-
1 vorbeigelingen
vorbeigelingen vi (s) не удава́ться; зако́нчиться прова́лом, сорва́ться -
2 vorbeigelingen
* vt (s)не удаваться; закончиться провалом, сорваться -
3 vorbeigelingen
гл.фам. сорваться, не удаваться -
4 vorbeigelingen
vi (s) не удаваться, закончиться неудачей, сорваться. Das Experiment ist uns wieder vorbeigelungen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vorbeigelingen
-
5 vorbeigelingen
( a, u aux sein) v ne uspjeti (-spijem), promašiti -
6 vorbeigelingen
vorbéigelingen* vi (s) фам.не удава́ться; сорва́ться -
7 не удаваться
prepos.1) gener. mallüren, quer gehen, scheitern, schiefgeh, schiefgehe, schieflaufen, fehlschlagen, mißglücken, mißlingen, mißraten2) colloq. danebengehen, danebengeraten, schiefgehen (о начинании)3) jocul. danebengelingen4) avunc. vorbeigelingen -
8 сорваться
v1) gener. entschlüpfen (у кого-л.; с языка), scheitern (разг.), sich abreißen (с привязи)2) colloq. auffliegen3) botan. in die Binsen gehen4) avunc. ausrasten, vorbeigelingen
См. также в других словарях:
vorbeigelingen — vorbeigelingen:⇨misslingen … Das Wörterbuch der Synonyme
vorbeigelingen — vor|bei|ge|lin|gen <st. V.; ist (ugs. scherzh.): misslingen: Erst wollt er mir auf die Bußbank schicken, Heilsarmee, det is ihm vorbeigelungen (Döblin, Alexanderplatz 384) … Universal-Lexikon
vorbeigelingen — vorbeigelingenimpers mißlingen.Scherzhaft beschönigendeVokabelVgl⇨danebengelingen.Seitdemspäten19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
misslingen — fehlschlagen, keinen Erfolg haben, missglücken, missraten, nicht gelingen/glücken, ohne Erfolg bleiben, scheitern, Schiffbruch erleiden; (schweiz.): fehlen; (ugs.): danebengehen, danebengeraten, floppen, ins Auge gehen, schiefgehen, schlecht… … Das Wörterbuch der Synonyme
schiefgehen — fehlschlagen, missglücken, misslingen, missraten, scheitern; (ugs.): danebengehen, floppen, ins Auge gehen, platzen, schieflaufen, schlecht abgehen/ablaufen/ausgehen; (schweiz. ugs.): fallieren; (salopp): in die Hose gehen; (derb): in den Arsch… … Das Wörterbuch der Synonyme
verunglücken — 1. einen Unfall haben/erleiden, zu Tode kommen; (Amtsspr., bes. schweiz.): verunfallen. 2. danebengeraten, fehlschlagen, missglücken, misslingen, missraten, scheitern; (schweiz.): fehlen; (ugs.): danebengehen, danebengelingen, ins Auge gehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorbeigehen — 1. a) entlanggehen, passieren, vorbeikommen, vorübergehen, vorüberkommen; (ugs.): entlanglaufen. b) danebengehen, hinausschießen, missglücken, nicht einschlagen/treffen, verfehlen; (geh.): fehlgehen; (ugs. scherzh.): vorbeigelingen. c) einholen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
