-
1 vorbeikönnen
vorbeikönnen vi : er kann hier (nicht) vorbei он (не) може́т здесь пройти́ -
2 vorbeikönnen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) umg. be able to get past; ich kann nicht vorbei I can’t get past* * *vor|bei|kön|nenvi septo be able to get past or by ( an etw (dat) sth)* * *vor·bei|kön·nen▪ [irgendwo/an jdm] \vorbeikönnen to be able to get past [or by] [somewhere/sb]entschuldigen Sie, kann ich mal vorbei? excuse me, may I get past?es kann keiner an mir vorbei, ohne bemerkt zu werden nobody can get past me without being noticed* * *vorbeikönnen v/i (irr, trennb, hat -ge-) umg be able to get past;ich kann nicht vorbei I can’t get past -
3 vorbeikönnen
1) passieren können (мо́чь/с-) проходи́ть пройти́ [ fahrend проезжа́ть/-е́хать] (ми́мо). an jdm./etw. vorbeikönnen (мочь/-) проходи́ть /- [проезжа́ть/-] ми́мо кого́-н. чего́-н. aneinander vorbeikönnen zu Fuß, mit Wasserfahrzeug (мочь/-) расходи́ться разойти́сь [ mit Landfahrzeug разъезжа́ться/разъе́хаться/umg размину́ться pf] -
4 vorbeikönnen
vor·bei|kön·nen[irgendwo/an jdm] \vorbeikönnen to be able to get past [or by] [somewhere/sb];entschuldigen Sie, kann ich mal vorbei? excuse me, may I get past?;es kann keiner an mir vorbei, ohne bemerkt zu werden nobody can get past me without being noticed -
5 vorbeikönnen
* vi -
6 vorbeikönnen
vt проехать, пройти. Wenn du den Weg versperrst, kann ich nicht vorbei.An den parkenden Autos kann man kaum noch vorbei.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vorbeikönnen
-
7 vorbeikönnen
vorbei|können unr.V. hb itr.V. umg мога да мина край нещо. -
8 vorbeikönnen*
vi разг суметь пройти [проехать]Ich kann hier nicht vorbéí. — Я не могу здесь пройти.
-
9 vorbeikönnen
vorbéikönnen* vi разг.:er kann hier (nicht) vorbéi — он (не) мо́жет здесь пройти́ [прое́хать]
-
10 vorbeikönnen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > vorbeikönnen
-
11 vorbeikönnen
vi: er kann hier (nicht) vorbei o buradan keçə bilər/bilməz; \vorbeikönnenlassen* vt buraxdırmaq
См. также в других словарях:
vorbeikönnen — vor|bei||kön|nen 〈V. intr. 171; hat; umg.〉 vorbeigehen bzw. fahren können * * * vor|bei|kön|nen <unr. V.; hat (ugs.): 1. vorbeigehen, vorbeifahren können: an der Kontrolle nicht v.; Ü das ist ein Angebot, an dem die Konkurrenz nicht vorbeikann … Universal-Lexikon
vorbeikönnen — vorbeikönnenintr vorbeigehenkönnen.Hierausverkürzt.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
vorbeikönnen — vörbeikünne … Kölsch Dialekt Lexikon
vorbeikönnen — vor|bei|kön|nen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
vorbeikommen — 1. durchfahren, durchkommen, durchqueren, durchreisen, entlanggehen, passieren, vorbeigehen, vorübergehen, vorüberkommen. 2. sich durcharbeiten, sich durchdrängen, sich durchquetschen, überwinden; (ugs.): vorbeikönnen. 3. ↑ vorbeigehen (2). * * * … Das Wörterbuch der Synonyme
vorbei- — vor·bei im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit vorbei werden nach folgendem Muster gebildet: vorbeifahren fuhr vorbei vorbeigefahren; vorbei drückt (in Verbindung mit Verben der Bewegung) aus, dass jemand / etwas von der … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
