-
1 Vorbild
'foːrbɪltnmodelo m, ejemplo m, ideal m(Beispiel) ejemplo Maskulin; (Muster) modelo Maskulin; sich Dativ jemanden zum Vorbild nehmen tomar a alguien como ejemplo; als Vorbild dienen servir de modelodassich etw/jn zum Vorbild nehmen elegir algo/a alguien como modelo -
2 als Vorbild dienen
servir de modelo -
3 sich iDativ/i jemanden zum Vorbild nehmen
tomar a alguien como ejemploDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i jemanden zum Vorbild nehmen
-
4 Modell
mo'dɛln1) ( Vorbild) modelo m, ejemplo m, ideal m2) ( Mannequin) modelo m, maniquí mModell [mo'dεl]<-s, -e>2 dig(Maler-/Foto-, Mannequin) modelo Maskulin Feminin; jemandem Modell stehen hacer de modelo para alguien -
5 Muster
'mustərn1) ( Vorlage) modelo m, ejemplo m2) ( Probe) muestra f, prueba f3) ( Design) diseño m<-s, ->2 dig (Vorbild) modelo Maskulin; er ist das Muster eines Ehemannes es un marido modelo; sie ist ein Muster an Güte su bondad es ejemplar -
6 Pate
'paːtəmpadrino mPate , -in ['pa:tə]Substantiv Maskulin, Feminin<-n, -n; -nen> padrino, madrina Maskulin, Feminin; bei einem Kind Pate stehen apadrinar a un niño2. [Initiator, Vorbild] -
7 anlehnen
'anleːnənv1)an etw anlehnen — apoyar en/apoyar contra, arrimar a, adosar a
2) ( Tür) entornar3)an| lehnen(Tür) entornar; (aufstützen) apoyar [an en/contra]■ sich anlehnen (sich abstützen) apoyarse [an en]; sich an etwas/jemanden anlehnen (also bildlich) apoyarse en algo/alguien; (zum Vorbild nehmen) imitar algo/a alguientransitives Verb1. [Tür] entornar————————sich anlehnen reflexives Verb -
8 Musterexemplar
См. также в других словарях:
Vorbild — ist eine Person oder Sache, die als richtungsweisendes und idealisiertes Muster oder Beispiel angesehen wird. Im engeren Sinne ist Vorbild eine Person, mit der ein – meist junger – Mensch sich identifiziert und dessen Verhaltensmuster er nachahmt … Deutsch Wikipedia
Vorbild — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sein größtes Vorbild war sein Onkel Ronald … Deutsch Wörterbuch
Vorbild — Vorbild, 1) ein Bild, welches von Andern vorgezeichnet od. nachgemalt werden soll; 2) ein Gegenstand, welcher Andern zur Nachahmung dient; 3) ein Gegenstand, eine Begebenheit, durch welche die Beschaffenheit eines Gegenstandes od. einer… … Pierer's Universal-Lexikon
Vorbild — 1. ↑Ideal, 2. Modell … Das große Fremdwörterbuch
Vorbild — ↑ Bild … Das Herkunftswörterbuch
Vorbild — Idol; Leitbild; Sichtweise; Paradigma; Denkweise; Leitvorstellung; Denkmuster; Muster; Beispiel; Vorstellung; Utopie; Ideal; … Universal-Lexikon
Vorbild — Vo̲r·bild das; ein Vorbild (für jemanden) jemand, den man (wegen seiner guten Eigenschaften oder Fähigkeiten) so bewundert, sodass man so werden will wie er ≈ Ideal <jemandem / für jemanden ein glänzendes, leuchtendes, schlechtes Vorbild sein; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorbild — das Vorbild, er (Grundstufe) jmd. oder etw., das von anderen als Beispiel angesehen wird Beispiel: Sie ist ein Vorbild für mich. Kollokation: sich jmdn., etw. zum Vorbild nehmen … Extremes Deutsch
Vorbild — a) Archetyp, Beispiel, Modell, Muster, Original, Schablone, Urbild, Urgestalt, Urtyp, Vorlage; (bildungsspr.): Paradigma, Prototyp; (bildungsspr. veraltend): Exempel. b) Abgott, Abgöttin, Held, Heldin, Ideal[bild], Idealtyp[us], Idee, Idol,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorbild — pavyzdys statusas T sritis švietimas apibrėžtis Suaugusiųjų veikla ir elgesys, kuriuos nesąmoningai modeliuoja, imituoja vaikai, paaugliai, išmokdami naujo elgesio, veikiami sutapatinimo poreikio. Pavyzdžiai gali būti imami iš gamtos, tiesiogiai… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Vorbild — pavyzdys statusas T sritis švietimas apibrėžtis Ugdymo metodas, kai daromas asmeninis poveikis auklėtinio veiklos ir elgesio motyvacijai. Ugdymo veikėjai tvarko savo gyvenimą taip, kad galėtų būti pavyzdžiu. Tada jie tampa idealu, prie kurio… … Enciklopedinis edukologijos žodynas