-
1 vordatieren
помечать <метить> более поздним числом -
2 vordatieren
-
3 postdate
transitive verb1) (give later date to) vordatieren2) (belong to later date than) späteren od. jüngeren Datums sein als (+ Nom.)* * *postdate v/t1. einen Brief etc vordatieren2. jüngeren oder späteren Datums sein als* * *transitive verb1) (give later date to) vordatieren2) (belong to later date than) späteren od. jüngeren Datums sein als (+ Nom.)* * *v.nachdatieren v.zurück datieren v.zurückdatieren (alt.Rechtschreibung) v. -
4 обозначить будущим числом
vlaw. antedatieren, vordatieren, vordatieren (íàïð. Scheck)Универсальный русско-немецкий словарь > обозначить будущим числом
-
5 antedate
transitive verb(precede) voraus-, vorangehen (+ Dat.)* * *ante·date[ˌæntɪˈdeɪt, AM ˈænt̬ɪdeɪt]vt ( form)▪ to \antedate sth1. (give earlier date) etw vordatieren* * *A s [ˈ-deıt] (Zu)Rückdatierung fB v/t [ˌ-ˈdeıt]1. (zu)rückdatieren, ein früheres Datum setzen auf (akk)2. beschleunigen3. vorwegnehmen* * *transitive verb(precede) voraus-, vorangehen (+ Dat.)* * *v.vordatieren v. -
6 date
I noun(Bot.) Dattel, dieII 1. noun1) Datum, das; (on coin etc.) Jahreszahl, diedate of birth — Geburtsdatum, das
have/make a date with somebody — mit jemandem verabredet sein/sich mit jemandem verabreden
go [out] on a date with somebody — mit jemandem ausgehen
4)2. transitive verbbe out of date — altmodisch sein; (expired) nicht mehr gültig sein
1) datieren3. intransitive verb1)date back to/date from a certain time — aus einer bestimmten Zeit stammen
2) (coll.): (become out of date) aus der Mode kommen* * *I 1. [deit] noun1) ((a statement on a letter etc giving) the day of the month, the month and year: I can't read the date on this letter.) das Datum2) (the day and month and/or the year in which something happened or is going to happen: What is your date of birth?) das Datum3) (an appointment or engagement, especially a social one with a member of the opposite sex: He asked her for a date.) die Verabredung2. verb1) (to have or put a date on: This letter isn't dated.) datieren2) ((with from or back) to belong to; to have been made, written etc at (a certain time): Their quarrel dates back to last year.) zurückgehen auf3) (to become obviously old-fashioned: His books haven't dated much.) veralten•- academic.ru/18499/dated">dated- dateline
- out of date
- to date
- up to date II [deit] noun(the brown, sticky fruit of the date palm, a kind of tree growing in the tropics.) die Dattel* * *date1[deɪt]I. nclosing \date letzter Terminat an early \date früh, frühzeitig\date of acquisition Erwerbszeitpunkt m, Anschaffungszeitpunkt m\date of expiration Verfalltag m, Verfallzeit f\date of maturity Verfalltag m, Verfallzeit fto be in \date food das Verfallsdatum [o ÖSTERR, SCHWEIZ meist Ablaufdatum] noch nicht haben, noch haltbar seinout of \date überholt, nicht mehr aktuell2. (the present)to \date bis jetzt/heuteup to \date technology auf dem neuesten Stand, SCHWEIZ a. à jour; fashion, style, slang zeitgemäß, SCHWEIZ a. à jourit's a \date! abgemacht!to make a \date sich akk verabredenshall we make it a \date? sollen wir es festhalten?to go out on a \date ausgehento have a \date with sb mit jdm verabredet sein, mit jdm abgemacht haben SCHWEIZII. vt1. (have relationship)2. (establish the age of)▪ to \date sth etw datierenthe expert \dated the pipe at 1862 der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 18623. (reveal the age of)▪ to \date sb jdn altersmäßig verratenyou went to Beach Boys concerts? that sure \dates you! du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!▪ to \date sth etw datierenin reply to your letter \dated November 2nd,... unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November... form; FINto \date a cheque forward einen Scheck vordatierenIII. viwe think our daughter is still too young to \date AM wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben2. (go back to)▪ to \date from [or back to] sth style auf etw akk zurückgehen; tradition von etw dat herrühren, aus etw dat stammendate2[deɪt]n Dattel f* * *I [deɪt]n(= fruit) Dattel f; (= tree) Dattelpalme f II1. n1) (= time of event) Datum nt; (= historical date) Geschichts- or Jahreszahl f; (for appointment) Termin mwhat's the date today? — der Wievielte ist heute?, welches Datum haben wir heute?
to fix or set a date ( for sth) — einen Termin (für etw) festsetzen
the band's UK tour dates are:... — die Band tritt an den folgenden Daten in Großbritannien auf:...
2) (on coins, medals etc) Jahreszahl fwho's his date? — mit wem trifft er sich?
his date didn't show up — diejenige, mit der er ausgehen wollte, hat ihn versetzt (inf)
I've got a lunch date today (with friend) — ich habe mich heute zum Mittagessen verabredet; (on business) ich muss heute Mittag an einem Arbeitsessen teilnehmen
2. vt1) (= put date on) mit dem Datum versehen; letter etc also datieren2) (= establish age of) work of art etc datieren3. vi1)to date back to — zurückdatieren auf (+acc)
to date from — zurückgehen auf (+acc); (antique etc) stammen aus
2) (= become old-fashioned) veraltenhe didn't date much when he was at school — in seiner Schulzeit ging er nur selten mit Mädchen aus
* * *date1 [deıt] s BOT1. Dattel f2. Dattelpalme fdate2 [deıt]A s1. Datum n, Tag m:what is the date today? der Wievielte ist heute?, welches Datum haben wir heute?;the “Times” of today’s date obs die heutige „Times“;the letter has no date on it der Brief ist undatiert2. Datum n, Zeit(punkt) f(m):of recent date neu(eren Datums), modern;at an early date (möglichst) bald3. Zeit(raum) f(m), Epoche f:of Roman date aus der Römerzeit4. Datum n, Datums-(u. Orts)angabe f (auf Briefen etc):date as per postmark Datum des Poststempels;date of invoice Rechnungsdatum5. WIRTSCH, JUR Tag m, Termin m:date of delivery Liefertermin;date of maturity Fälligkeits-, Verfallstag;fix a date einen Termin festsetzen6. WIRTSCHa) Ausstellungstag m (eines Wechsels)b) Frist f, Sicht f, Ziel n:at a long date auf lange Sicht7. Date n, Verabredung f, Rendezvous n, Treffen n:have a date with sb mit jemandem verabredet sein;have a dinner date zum Essen verabredet sein;make a date sich verabreden8. Date n (jemand, mit dem man verabredet ist):who is your date? mit wem bist du verabredet?9. heutiges Datum, heutiger Tag:four weeks after date heute in vier Wochen;to date bis heute, bis auf den heutigen Tag10. neuester Stand:a) veraltet, überholt,b) abgelaufen, verfallen;a) veralten,b) ablaufen, verfallen;up to date zeitgemäß, modern;bring up to date jemanden über den neuesten Stand informieren (on gen), Zahlen etc auf den neuesten Stand bringen, aktualisieren;11. pl Lebensdaten plB v/t1. datieren:the letter is dated July 3rd der Brief datiert oder trägt das Datum vom 3. Juli;date back zurückdatieren4. als überholt oder veraltet kennzeichnen5. einer bestimmten Zeit oder Epoche zuordnen6. a) sich verabreden mitC v/i1. datieren, datiert sein ( beide:from von)2. date from ( oder back to) stammen oder sich herleiten aus, seinen Ursprung haben oder entstanden sein in (dat)4. veralten, sich überleben5. miteinander gehen umgd. abk1. date2. daughter3. day4. deceased5. denarius, denarii pl, = penny, pence pl7. dieds.a. abk1. sex appeal* * *I noun(Bot.) Dattel, dieII 1. noun1) Datum, das; (on coin etc.) Jahreszahl, diedate of birth — Geburtsdatum, das
have/make a date with somebody — mit jemandem verabredet sein/sich mit jemandem verabreden
go [out] on a date with somebody — mit jemandem ausgehen
4)be out of date — altmodisch sein; (expired) nicht mehr gültig sein
2. transitive verbto date — bis heute. See also up to 4) 1) t 5)
1) datieren2) (coll): (make seem old) alt machen3. intransitive verb1)date back to/date from a certain time — aus einer bestimmten Zeit stammen
2) (coll.): (become out of date) aus der Mode kommen* * *n.Dattel -n f.Datum Daten n.Termin -e m.Verabredung f.Zeitangabe f.Zeitpunkt m. v.bis heute ausdr.datieren v. -
7 postdater
-
8 датировать более поздним числом
Универсальный русско-немецкий словарь > датировать более поздним числом
-
9 датировать задним числом
v1) gener. antedatieren, retrodatieren (документ), rückdatieren (напр., документ), rückdatieren, zurückdatieren2) law. vordatieren3) econ. nachdatierenУниверсальный русско-немецкий словарь > датировать задним числом
-
10 датировать передним числом
vlaw. vordatierenУниверсальный русско-немецкий словарь > датировать передним числом
-
11 переносить на более ранний срок
v1) gener. antedatieren, vordatieren (что-л. намеченное на будущее), vorverlegen2) law. (напр. судебное заседание) vorverlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > переносить на более ранний срок
-
12 antidater
-
13 predate
predate v vordatieren -
14 antefechar
antefe'tʃarv -
15 antidatare
antidatareantidatare [antida'ta:re]verbo transitivovordatierenDizionario italiano-tedesco > antidatare
16 postdatazione
postdatazionepostdatazione [postdatat'tsio:ne]sostantivo FemininVordatierung Feminin, Vordatieren neutroDizionario italiano-tedesco > postdatazione
17 predate
18 post-date
19 date ahead
expr.vorausdatieren v.vordatieren v.20 date in advance
expr.vorausdatieren v.vordatieren v.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
vordatieren — vo̲r·da·tie·ren; datierte vor, hat vordatiert; [Vt] etwas vordatieren ein zukünftiges Datum auf etwas schreiben <einen Brief vordatieren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vordatieren — vorausdatieren * * * vor||da|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 mit einem künftigen Datum versehen; Sy vorausdatieren, 〈veraltet〉 antedatieren; Ggs zurückdatieren (I) ● einen Brief, ein Formular, eine Rechnung vordatieren * * * vor|da|tie|ren <sw. V.; hat … Universal-Lexikon
vordatieren — vürdatiere … Kölsch Dialekt Lexikon
vordatieren — vor|da|tie|ren (vorausdatieren; auch für zurückdatieren) … Die deutsche Rechtschreibung
vorausdatieren — vordatieren * * * ◆ vor|aus||da|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 = vordatieren ◆ Die Buchstabenfolge vor|aus... kann auch vo|raus... getrennt werden. * * * vo|r|aus|da|tie|ren <sw. V.; hat: mit einem späteren Datum versehen: einen Scheck v. * * *… … Universal-Lexikon
Papyrus 45 — Manuskripte des Neuen Testaments Papyri • Unziale • Minuskeln • Lektionare Papyrus 45 Name P. Chester Beatty I Zeichen 45 Text … Deutsch Wikipedia
Sphinx (ägyptisch) — Sphinx der Hatschepsut (Metropolitan Museum of Art) Die ägyptische Sphinx ist eine Statue eines männlichen Löwen zumeist mit einem Menschenkopf. Daneben waren auch Widder , Falken und Sperberköpfe gebräuchlich. Sphingenähnliche Darstellungen gab… … Deutsch Wikipedia
Timmis Ford — Das Original des Ford V8 ca. 1937 Timmis Motor Company Ltd. ist ein lizenzierter Händler der Ford Motor Company aus Kanada mit Sitz in Victoria, British Columbia. Das Unternehmen baut seit 1968 den Timmis Ford V8. Das Auto ist keine Replika,… … Deutsch Wikipedia
vor- — 1vor , Vor [fo:ɐ̯] <sowohl trennbares, betontes verbales als auch substantivisches Präfix>: 1. <räumlich> a) nach vorn, voraus: (sich) vorbeugen; vorfahren; (sich) vorwagen; (einen Stuhl) vorziehen. b) davor: (den Vorhang) vorziehen … Universal-Lexikon
Vor- — 1vor , Vor [fo:ɐ̯] <sowohl trennbares, betontes verbales als auch substantivisches Präfix>: 1. <räumlich> a) nach vorn, voraus: (sich) vorbeugen; vorfahren; (sich) vorwagen; (einen Stuhl) vorziehen. b) davor: (den Vorhang) vorziehen … Universal-Lexikon
antedatieren — an|te|da|tie|ren 〈V. tr.; hat; veraltet〉 = vordatieren [<lat. ante „vor“ + datieren] * * * an|te|da|tie|ren <sw. V.; hat [aus lat. ante = vor u. ↑datieren] (veraltet): a) (ein Schreiben) vor[aus]datieren; … Universal-Lexikon