-
101 Puntada a tiempo ahorra remiendo
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Es mejor hacer algo bien de una vez que dejar las cosas a medias. Acudir a tiempo y no esperar a que se agrave la situación ahorra consecuencias graves.]Vorbeugen ist besser als heilen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Puntada a tiempo ahorra remiendo
-
102 Quien toma vino y jamón no padece del corazón
Schinken und Wein sind die beste Medizin gegen den Herzinfarkt.Schinken und Wein vorbeugen den Herzinfarkt.Der Wein erfreut des Menschen Herz. (Psalm 104,15)Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien toma vino y jamón no padece del corazón
-
103 Vale más prevenir que lamentar
Vorsicht ist besser als Nachsicht.Vorbeugen ist besser als heilen.Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Vale más prevenir que lamentar
-
104 doskočiti
hera'n|springen, herbei'|-springen (b) (161); steuern, vor|beu-gen, zuvo'rkommen (b) (79); d. nesreći einem Unheil steuern (vorbeugen); d. komu j-m zuvo'rkom-men -
105 prignuti
(se) (sich) beugen, (sich) neigen; sich verbeu'gen, sich vor|beugen; p. se pred nekim sich vor j-m beugen (neigen); p, se, da bi se bolje vidjelo sich vorbeugen, um besser zu sehen -
106 zlo
Übel n (-s, -), Böse n (-n), Unheil n (s); Mühsal f (-, -e), Plage f (-, -n); Not f (-, "-e); činiti z. Böses tun; nanijeti kome z. j-m ein Übel antun (zufügen); uzvratiti z. za z. Böses mit Bösem vergelten; primiti nešto za z. etwas übelnehmen; spriječiti z. einem Übel steuern (vorbeugen, abhelfen); dijeliti dobro i z. Freud und Leid teilen; snašlo ga je z. Mühsal (Plage, Not) befiel ihn -
107 предотвращать
предотвращать verhüten vt; vorbeugen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > предотвращать
-
108 avstyra
avstyra [˅ɑːvstyːra] (-de) vorbeugen; abwenden, verhindern -
109 förebygga
-
110 förekomma
-
111 mota
mota [˅muːta] treiben; hindern;mota ngn jdn hindern, jdm den Weg versperren;mota Olle i grind dem Übel vorbeugen;mota 'bort wegtreiben -
112 forebygge
forebygge ['fɔːʀəbyɡə] vorbeugen, vorbauen, verhüten;forebyggende forholdsregel Vorbeugungsmaßnahme f;forebyggende midler Verhütungsmittel n/pl -
113 предотвратявам нщ [напр. пожар, скандал]
etw. (Dat.) vorbeugen [z. B. e-m Brand, e-m Skandal]Bългарски-немски речник ново > предотвратявам нщ [напр. пожар, скандал]
-
114 wychylać
wychylać (-am) < wychylić> (-lę) głowę hinausstrecken, herausstrecken; kieliszek austrinken, leeren;wychylać się z okna aus dem Fenster lehnen;wychylać się zza chmur hinter den Wolken hervorkommen;wychylać się zza zakrętu hinter der Kurve erscheinen;wychylać się zza rogu um die Ecke kommen;wychylać się spod (G) hervorgucken (unter D);wychylać się do przodu sich vorbeugen -
115 wychylić
wychylać (-am) < wychylić> (-lę) głowę hinausstrecken, herausstrecken; kieliszek austrinken, leeren;wychylać się z okna aus dem Fenster lehnen;wychylać się zza chmur hinter den Wolken hervorkommen;wychylać się zza zakrętu hinter der Kurve erscheinen;wychylać się zza rogu um die Ecke kommen;wychylać się spod (G) hervorgucken (unter D);wychylać się do przodu sich vorbeugen -
116 zapobiegać
zapobiegać (-am) < zapobiec> (zapobiegnę) (D) katastrofie, nieszczęściu verhindern (A); chorobom, próchnicy vorbeugen (D);zapobiegać ciąży verhüten -
117 zginać
zginać (-am) < zgiąć> (zegnę) rękę beugen; palec krümmen; drut (ver)biegen, krümmen; kartkę knicken;zginać się z bólu sich vor Schmerzen krümmen;zginać się w pas sich tief vorbeugen -
118 przezorny
3) \przezorny zawsze ubezpieczony Vorbeugen ist besser als Heilen ( prov) -
119 zapobiec
\zapobiec czemuś etw +akk verhindern, einer S. +dat vorbeugen -
120 bránit
bránit <obránit, ubránit, zabránit> ( braň!) k-o (proti k-u, č-u) jemanden verteidigen (gegen A);bránit k-o (před kým, čím) jemanden (be)schützen (vor D);bránit k-u (be)hindern (A);co vám v tom brání? was hindert Sie daran?;bránit se <obránit, ubránit> (proti k-u, č-u) sich wehren, sich verteidigen (gegen A); sich schützen (gegen A); sich widersetzen (D), sich sträuben (gegen A)
См. также в других словарях:
vorbeugen — vorbeugen … Deutsch Wörterbuch
vorbeugen — V. (Mittelstufe) einen Körperteil nach vorn beugen Beispiel: Um etwas zu sehen, musste ich mich weit vorbeugen. Kollokation: den Oberkörper vorbeugen vorbeugen V. (Mittelstufe) Maßnahmen ergreifen, um etw. zu verhindern, etw. verhüten Beispiel:… … Extremes Deutsch
Vorbeugen — Vorbeugen, verb. regul. act. S. Beugen. 1. Vorwärts beugen, oder biegen, sonst auch vorbiegen. Den Leib ein wenig vorbeugen, oder vorbiegen, vorwärts biegen. 2. Ein Ding vor etwas biegen, um dadurch den Zutritt dazu zu verwehren, doch nur noch im … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorbeugen — Vsw Vorsorge treffen std. (16. Jh.) Stammwort. Das zugrundeliegende Benennungsmotiv ist nicht völlig klar (zunächst gleich benützt wird vorbiegen), offenbar jemanden durch einen Umweg einholen, jemanden einholen . deutsch s. beugen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vorbeugen — umgehen; umschiffen (umgangssprachlich); unterbinden; abwenden; verhüten; vermeiden; verhindern; (sich) bücken * * * vor|beu|gen [ fo:ɐ̯bɔy̮gn̩], beugte vor, vorgebeugt: 1. <+ sich> sich nach vorn beugen … Universal-Lexikon
vorbeugen — 1. biegen, krümmen, [nach vorn] beugen, nach vorn recken/strecken, neigen. 2. sich absichern, bedacht sein, bedenken, denken an, frühzeitig/im Voraus planen, sich kümmern, Sicherheitsmaßnahmen/Sicherheitsvorkehrungen treffen, [sich] sichern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorbeugen — vo̲r·beu·gen1 (hat) [Vi] etwas (Dat) vorbeugen durch bestimmte Maßnahmen oder durch ein bestimmtes Verhalten verhindern, dass etwas Negatives geschieht <einer Krankheit, einer Gefahr, einem Streit vorbeugen>: vorbeugende Maßnahmen ergreifen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorbeugen — vor|beu|gen {{link}}K 82{{/link}}: D✓Vorbeugen oder vorbeugen ist besser als D✓Heilen oder heilen … Die deutsche Rechtschreibung
vorbeugen — vürbeuge … Kölsch Dialekt Lexikon
Impfungen: Vorbeugen gegen Infektionskrankheiten — Eine Impfung stellt die wirksamste Vorbeugung gegen eine Reihe gefährlicher Infektionskrankheiten dar. Ihr Wirkungsprinzip beruht auf der Tatsache, dass das Immunsystem in der Lage ist, Antigene, die bereits einmal mit dem Organismus in Kontakt … Universal-Lexikon
sich vorbeugen — sich vorbeugen … Deutsch Wörterbuch