-
1 vorbei
for'baɪadv1) ( örtlich) devant2) ( zeitlich) passé, fini, écoulévorbeivorb136e9342ei/136e9342 [fo:495bc838ɐ̯/495bc838'be39291efai/e39291ef]1 (räumlich) Beispiel: an jemandem/etwas vorbei à côté de quelqu'un/le long de quelque chose; Beispiel: darf ich bitte vorbei? pourriez-vous vous écarter, s'il vous plaît?2 (zeitlich) Beispiel: vorbei sein être fini; Beispiel: mit der Faulenzerei ist es vorbei c'en est fini de la paresse -
2 jemandem geht etwas am Arsch vorbei
jemandem geht etwas am Arsch vorbeiquelqu'un n'a rien à cirer de quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem geht etwas am Arsch vorbei
-
3 Arsch
arʃm( fam) cul m, salaud mDu kannst mich mal am Arsch lecken! (fam) — Je t'emmerde!/Va te faire foutre!
ArschẠ rsch [ar∫, Plural: 'εr∫ə] <-[e]s, Ạ̈rsche>Wendungen: am Arsch der Welt en pleine cambrousse umgangssprachlich; sich Dativ den Arsch abfrieren se geler le cul; leck mich [doch] am Arsch! va te faire foutre!; jemandem geht etwas am Arsch vorbei quelqu'un n'a rien à cirer de quelque chose -
4 durch
durçprep1) ( örtlich) par, à traversHier darf man nicht durch! — On ne passe pas ici!/Défense de passer!
2) ( zeitlich) pendant, durant3) ( mittels) par, au moyen dedurch Zufall — par hasard/par accident
4) ( kausal) par5)neun durch drei — neuf par trois, neuf divisé par trois
durchdụ rch [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç]+Akkusativ1 (hindurch) Beispiel: durch das Fenster par la fenêtre; Beispiel: durch die Stadt bummeln faire un tour en ville; Beispiel: durch den Fluss waten passer une rivière à gué; Beispiel: quer durch das Tal gehen traverser la vallée; Beispiel: durch sein; (passiert haben) Zug être passé2 (mit Hilfe) Beispiel: etwas durch einen Boten bekannt geben faire savoir quelque chose par un messager3 (aufgrund, infolge) Beispiel: durch Zufall par hasard; Beispiel: durch Fragen à force de demander; Beispiel: durch den Unfall das Bewusstsein verlieren perdre conscience à la suite de l'accident5 (während) Beispiel: das ganze Jahr durch arbeiten travailler pendant toute l'année; Beispiel: durch den Winter kommen tenir tout l'hiverII Adverb2 (umgangssprachlich: fertig) Beispiel: mit etwas durch sein Buch, Hausaufgaben avoir fini [de lire] quelque choseWendungen: durch und durch ehrlich sein être on ne peut plus intègre; durch und durch nass sein être mouillé jusqu'aux os -
5 vorbeikommen
for'baɪkɔmənv irrvorbeikommenvorb136e9342ei/136e9342|kommen1 (umgangssprachlich: kurz besuchen) passer; Beispiel: bei jemandem vorbeikommen passer chez quelqu'un2 (vorbeigehen können) Beispiel: an etwas Dativ vorbeikommen arriver à passer le long de quelque chose; Beispiel: kommst du daran/hier vorbei? tu peux passer?3 (bildlich: vermeiden) Beispiel: an etwas Dativ nicht vorbeikommen ne pas pouvoir éviter quelque chose -
6 rum
De herum, vorbei seinFr passé, fini
См. также в других словарях:
vorbei — Adv. (Grundstufe) zu Ende Synonym: beendet Beispiele: Die Sommerferien sind vorbei. Der Montag ist schon vorbei … Extremes Deutsch
vorbei — vörbei, us vorbei (Adv.) us … Kölsch Dialekt Lexikon
vorbei — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • zu Ende • vorüber • über • herüber • hinüber • … Deutsch Wörterbuch
vorbei — Die Linie 8 fährt am Krankenhaus vorbei … Deutsch-Test für Zuwanderer
vorbei — ↑ex, ↑futschikato, ↑passé … Das große Fremdwörterbuch
vorbei — vergangen; passee; passé; vorüber; herum; allseitig; umher; abgelaufen * * * vor|bei [fo:ɐ̯ bai̮] <Adverb>: 1. <räumlich> neben jmdm., etwas, an etwas entlang und weiter fort: der Wagen kam sehr schnell angefahren und war im Nu an uns … Universal-Lexikon
Vorbei — 1. Was vorbei ist, lass vorbei sein. Böhm.: Lonského snĕhu nevzpomínej. – Lonských sliv nepřipominej. – Nezpomínej toho, co už pominulo, (Čelakovsky, 190.) 2. Was vorbei ist, lässt sich leichter tadeln als ändern. Lat.: Praeterita magis… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vorbei- — vor·bei im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv; Die Verben mit vorbei werden nach folgendem Muster gebildet: vorbeifahren fuhr vorbei vorbeigefahren; vorbei drückt (in Verbindung mit Verben der Bewegung) aus, dass jemand / etwas von der … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorbei — Infobox Single | Name = Vorbei Artist = Christina Stürmer from Album = Schwarz Weiss Released = Format = CD, Digital Download Genre = Rock Length = 3:12 Label = Polydor Records Writer = Producer = Thorsten Brötzmann Certification = Chart position … Wikipedia
vorbei — ›Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei‹ ist ein Schlagertitel eines Hits von 1940 von Peter Kreuder. Dieser Spruch, der in Deutschland häufig parodiert wurde, hat eine lange literarische Tradition. Eine Parodie aus der NS Zeit… … Das Wörterbuch der Idiome
vorbei — vor·bei Adv; 1 (an jemandem / etwas) vorbei verwendet, um auszudrücken, dass jemand / etwas von der Seite kommt, kurz neben jemandem / etwas ist und sich dann weiterbewegt: Bevor wir winken konnten, war der Bus schon wieder an uns vorbei 2 zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache