you don't become ill
* * *(für) v.to intend (for) v. (Mittel) v.to earmark v.to set aside (for) expr. (Plan, Gesetz) v.to provide for v. v.to budget v.to include v.to provide v. -
67 Haushalt
Haushalt m 1. FIN budget; 2. GEN household; 3. POL, RW budget; 4. WIWI interfund • den Haushalt ausgleichen FIN balance the budget • im Haushalt veranschlagen RW budget for • im Haushalt vorgesehen RW budgeted • im Haushalt vorsehen RW budget for* * *m 1. < Finanz> budget; 2. < Geschäft> household; 3. <Pol, Rechnung> budget; 4. <Vw> interfund ■ den Haushalt ausgleichen < Finanz> balance the budget ■ im Haushalt veranschlagen < Rechnung> budget for ■ im Haushalt vorgesehen < Rechnung> budgeted ■ im Haushalt vorsehen < Rechnung> budget for* * *Haushalt
household, family ménage, establishment, (Budget) budget, the estimates (Br.), (Haushaltung) housekeeping;
• im Haushalt vorgesehen budgeted;
• im Haushalt nicht vorgesehen extrabudgetary;
• zum ordentlichen Haushalt gehörig above-the-line (Br.);
• nicht zum ordentlichen Haushalt gehörig below-the line (Br.);
• von der Sozialhilfe abhängiger Haushalt welfare-dependent household;
• ausgeglichener Haushalt balanced budget, balance of budget;
• nicht ausgeglichener Haushalt adverse (unbalanced) budget;
• außerordentlicher Haushalt double (extraordinary) budget;
• mit Wahlgeschenken belasteter Haushalt give-away budget;
• defizitärer Haushalt adverse budget;
• gemeinsamer Haushalt common household;
• genehmigter Haushalt approved budget;
• getrennter Haushalt separate establishment;
• ordentlicher Haushalt ordinary budget;
• private Haushalte private households;
• städtischer Haushalt city economy;
• unausgeglichener Haushalt unbalanced (adverse) budget;
• unversorgte Haushalte households not connected to the mains;
• wachstumsneutraler Haushalt no-growth budget;
• Haushalt mit Steuergeschenken give-away budget;
• Haushalt der Europäischen Union Union’s budget;
• Haushalt als Verbrauchereinheit household consumer;
• Haushalt annehmen to pass the budget;
• Haushalt auffüllen to fatten a budget;
• seinen Haushalt auflösen to break up one’s household, to give up housekeeping;
• Haushalt aufstellen to prepare (make up) the estimates (Br.);
• Haushalt ausgleichen (ins Gleichgewicht bringen) to balance the budget, to set the budget on its feet again;
• Haushalt der Gemeinden belasten to burden the finances of the communities;
• Haushalt durcheinander bringen to throw a budget out of gear;
• Haushalt einbringen to bring in (introduce) the estimates (Br.);
• angespannten Haushalt entlasten to ease the stress on the budget;
• Haushalt der Gemeinschaft aus Eigenmitteln finanzieren to finance the Community budget from own resources;
• Haushalt genehmigen to vote the estimates (Br.) (budget);
• großen Haushalt haben to keep a large establishment;
• Haushalt das ganze Jahr über kontrollieren to work around the year on the budget;
• übersetzten Haushalt kürzen to trim fat from one’s budget;
• im Haushalt der Eltern leben to live with one’s parents;
• Haushalt auf Streichungsmöglichkeiten hin überprüfen to scan the budget for possible cutbacks;
• Haushalt überschreiten to exceed the budget;
• festgelegten Haushalt nicht überschreiten to hold the budget line;
• Haushalt verwalten to have charge of the budget;
• Haushalt vorlegen to present (open, introduce) the budget, to bring in the estimates (Br.);
• Haushalt zusammenstreichen to slash a budget. -
68 vorsehen
'foːrzeːənv irr1) prever2)sich vorsehen — precaverse, guardarse
vor| sehen1 dig (planen) prever [für para]; wie vorgesehen según lo previsto; es ist vorgesehen, dass... está previsto que... +Subjonctif2 dig (bestimmen) destinar [für a]; die Gelder sind für die Forschung vorgesehen el dinero está destinado a la investigación■ sich vorsehen precaverse [vor de]; (aufpassen) tener cuidado [vor con]mirar [hinter detrás de]transitives Verb (unreg)[Änderungen, Strafe] preveretw/jn für etw vorsehen destinar algo/alguien para algo————————sich vorsehen reflexives Verbsich vor etw/jm vorsehen precaverse de algo/alguien -
69 vorsehen
vor|sehenI vtwie vorgesehen öngörüldüğü gibi;es ist vorgesehen, dass......si öngörülmüştürdie Gelder sind für die Forschung vorgesehen paralar bilimsel araştırma için öngörülmüştürII vrhinter der Ecke \vorsehen köşeden bakmak -
70 Eigenbedarf
Eigenbedarf m RW personal requirements • für den Eigenbedarf IND (AE) captive (nicht für den Markt vorgesehen)* * *m < Rechnung> personal requirements ■ für den Eigenbedarf < Ind> captive (AE) (nicht für den Markt vorgesehen)* * *Eigenbedarf
personal requirements (use), (eines Landes) home requirements -
71 Haushaltsplan
Haushaltsplan m 1. FIN, RW budget; 2. POL, WIWI budget, public spending plan* * *m 1. <Finanz, Rechnung> budget; 2. <Pol, Vw> budget, public spending plan* * *Haushaltsplan
budget [program(me)], the estimates (Br.);
• den Haushaltsplan betreffend budgetary;
• im Haushaltsplan vorgesehen budgeted;
• im Haushaltsplan nicht vorgesehen extra-budgetary;
• gesamter Haushaltsplan master budget;
• jährlicher Haushaltsplan annual budget;
• normaler Haushaltsplan business-as-usual budget;
• städtischer Haushaltsplan city budget;
• Haushaltsplan der Europäischen Union budget of the European Union;
• Haushaltsplan aufstellen to draw up the estimates (Br.), to prepare (draw up) the budget, to [make a] budget (US);
• Haushaltsplan einbringen to introduce the budget;
• Haushaltsplan einhalten to keep to the budget;
• in den Haushaltsplan einstellen to budget for;
• Haushaltsplan genehmigen to vote the budget (estimates, Br.);
• Haushaltsplan überschreiten to exceed the budget (estimates, Br.);
• im Haushaltsplan unterbringen to budget (US);
• Haushaltsplan verabschieden to pass the budget;
• in einem Haushaltsplan verstecken to bury in a budget;
• Haushaltsplan vorlegen to present the budget, to bring in the estimates (Br.). -
72 speziell
speziell I adj GEN specific speziell II adv GEN specially, specifically • nicht speziell vorgesehen GEN not specially provided for, nspf • speziell gebaut GRUND, LOGIS purpose-built* * * -
73 angesagt
I P.P. ansagenII Adj.: angesagt sein (vorgesehen) be on the agenda; umg. (in Mode) be in; wieder angesagt sein be back in (fashion); Fitness ist angesagt! fitness is the order of the day* * *an·ge·sagtadj inv scheduled* * *B. adj:wieder angesagt sein be back in (fashion);Fitness ist angesagt! fitness is the order of the day -
74 Etat
[e’ta:] m; -s, -s1. WIRTS., POL. budget; veranschlagter: auch estimates Pl.; das ist nicht im Etat vorgesehen that hasn’t been budgeted for; das übersteigt meinen Etat für Süßigkeiten umg., hum. I can’t afford that many sweets2. MIL. establishment* * *der Etatbudget; budgetary* * *[e'taː]m -s, -sbudget* * ** * *<-s, -s>[eˈta:]m POL budgeteinen \Etat aufstellen to prepare [or sep draw up] a budgetden \Etat kürzen to trim the budget* * *der; Etats, Etats budget* * *1. WIRTSCH, POL budget; veranschlagter: auch estimates pl;das ist nicht im Etat vorgesehen that hasn’t been budgeted for;das übersteigt meinen Etat für Süßigkeiten umg, hum I can’t afford that many sweets2. MIL establishment* * *der; Etats, Etats budget* * *-s m.budget n. -
75 planmäßig
'plaːnmɛːsɪç 1. adjmetódico, sistemático2. advcomo estaba planificado, metódicamente, sistemáticamenteI Adjektiv1 dig (wie vorgesehen) previsto2 dig (nach Plan) sistemáticoII Adverb1 dig (wie vorgesehen) como estaba previsto2 dig (nach Plan) sistemáticamenteAdjektiv————————Adverb1. [nach Plan]2. [systematisch] sistemáticamente -
76 vorsehen
vor|se·hen1. vor|se·hen irreg vr1) ( sich in Acht nehmen)2) ( aufpassen)sieh dich bloß vor, dass du nichts ausplauderst! mind you don't let anything slip out!;sehen Sie sich bloß vor, was Sie sagen! [just [you]] be careful what you say!;vt1) ( eingeplant haben)Sie hatte ich eigentlich für eine andere Aufgabe \vorsehen I had you in mind for a different task2) ( bestimmen)etw \vorsehen to call for sth; (in Gesetz, Vertrag) to provide for sth;für Landesverrat ist die Todesstrafe vorgesehen the death sentence is intended as the penalty for treasonvi ( bestimmen)\vorsehen, dass/wie... to provide for the fact that/for how...;der Erlass sieht ausdrücklich vor, dass auch ausnahmsweise nicht von dieser Regelung abgewichen werden darf under no circumstances does the decree provide for any exceptions to this ruling;es ist vorgesehen, [dass...] it is planned [that...]2. vor|se·hen -
77 vorsehen
'foːrzeːənv irr1) prévoir2)sich vorsehen — prendre des précautions, prendre garde à, se méfier de
vorsehenvb8b49fd9o/b8b49fd9r|sehenBeispiel: sich vorsehen se tenir sur ses gardes; Beispiel: sich vor jemandem/etwas vorsehen prendre garde à quelqu'un/quelque chose; Beispiel: sich vorsehen, dass prendre garde que +Subjonctif ; Beispiel: sieh dich/sehen Sie sich [bloß] vor! gare à toi/vous!prévoir; Beispiel: jemanden für etwas vorsehen envisager de faire appel à quelqu'un pour quelque chose; Beispiel: für etwas vorgesehen sein être destiné à quelque chose; Beispiel: es ist vorgesehen, dass/etwas zu tun il est prévu que +Subjonctif /de faire quelque chose -
78 vorsehen
I.
tr: ins Auge fassen намеча́ть /-ме́тить. planen плани́ровать. in Gesetz, Plan, offiziellem Dokument предусма́тривать /-смотре́ть. jd. ist als etw. vorgesehen als Chef, Direktor, Leiter кого́-н. намеча́ют <плани́руют> назна́чить кем-н. jd. ist für etw. vorgesehen a) für Professur кому́-н. наме́чено присво́ить зва́ние кого́-н. b) für Auszeichnung кого́-н. намеча́ют предста́вить к чему́-н.
II.
sich vorsehen быть осторо́жным, бере́чься, остерега́ться /-стере́чься. sieh dich vor, daß du nicht hinfällst смотри́, не упади́ / будь осторо́жен, не упади́ <что́бы не упа́сть>. sich vor jdm. vorsehen быть осторо́жным с кем-н., остерега́ться /- кого́-н. sich vor etw. vorsehen auch vor Tier бере́чься <остерега́ться> кого́-н. чего́-н. vorsehen, bitte! осторо́жно ! Aufforderung, Durchfahrt, -gang zu gewähren посторони́сь [посторони́тесь]!
III.
itr выгля́дывать -
79 planmäßig
I adj1) ( wie vorgesehen) planlı2) ( nach Plan) planlıII adv1) ( wie vorgesehen) öngörüldüğü gibi2) ( nach Plan) planlı, plana göre -
80 Schraube
f[nicht vorgesehen für Mutter]screwf[vorgesehen für Mutter]bolt
См. также в других словарях:
vorgesehen — vorgesehen … Deutsch Wörterbuch
vorgesehen — ↑designatus … Das große Fremdwörterbuch
vorgesehen für — vorgesehen für … Deutsch Wörterbuch
vorgesehen — zukünftig; angehend; designiert; intendiert; geplant; angelegt; angedacht; beabsichtigt … Universal-Lexikon
vorgesehen — vor|ge|se|hen vgl. vorsehen … Die deutsche Rechtschreibung
dafür vorgesehen — dafür vorgesehen … Deutsch Wörterbuch
Thames Gateway Bridge — Vorgesehen gewesener Standort Die Thames Gateway Bridge war eine projektierte Straßenbrücke über den Fluss Themse in London. Sie sollte im Jahr 2013 eröffnet werden und Beckton im Stadtbezirk London Borough of Newham auf der Nordseite mit… … Deutsch Wikipedia
vorges. — vorgesehen EN provided, supplied … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Landkreis Saybusch — Der Landkreis Saybusch bestand zwischen 1939 und 1945 im besetzten Polen. Er umfasste am 1. Januar 1945 zwei nach der Deutschen Gemeindeordnung vom 30. Januar verwaltete Städte sowie 67 weitere in Amtsbezirken zusammengefasste Gemeinden.… … Deutsch Wikipedia
Gliederung des Territorialheeres (Bundeswehr, Heeresstruktur 4) — Die Gliederung des Territorialheeres der Bundeswehr in der Heeresstruktur 4 beschreibt die Truppenteile des Territorialheeres im Zeitraum von 1980 bis 1992. Die Heeresstruktur 4 beschreibt damit die Aufstellung des Territorialheeres zum Ende des… … Deutsch Wikipedia
vorsehen — vorausplanen; disponieren; prädisponieren; (Mittel) bewilligen; Ausgaben einplanen; einplanen; einschließen; mandatieren (veraltet); zuweisen; … Universal-Lexikon