-
1 voreingenommen
-
2 voreingenommen
voreingenommen adj partial; prejudiced; biased -
3 voreingenommen
* * *biassed; biased; prejudiced* * *vor|ein|ge|nom|menadjprejudiced, biased* * *1) ((negative unbias(s)ed) favouring one side rather than another: a biased judgement.) bias(s)ed2) (having or showing prejudice: a prejudiced attitude to people of other races; Don't be so prejudiced.) prejudiced* * *vor·ein·ge·nom·men[ˈfo:ɐ̯ʔaingənɔmən]adj prejudiced▪ \voreingenommen sein [gegenüber jdm] to be prejudiced [against sb]die Prüfer waren mir gegenüber \voreingenommen the examiners were biased against me* * ** * *voreingenommen adj prejudiced, bias(s)ed (für in favo[u]r of;gegen against)* * ** * *adj.biased adj.prejudiced adj. -
4 voreingenommen
vor·ein·ge·nom·men [ʼfo:ɐ̭ʔaingənɔmən] adjprejudiced;\voreingenommen sein [gegenüber jdm] to be prejudiced [against sb];die Prüfer waren mir gegenüber \voreingenommen the examiners were biased against me -
5 voreingenommen
adj -
6 voreingenommen
-
7 voreingenommen sein gegen
to be prejudiced against* * *ausdr.to be prejudiced against expr. -
8 voreingenommen sein gegen
-
9 Er ist voreingenommen.
ausdr.He's prejudiced. expr. -
10 Er ist voreingenommen.
He's prejudiced. -
11 gegenüber jdm. voreingenommen sein
to prejudice sb.Deutsch-Englisches Wörterbuch > gegenüber jdm. voreingenommen sein
-
12 befangen
Adj.1. inhibited, shy, self-conscious; vorübergehend: auch embarrassed2. (voreingenommen) auch JUR. bias(s)ed; jemanden / sich für befangen erklären declare s.o. / o.s. to be prejudiced; jemanden als befangen ablehnen disqualify s.o. on grounds of bias; in etw. befangen sein einer falschen Vorstellung etc.: be caught up in s.th.; stärker: be blinded by s.th.; in einem Irrtum befangen sein labo(u)r under a delusion* * ** * *be|fạn|gen [bə'faŋən]adj1) Mensch, Lächeln diffident; Schweigen, Stille awkward2) (ESP JUR = voreingenommen) prejudiced, bias(s)edals befangen gelten — to be considered (to be) prejudiced or bias(s)ed; (Jur) to be considered (to be) an interested party
jdn als befangen erklären — to claim that sb is not qualified due to a conflict of interests
jdn als befangen ablehnen (Jur) — to object to sb on grounds of suspected bias
3) (geh = verstrickt)in der Vorstellung befangen sein, dass... or... zu... — to have the impression that...
er ist in seinen eigenen Anschauungen befangen — he can only see his own point of view
in einem Irrtum befangen sein — to labour (Brit) or labor (US) under a misapprehension
* * *2) (too easily becoming shy or embarrassed when in the presence of others: She'll never be a good teacher - she's too self-conscious.) self-conscious* * *be·fan·gen[bəˈfaŋən]1. (gehemmt) inhibited, self-conscioussich akk für \befangen erklären to withdraw [from a case] [or to declare oneself disqualified] on the grounds of biasjdn als \befangen ablehnen to challenge [or disqualify] sb on grounds of bias3. (geh)im Glauben \befangen sein, dass... to be under the impression that...* * *1.1) self-conscious, awkward2) (bes. Rechtsw.): (voreingenommen) biased3)2.in einem Glauben/Irrtum befangen sein — (geh.) labour under a belief/misapprehension
adverbial self-consciously; awkwardly* * *befangen adj1. inhibited, shy, self-conscious; vorübergehend: auch embarrassedjemanden/sich für befangen erklären declare sb/o.s. to be prejudiced;jemanden als befangen ablehnen disqualify sb on grounds of bias;in etwas befangen sein einer falschen Vorstellung etc: be caught up in sth; stärker: be blinded by sth;in einem Irrtum befangen sein labo(u)r under a delusion* * *1.1) self-conscious, awkward2) (bes. Rechtsw.): (voreingenommen) biased3)2.in einem Glauben/Irrtum befangen sein — (geh.) labour under a belief/misapprehension
adverbial self-consciously; awkwardly* * *adj.timid adj. -
13 vorbelastet
Adj. Person: with a past; Wort etc.: negatively loaded, tainted; vorbelastet sein Person: have a past to contend with; (voreingenommen sein) be biased ( oder prejudiced); Wort: have negative connotations; kriminell etc. vorbelastet with a criminal etc. past ( oder background); psychisch vorbelastet sein be a psychological case; nicht vorbelastet auch innocent ( in einer Sache of s.th.; in dieser Beziehung in this respect); da ist er erblich vorbelastet it runs in the family* * *vor|be|las|tet [-bəlastət]adjhandicappedvon den Eltern/vom Milieu her vórbelastet sein — to be at a disadvantage because of one's parents/background
dazu will ich mich nicht äußern, da bin ich vórbelastet — I don't want to comment on that, I'm biased
See:→ erblich* * *vor·be·las·tetadj at a disadvantageerblich \vorbelastet sein to have an inherited defect* * ** * *vorbelastet sein Person: have a past to contend with; (voreingenommen sein) be biased ( oder prejudiced); Wort: have negative connotations;kriminell etcpsychisch vorbelastet sein be a psychological case;nicht vorbelastet auch innocent (in einer Sache of sth;in dieser Beziehung in this respect);da ist er erblich vorbelastet it runs in the family* * * -
14 eingenommen
I P.P. einnehmenII Adj.1. von jemandem / etw. ( sehr) eingenommen sein be (very) taken with s.o. / s.th.; von sich selbst eingenommen sein be full of o.s.* * *ein|ge|nom|men ['aingənɔmən]adjfür jdn/etw éíngenommen sein — to be taken with sb/sth, to be enamoured (Brit) or enamored (US) of sb/sth
gegen jdn/etw éíngenommen sein — to be prejudiced or biased against sb/sth
selbst éíngenommen — he thinks a lot of himself, he really fancies himself (Brit inf)
See:→ auch einnehmen* * *ein·ge·nom·men1. (positiv beeindruckt)▪ von jdm/etw \eingenommen sein to be taken with sb/sth2. (voreingenommen)▪ gegen jdn/etw \eingenommen sein to be biased [or prejudiced] against sb/sth3. (überzeugt)4. (eingebildet)* * *(Adj.)* * *B. adj1.von jemandem/etwas (sehr) eingenommen sein be (very) taken with sb/sth;von sich selbst eingenommen sein be full of o.s.2.eingenommen sein für/gegen be bias(s)ed oder prejudiced in favo(u)r of/against* * *(Adj.) -
15 einseitig
I Adj.1. oft pej. (Ausbildung, Begabung, Bericht, Sichtweise etc.) one-sided; (parteiisch) partial, bias(s)ed3. MED. on one side; eine einseitige Lungenentzündung single pneumonia; einseitige Lähmung paralysis on one side, hemiplegia fachspr.5. (Druck etc.) one-sidedII Adv.1. pej.: etw. einseitig darstellen give a (very) one-sided view of s.th.; einseitig begabt oder veranlagt sein be one-sided; sie ist nur einseitig gebildet she has a very one-sided education2. POL., JUR. unilaterally3. einseitig bedruckt / beschrieben printed / written on one side* * *unilateral; one-sided; lop-sided; single-track* * *ein|sei|tig ['ainzaitɪç]1. adjéínseitige Lungenentzündung — single pneumonia
éínseitige Lähmung — hemiplegia (form), paralysis of one side of the body
2) Freundschaft, Zuneigung one-sided3) (= beschränkt) Ausbildung one-sided; (= parteiisch) Bericht, Standpunkt, Zeitung biased; Ernährung unbalancedéínseitige Kürzungen im Etat — reductions in one area of the budget only
2. adv1) (= auf einer Seite) on one side2)(= unausgewogen)
sich éínseitig ernähren — to have an unbalanced dietjdn éínseitig ausbilden — to give sb a one-sided education
etw éínseitig schildern — to give a one-sided portrayal of sth, to portray sth one-sidedly
3) (= parteiisch) subjectivelyjdn éínseitig informieren — to give sb biased information
* * *1) (with one person or side having a great advantage over the other: a one-sided contest.) one-sided2) (representing only one aspect of a subject: a one-sided discussion.) one-sided* * *ein·sei·tig[ˈainzaitɪç]I. adj\einseitige Erklärungen declarations made by one party2. MED one-sidedeine \einseitige Lähmung paralysis of one side of the body3. (beschränkt) one-sidedeine \einseitige Ernährung an unbalanced diet4. (voreingenommen) bias[s]ed, one-sidedII. adv1. (auf einer Seite) on one sidedie Folie ist \einseitig bedruckt the transparency is printed on one side2. (beschränkt) in a one-sided wayjdn \einseitig ausbilden to educate [or train] sb in a one-sided fashion3. (parteiisch) from a one-sided point of view, one-sidedly\einseitig informiert sein to have heard only one side of the argument* * *1.1) on one side postpos.; unrequited < love>; one-sided < friendship>er hat eine einseitige Lähmung — he's paralysed down one side
3) unbalanced < diet>; one-sided < education>2.1)2) s. einseitig 1. 2): one-sidedly3)* * *A. adj1. oft pej (Ausbildung, Begabung, Bericht, Sichtweise etc) one-sided; (parteiisch) partial, bias(s)ed3. MED on one side;eine einseitige Lungenentzündung single pneumonia;einseitige Lähmung paralysis on one side, hemiplegia fachspr4. (unausgeglichen) unbalanced, one-sided;einseitige Ernährung unbalanced diet5. (Druck etc) one-sidedB. adv1. pej:etwas einseitig darstellen give a (very) one-sided view of sth;veranlagt sein be one-sided;sie ist nur einseitig gebildet she has a very one-sided education2. POL, JUR unilaterally3.einseitig bedruckt/beschrieben printed/written on one side4. MED:einseitig gelähmt paralysed on one side, hemiplegic fachspr* * *1.1) on one side postpos.; unrequited < love>; one-sided < friendship>2) one-sided, biased <view, statement, etc.>; one-sided < person>3) unbalanced < diet>; one-sided < education>2.1)2) s. einseitig 1. 2): one-sidedly3)* * *adj.lopsided adj.one sided adj.one-sided adj.one-way adj.single-edge adj.unilateral adj. adv.unilaterally adv. -
16 befangen
be·fan·gen [bəʼfaŋən] adj1) ( gehemmt) inhibited, self-conscioussich akk für \befangen erklären to withdraw [from a case] [or (Am a.) to declare oneself disqualified] on the grounds of bias;jdn als \befangen ablehnen to challenge [or (Am a.) disqualify] sb on grounds of bias3) ( geh);im Glauben \befangen sein, dass... to be under the impression that... -
17 eingenommen
ein·ge·nom·men adj1) ( positiv beeindruckt)von jdm/etw \eingenommen sein to be taken with sb/sth2) ( voreingenommen)3) ( überzeugt)4) ( eingebildet)von sich \eingenommen sein to be conceited -
18 einseitig
ein·sei·tig [ʼainzaitɪç] adj1) ( nur eine von zwei Personen betreffend) one-sided;etwas E\einseitiges something one-sided; jur, pol one-sided, unilateral;\einseitige Erklärungen declarations made by one party2) med one-sided;eine \einseitige Lähmung paralysis of one side of the body3) ( beschränkt) one-sided;eine \einseitige Ernährung an unbalanced diet1) ( auf einer Seite) on one side;die Folie ist \einseitig bedruckt the transparency is printed on one side2) ( beschränkt) in a one-sided way;jdn \einseitig ausbilden to educate [or train] sb in a one-sided fashion;sich \einseitig ernähren to have an unbalanced diet3) ( parteiisch) from a one-sided point of view, one-sidedly;\einseitig informiert sein to have heard only one side of the argument
См. также в других словарях:
voreingenommen — Adj. (Oberstufe) nicht objektiv, sondern in Vorurteilen befangen Synonym: voller Vorurteile Beispiel: Er war voreingenommen gegen Immigranten und wollte mit ihnen nicht in einem Haus wohnen. Kollokation: gegen Männer voreingenommen sein … Extremes Deutsch
voreingenommen — ↑parteiisch, ↑subjektiv … Das große Fremdwörterbuch
voreingenommen — befangen, einäugig, einseitig, gefärbt, nicht neutral, parteiisch, parteilich, unsachlich, verblendet, verrannt, verzerrt, voller Vorurteile; (bildungsspr.): nicht objektiv, subjektiv; (abwertend): engstirnig, tendenziös. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
voreingenommen — vo̲r·ein·ge·nom·men Adj; geschr; (gegen jemanden / etwas) voreingenommen; (jemandem / etwas gegenüber) voreingenommen mit Vorurteilen und deshalb nicht objektiv, fair || hierzu Vo̲r·ein·genom·men·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
voreingenommen — befangen; vorbelastet; vorurteilsvoll; unilateral; tendenziös; einseitig; parteiisch * * * vor|ein|ge|nom|men [ fo:ɐ̯|ai̮ngənɔmən] <Adj.>: von einem Vorurteil bestimmt und deshalb nicht objektiv: seine voreingenommene Haltung ändern; er ist … Universal-Lexikon
voreingenommen — vürengenomme … Kölsch Dialekt Lexikon
voreingenommen — vor|ein|ge|nom|men … Die deutsche Rechtschreibung
befangen — vorbelastet; voreingenommen; verdruckst (umgangssprachlich); gehemmt; verklemmt; vorurteilsvoll; unilateral; tendenziös; einseitig; parteiisch * * * be|f … Universal-Lexikon
unvoreingenommen — unbefangen; objektiv; vorurteilsfrei; werturteilsfrei; unparteiisch * * * un|vor|ein|ge|nom|men [ ʊnfo:ɐ̯|ai̮ngənɔmən] <Adj.>: frei von Vorurteilen: seit dem Unfall seiner Tochter ist er bei diesem Thema nicht mehr unvoreingenommen; etwas… … Universal-Lexikon
parteiisch — unausgewogen; einseitig; undistanziert; persönlich; subjektiv; nicht objektiv; unsachlich; vorurteilsvoll; unilateral; tendenziös; voreingenommen; … Universal-Lexikon
subjektiv — persönlich; parteiisch; nicht objektiv; einseitig; unsachlich; unausgewogen * * * sub|jek|tiv [zʊpjɛk ti:f] <Adj.>: vom einseitigen, parteiischen Standpunkt einer Person aus gesehen; von Gefühlen, Vorurteilen, persönlichen Meinungen… … Universal-Lexikon