Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

vorbehalt

Толкование Перевод

1 reservation

noun

1) Reservierung, die

[seat] reservation — [Platz]reservierung, die

2) (doubt, objection) Vorbehalt, der ( about gegen); Bedenken ( about bezüglich + Gen.)

without reservation — ohne Vorbehalt; vorbehaltlos

with reservations — mit [gewissen] Vorbehalten

3) see academic.ru/11776/central_reservation">central reservation

* * *

[rezə-]

noun

1) (the act of reserving: the reservation of a room.) die Reservierung

2) (something (eg a table in a restaurant) which has been reserved: Have you a reservation, Sir?) die Reservierung

3) (a doubt.) der Vorbehalt

4) (a piece of land set aside for a particular purpose: an Indian reservation in the United States.) das Reservat

* * *

res·er·va·tion

[ˌrezəˈveɪʃ^ən, AM -zɚˈ-]

n

1. usu pl (doubt) Bedenken pl; (objection) Einwendung f

to have \reservations about sth wegen einer S. gen Bedenken haben

with/without \reservation[s] mit/ohne Vorbehalt [o vorbehaltlos

2. TOURIST Reservierung f, Buchung f

flight/hotel/table \reservation Flug-/Hotel-/Tischreservierung f

to make a \reservation eine Reservierung vornehmen geh, reservieren

3. no pl TOURIST Reservierung f, Buchung f

\reservation of seats Sitzplatzreservierung f

4. (area of land) Reservat nt

5. LAW Einschränkung f, Vorbehalt m

\reservation of ownership Eigentumsvorbehalt m

* * *
["rezə'veISən]
n

1) (= qualification of opinion) Vorbehalt m; (PHILOS) Mentalreservation f (spec)

without reservation — ohne Vorbehalt, vorbehaltlos

with reservations — unter Vorbehalt( en)

to have reservations about sb/sth — Bedenken in Bezug auf jdn/etw haben

2) (= booking) Reservierung f

to make a reservation at the hotel/on the boat — ein Zimmer im Hotel/einen Platz auf dem Schiff reservieren lassen

how many reservations did you make? — für wie viele Personen haben Sie reservieren lassen?

to have a reservation ( for a room) — ein Zimmer reserviert haben

3) (= area of land) Reservat nt, Reservation f

(central) reservation ( Brit : on motorway ) — Mittelstreifen m

* * *

reservation [ˌrezə(r)ˈveıʃn] s

1. besonders US

a) Reservierung f, Vorbestellung f:

make a reservation ein Zimmer etc bestellen

b) Zusage f (der Reservierung), Vormerkung f

2. Reservat n:

a) Naturschutzgebiet n

b) US Indianerreservation f

3. auch WIRTSCH, JUR

a) Vorbehalt m

b) Vorbehaltsklausel f:

with reservations unter Vorbehalt;

without reservation ( oder any reservations) vorbehaltlos, ohne Vorbehalt;

with reservation as to vorbehaltlich (gen);

have some reservations about sth Bedenken hinsichtlich einer Sache haben; → mental² A 1

4. Br Mittelstreifen m (einer Autobahn etc)

5. keep sb on the reservation US umg jemanden bei der Stange halten

* * *

noun

1) Reservierung, die

[seat] reservation — [Platz]reservierung, die

2) (doubt, objection) Vorbehalt, der ( about gegen); Bedenken ( about bezüglich + Gen.)

without reservation — ohne Vorbehalt; vorbehaltlos

with reservations — mit [gewissen] Vorbehalten

3) see central reservation

* * *

n.

Reservat -e n.

Reservierung f.

Vorbestellung f.

English-german dictionary > reservation
2 reserve

1. transitive verb
1) (secure) reservieren lassen [Tisch, Platz, Zimmer]; (set aside) reservieren

reserve the right to do something — sich (Dat.) [das Recht] vorbehalten, etwas zu tun

all rights reserved — alle Rechte vorbehalten

2) in pass. (be kept)

be reserved for somebody — [Funktion, Tätigkeit:] jemandem vorbehalten sein

3) (postpone)

reserve judgement — sein Urteil aufschieben
2. noun
1) (extra amount) Reserve, die (of an + Dat.); (Banking also) Rücklage, die

reserves of energy/strength — Energie-/Kraftreserven

keep something in reserve — etwas in Reserve halten

2) in sing. or pl. (Mil.) (troops) Reserve, die

3) (Sport) Reservespieler, der/-spielerin, die

the Reserves — die Reserve

4) (restriction) Vorbehalt, der

without reserve — ohne Vorbehalt; vorbehaltlos

5) (reticence) Reserve, die; Zurückhaltung, die

* * *
[rə'zə:v] 1. verb
1) (to ask for or order to be kept for the use of a particular person, often oneself: The restaurant is busy on Saturdays, so I'll phone up today and reserve a table.) reservieren

2) (to keep for the use of a particular person or group of people, or for a particular use: These seats are reserved for the committee members.) reservieren
2. noun
1) (something which is kept for later use or for use when needed: The farmer kept a reserve of food in case he was cut off by floods.) die Reserve

2) (a piece of land used for a special purpose eg for the protection of animals: a wild-life reserve; a nature reserve.) das Reservat

3) (the habit of not saying very much, not showing what one is feeling, thinking etc; shyness.) die Zurückhaltung

4) ((often in plural) soldiers, sailors etc who do not belong to the regular full-time army, navy etc but who are called into action when needed eg during a war.) die Reserve

•

- academic.ru/61733/reservation">reservation
- reserved
- have
- keep in reserve
* * *

re·serve

[rɪˈzɜ:v, AM -ˈzɜ:rv]

I. n

1. no pl ( form: doubt) Zurückhaltung f

with \reserve mit Vorbehalt

without \reserve ohne Vorbehalt, vorbehaltlos

2. (store) Reserve f, Vorrat m

oil \reserves Ölreserven pl

legal \reserves gesetzliche Rücklagen

to have/keep sth in \reserve etw in Reserve haben/halten

she keeps a little money in \reserve sie hat etwas Geld auf der hohen Kante fam

to put sth on \reserve [for sb] etw [für jdn] reservieren

to put a book on \reserve for sb jdm ein Buch zurücklegen

3. (area) Reservat nt

wildlife \reserve Naturschutzgebiet nt

4. SPORT Ersatzspieler(in) m(f)

▪ \reserves Reservemannschaft f

5. MIL Reserve f

▪ the \reserve[s] die Reserve

6. (lowest price at auction) Mindestgebot nt

7. no pl (self-restraint) Reserviertheit f, Zurückhaltung f

II. vt

1. (keep)

to \reserve the leftovers/the rest die Überbleibsel/den Rest aufheben

2. (save)

▪ to \reserve sth [for sth] etw [für etw akk] reservieren [o zurückhalten] [o aufheben]

the best brandy is \reserved for special occasions der beste Brandy ist für besondere Anlässe bestimmt

▪ to \reserve sth for sb etw für jdn reservieren

to \reserve judgment [on sth] seine Meinung [zu etw dat] nicht [gleich] kundtun

to \reserve the right to do sth sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun

3. (arrange for own use)

to \reserve a room/table/ticket ein Zimmer/einen Tisch/eine Karte vorbestellen [o reservieren]

if you get there early, \reserve me a seat halte mir einen Platz frei, wenn du früher da bist

4. LAW

▪ to \reserve sth [sich dat] etw vorbehalten [o zurückbehalten]

to \reserve one's defence sich dat Einwendungen vorbehalten

to \reserve judgement die Urteilsverkündung aussetzen

to \reserve the right to do sth sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun

* * *
[rɪ'zɜːv]
1. vt

1) (= keep) aufsparen, aufheben

to reserve judgement/one's decision — mit einem Urteil/seiner Entscheidung zurückhalten

to reserve the right to do sth — sich (dat) (das Recht) vorbehalten, etw zu tun

to reserve oneself for sth — sich für etw schonen

2) (= book in advance client) reservieren lassen

the lady at the box office reserved 4 seats for us —

are you reserving these seats for anyone? — haben Sie diese Plätze für jemanden reserviert?

2. n

1) (= store) (of an +dat) Reserve f, Vorrat m; (FIN) Reserve f

to have great reserves of energy — große Kraftreserven haben

cash reserve — Barreserve

world reserves of copper — die Weltkupferreserven pl, die Weltreserven pl an Kupfer

to have/keep sth in reserve — etw in Reserve haben/halten

2)

without reserve — ohne Vorbehalt, vorbehaltlos

with great reserve — unter or mit starken Vorbehalten

3)

See:

= reserve price

4) (= piece of land) Reservat nt, Reservation f

5) (= coolness, reticence) Reserve f, Zurückhaltung f

he treated me with some reserve — er behandelte mich etwas reserviert

6) (MIL: force) Reserve f; (= soldier) Soldat(in) m(f) der Reserve

the reserves — die Reserveeinheiten

7) (SPORT) Reservespieler(in) m(f)

* * *

reserve [rıˈzɜːv; US rıˈzɜrv]

A v/t

1. (sich) etwas aufsparen oder aufbewahren, in Reserve halten, (zurück)behalten

2. (sich) zurückhalten mit, warten mit, etwas ver-, aufschieben:

comment is being reserved es wird vorläufig noch kein Kommentar gegeben;

reserve judg(e)ment JUR die Urteilsverkündung aussetzen;

reserve your judg(e)ment fig halte dich mit deinem Urteil zurück (till, until bis)

3. a) besonders US reservieren (lassen), belegen, vorbestellen

b) reservieren:

these seats are reserved for old people

4. MIL jemanden zurückstellen

5. besonders JUR

a) vorbehalten ( to sb jemandem)

b) sich vorbehalten oder ausbedingen:

reserve the right to do ( oder of doing) sth sich das Recht vorbehalten, etwas zu tun;

“all rights reserved” „alle Rechte vorbehalten“

6. be reserved to ( oder for) sb fig jemandem vorbehalten bleiben ( to do zu tun)

B s

1. allg Reserve f (auch fig), Vorrat m:

in reserve in Reserve, vorrätig;

reserve air PHYSIOL Reserveluft f;

reserve capacity ELEK, TECH Reserveleistung f;

reserve of energy ( oder strength) Kraftreserven pl;

reserve food BIOL Nährstoffvorrat;

reserve ration MIL eiserne Ration;

reserve seat Notsitz m;

reserve tank Reservebehälter m, -tank m

2. Ersatz m:

reserve depot MIL Ersatzteillager n;

reserve part TECH Ersatzteil n/m

3. WIRTSCH Reserve f, Rücklage f, -stellung f:

reserve account Rückstellungskonto n;

actual reserve, reserve maintained Ist-Reserve;

reserve currency Leitwährung f;

reserve fund Reserve(fonds m), Rücklage;

hidden ( oder secret) reserves stille Reserven;

reserve holdings pl Reserveguthaben n;

loss reserve Rücklage für laufende Risiken;

reserve ratio Deckungssatz m

4. MIL

a) Reserve f

b) pl (taktische) Reserven pl:

reserve officer Reserveoffizier m

5. SPORT Reservespieler(in), Ersatzmann, -spieler(in)

6. a) (Eingeborenen)Reservat n

b) Schutzgebiet n:

reserve game geschützter Wildbestand

7. Vorbehalt m ( auch JUR), Einschränkung f:

reserve price Br Mindestpreis m (bei Versteigerungen);

with all reserve mit allem Vorbehalt;

without reserve ohne Vorbehalt(e), vorbehalt-, rückhaltlos

8. Zurückhaltung f, zurückhaltendes Wesen, Reserve f:

exercise reserve Zurückhaltung üben, sich reserviert verhalten;

receive the news with reserve die Nachricht mit Zurückhaltung aufnehmen;

treat sb with reserve jemanden reserviert behandeln

9. Textildruck: Vordruckreserve f, Deckpappe f

res. abk

1. research

2. reserve

3. residence

4. resident

5. residential

6. resides

7. resigned

8. resolution

* * *
1. transitive verb
1) (secure) reservieren lassen [Tisch, Platz, Zimmer]; (set aside) reservieren

reserve the right to do something — sich (Dat.) [das Recht] vorbehalten, etwas zu tun

all rights reserved — alle Rechte vorbehalten

2) in pass. (be kept)

be reserved for somebody — [Funktion, Tätigkeit:] jemandem vorbehalten sein

3) (postpone)

reserve judgement — sein Urteil aufschieben
2. noun
1) (extra amount) Reserve, die (of an + Dat.); (Banking also) Rücklage, die

reserves of energy/strength — Energie-/Kraftreserven

keep something in reserve — etwas in Reserve halten

2) in sing. or pl. (Mil.) (troops) Reserve, die

3) (Sport) Reservespieler, der/-spielerin, die

the Reserves — die Reserve

4) (restriction) Vorbehalt, der

without reserve — ohne Vorbehalt; vorbehaltlos

5) (reticence) Reserve, die; Zurückhaltung, die

* * *

n.

Reserve -n f. v.

belegen v.

buchen v.

reservieren v.

reservieren lassen ausdr.

zurückhalten v.

English-german dictionary > reserve
3 qualification

noun

1) (ability) Qualifikation, die; (condition to be fulfilled) Voraussetzung, die

secretarial qualifications — Ausbildung als Sekretärin

2) (limitation) Vorbehalt, der

without qualification — vorbehaltlos; ohne Vorbehalt

* * *

[-fi-]

noun

1) ((the act of gaining) a skill, achievement etc (eg an examination pass) that makes (a person) able or suitable to do a job etc: What qualifications do you need for this job?)

2) (something that gives a person the right to do something.) die Qualifikation

3) (a limitation to something one has said or written: I think this is an excellent piece of work - with certain qualifications.) die Einschränkung

* * *

quali·fi·ca·tion

[ˌkwɒlɪfɪˈkeɪʃ^ən, AM ˌkwɑ:l-]

n

1. (skill) Qualifikation f; (document) Abschlusszeugnis nt

do you have any teaching \qualifications? haben Sie Unterrichtserfahrung?

he left school with no \qualifications er verließ die Schule ohne einen Abschluss

2. no pl (completion of training) Qualifizierung f, Abschluss m seiner Ausbildung; from school [Schul]abschluss m; from university [Studien]abschluss m

after his \qualification as a doctor he went to Africa nach Abschluss seiner ärztlichen Ausbildung ging er nach Afrika

3. (restriction) Einschränkung f, Vorbehalt m

\qualification of an offer COMM Einschränkung f eines Angebots

without any \qualification ohne jede Einschränkung

4. (change) [Ab]änderung f, Modifikation f

after certain \qualifications, the proposal was accepted nach einigen Abänderungen wurde der Vorschlag angenommen

subject to \qualifications COMM Änderungen vorbehalten

5. (condition) [notwendige] Voraussetzung f (for/of für + akk)

\qualification for citizenship Voraussetzung f für den Erwerb der Staatsbürgerschaft

\qualification for an examination AM UNIV Zulassung f zu einer Prüfung

\qualification for public office Voraussetzung f [o Vorbedingung f] für ein öffentliches Amt

\qualification procedure AM UNIV Zulassungsverfahren nt

6. (eligibility) Berechtigung f

\qualification for election Wahlberechtigung f; STOCKEX (for directorship) Pflichtaktienkapital nt [eines Vorstandsmitglieds]

\qualification for dividend Dividendenberechtigung f

7. SPORT (preliminary test) Qualifikation f, Ausscheidung f

8. LING (modification) nähere Bestimmung

* * *
["kwɒlIfI'keISən]
n

1) (on paper) Qualifikation f; (= document itself) Zeugnis nt; (= skill, ability, suitable quality) Voraussetzung f

what qualifications do you have for this job? — welche Qualifikationen haben Sie für diese Stelle?

English qualifications are not recognized by Scottish schools —

the only qualification needed is patience/is a knowledge of French — die einzige Voraussetzung ist Geduld/sind Französischkenntnisse

2) (= act of qualifying) Abschluss m von jds Ausbildung

after his qualification as a doctor/an insurance broker — nachdem er seine Ausbildung als Arzt/Versicherungsagent abgeschlossen hatte

prior to his qualification — vor Abschluss seines Studiums

3) (SPORT) Qualifikation f

4) (= prerequisite) Voraussetzung f

5) (= limitation) Einschränkung f, Vorbehalt m; (= modification) Modifikation f

to accept a plan with/without qualification(s) — einen Plan unter Vorbehalt/vorbehaltlos billigen

6) (GRAM) nähere Bestimmung

* * *

qualification [ˌkwɒlıfıˈkeıʃn; US ˌkwɑ-] s

1. Qualifikation f, Befähigung f, Eignung f ( alle:

for für, zu):

qualification test Eignungsprüfung f, -test m;

have the necessary qualifications den Anforderungen entsprechen

2. Vorbedingung f, (notwendige) Voraussetzung ( beide:

for für)

3. Befähigungsnachweis m

4. Einschränkung f:

with the qualification that … mit der Einschränkung, dass …;

without any qualification ohne jede Einschränkung, bedingungslos

5. Bezeichnung f

6. LING Modifikation f, nähere Bestimmung

* * *

noun

1) (ability) Qualifikation, die; (condition to be fulfilled) Voraussetzung, die

secretarial qualifications — Ausbildung als Sekretärin

2) (limitation) Vorbehalt, der

without qualification — vorbehaltlos; ohne Vorbehalt

* * *

n.

Befähigung f.

Eignung -en f.

Kennzeichnung f.

Qualifikation f.

Qualifizierung f.

English-german dictionary > qualification
4 proviso

noun

, pl. provisos Vorbehalt, der

* * *

pro·vi·so

[prə(ʊ)ˈvaɪzəʊ, AM prəˈvaɪzoʊ]

n Auflage f, Bedingung f; LAW Vorbehaltsklausel f

▪ with [or on] the \proviso that... unter der Bedingung, dass...

* * *
[prə'vaɪzəʊ]
n
(= condition) Vorbehalt m, Bedingung f; (= clause) Vorbehaltsklausel f
with the proviso that... — unter der Bedingung, dass...

* * *

proviso [prəˈvaızəʊ] pl -sos s JUR Bedingung f, (Bedingungs)Klausel f, Vorbehalt m:

with one proviso unter einer Bedingung;

with the proviso that … unter der Bedingung oder mit der Maßgabe, dass …;

make it a proviso that … zur Bedingung machen, dass …;

proviso clause Vorbehaltsklausel f

* * *

noun

, pl. provisos Vorbehalt, der

* * *

n.

Vorbehalt m.

English-german dictionary > proviso
5 qualified

adjective

1) qualifiziert; (by training) ausgebildet

be qualified for a job/to vote — die Qualifikation für eine Stelle besitzen/wahlberechtigt sein

you are better qualified to judge that — du kannst das besser beurteilen

2) (restricted) nicht uneingeschränkt

a qualified success — kein voller Erfolg

qualified approval/reply — Zustimmung/Antwort unter Vorbehalt

qualified acceptance — bedingte Annahme

* * *

adjective ((negative unqualified) having the necessary qualification(s) to do (something): a qualified engineer.) qualifiziert

* * *

quali·fied

[ˈkwɒlɪfaɪd, AM ˈkwɑ:l-]

adj

1. (competent) qualifiziert, befähigt, geeignet, ausgebildet

highly \qualified hoch qualifiziert

well \qualified gut geeignet

2. (certified) ausgebildet, -meister [o -meisterin]

\qualified mason Maurermeister(in) m(f)

\qualified radiologist ausgebildeter Radiologe/ausgebildete Radiologin, Facharzt, -ärztin m, f für Radiologie ÖSTERR; (at university) graduiert; (by the state) staatlich anerkannt [o zugelassen], diplomiert

\qualified medical practitioner approbierter [o ÖSTERR ausgebildeter] praktischer Arzt/approbierte [o ÖSTERR ausgebildete] praktische Ärztin

Tim is now a \qualified architect Tim ist jetzt Diplomarchitekt

to be \qualified to practise as a doctor/lawyer approbiert [o ÖSTERR als Arzt/Ärztin] /als Anwalt zugelassen sein

he is not \qualified to teach this course er hat nicht die für die Erteilung dieses Kurses erforderlichen Qualifikationen

3. (restricted) bedingt, eingeschränkt, mit Einschränkungen nach n

\qualified acceptance COMM bedingte Annahme [eines Wechsels], bedingtes [o eingeschränktes] Akzept fachspr

\qualified approval/reply Zustimmung f/Antwort f unter Vorbehalt

\qualified as to time zeitlich beschränkt

\qualified endorsement COMM eingeschränktes Indossament, Indossament nt ohne Obligo fachspr

\qualified majority COMM, ECON qualifizierte Mehrheit

in a \qualified sense mit Einschränkungen

to make a \qualified statement eine Erklärung unter Einschränkungen abgeben

to be a \qualified success kein uneingeschränkter [o voller] Erfolg sein, ein mäßiger Erfolg sein

4. (eligible) berechtigt, imstande

to be \qualified to vote wahlberechtigt [o stimmberechtigt] sein

I don't feel \qualified to speak for her ich sehe mich nicht imstande, für sie zu sprechen

5. ECON, FIN

\qualified accounts berichtigter Jahresabschluss

\qualified auditors' report [or AM audit report] [or opinion] eingeschränkter Bestätigungsvermerk

* * *
['kwɒlIfaɪd]
adj

1) (= having training) ausgebildet; (= with degree) Diplom-

qualified engineer/interpreter — Diplomingenieur(in)/-dolmetscher(in) m(f)

highly qualified — hoch qualifiziert

to be qualified to do sth — qualifiziert sein, etw zu tun

to be fully qualified — eine abgeschlossene Ausbildung haben

qualified to practise (doctor, lawyer) — zugelassen

he is/is not qualified to teach — er besitzt die/keine Lehrbefähigung

he was not qualified for the job — ihm fehlte die Qualifikation für die Stelle

to be well qualified for sth — für etw hoch qualifiziert or gut geeignet sein

he is fully qualified — er ist voll ausgebildet

now that you are qualified — nachdem Sie nun Ihre Ausbildung abgeschlossen haben

she's better qualified than any other candidate — sie ist besser qualifiziert als die anderen Kandidaten or als jeder andere Kandidat

2) (= able, entitled) berechtigt; voter berechtigt, zugelassen

to be qualified to vote — wahlberechtigt sein

I'm not qualified to speak for her — ich bin nicht kompetent, in ihrem Namen zu sprechen

what makes you think you're qualified to judge her? — mit welchem Recht meinen Sie, sie beurteilen zu können?

3) (= limited) praise, approval bedingt, nicht uneingeschränkt

we're only prepared to make a qualified statement about... — wir können uns nur bedingt or mit Einschränkungen zu... äußern

in a qualified sense — mit Einschränkungen

a qualified success — kein voller Erfolg

a qualified yes — ein Ja nt mit Einschränkungen, ein bedingtes Ja

qualified acceptance (Comm) — bedingte Annahme

* * *

qualified [-faıd] adj

1. qualifiziert, geeignet, befähigt ( alle:

for für):

be fully qualified eine abgeschlossene Ausbildung haben

2. befähigt, berechtigt:

qualified for a post anstellungsberechtigt;

qualified voter Wahlberechtigte(r) m/f(m)

3. eingeschränkt, bedingt:

qualified acceptance WIRTSCH eingeschränktes Akzept (eines Wechsels), Annahme f unter Vorbehalt;

in a qualified sense mit Einschränkungen;

give qualified agreement bedingt zustimmen

* * *

adjective

1) qualifiziert; (by training) ausgebildet

be qualified for a job/to vote — die Qualifikation für eine Stelle besitzen/wahlberechtigt sein

you are better qualified to judge that — du kannst das besser beurteilen

2) (restricted) nicht uneingeschränkt

a qualified success — kein voller Erfolg

qualified approval/reply — Zustimmung/Antwort unter Vorbehalt

qualified acceptance — bedingte Annahme

* * *

adj.

geeignet adj.

qualifiziert adj.

English-german dictionary > qualified
6 conditionally

adverb

mit od. unter Vorbehalt

* * *

adverb bedingungsweise

* * *

con·di·tion·al·ly

[kənˈdɪʃ^ən^əli]

adv unter [o mit] Vorbehalt

* * *
[kən'dISnəlI]
adv
unter or mit Vorbehalt
* * *

adverb

mit od. unter Vorbehalt

* * *

adv.

bedingt adv.

bedingungsweise adv.

English-german dictionary > conditionally
7 conditional

adjective

1) bedingt

be conditional [up]on something — von etwas abhängen

2) (Ling.) konditional

conditional clause — Konditionalsatz, der

* * *

adjective (depending on certain conditions: This offer of a university place is conditional on your being able to pass your final school exams; a conditional offer.) abhängig

* * *

con·di·tion·al

[kənˈdɪʃ^ən^əl]

I. adj

1. (subject to a stipulation) bedingt, vorbehaltlich; (dependent) abhängig

▪ to be \conditional [up]on sth von etw dat abhängen

\conditional acceptance/offer Annahme f/Angebot nt unter Vorbehalt, bedingte Annahme/bedingtes Angebot

\conditional discharge LAW bedingte Strafaussetzung

\conditional promise vorbehaltliches Versprechen

2. LING abhängig, bedingt

II. n LING

▪ the \conditional der Konditional fachspr

* * *
[kən'dISənl]
1. adj

1) mit Vorbehalt, bedingt, vorbehaltlich; (COMM, JUR) sale mit Auflagen

a conditional yes — ein Ja mit Vorbehalt

to be conditional ( up)on sth — von etw abhängen

2) (GRAM) konditional, Konditional-, Bedingungs-

the conditional mood/tense — der Konditional

2. n (GRAM)
Konditional m
* * *

conditional [kənˈdıʃənl]

A adj (adv conditionally)

1. bedingt (on, upon durch), abhängig (on, upon von), eingeschränkt:

conditional acceptance WIRTSCH bedingte Annahme;

conditional discharge JUR bedingte Entlassung;

he was given a conditional discharge er wurde bedingt entlassen;

conditional offer WIRTSCH bedingtes Angebot;

conditional sale WIRTSCH Verkauf m mit Eigentumsvorbehalt;

be conditional (up)on abhängen von;

make conditional (up)on abhängig machen von

2. LING konditional, Bedingungs…:

conditional clause ( oder sentence) → B 2 a;

conditional mood → B 2 b

3. PHIL

a) hypothetisch

b) eine hypothetische Prämisse enthaltend:

conditional proposition → B 3

B s

1. bedingender Ausdruck

2. LING

a) Bedingungs-, Konditionalsatz m, Bedingung f

b) Bedingungsform f, Konditional(is) m

c) Bedingungspartikel f

3. PHIL hypothetischer Satz

* * *

adjective

1) bedingt

be conditional [up]on something — von etwas abhängen

2) (Ling.) konditional

conditional clause — Konditionalsatz, der

* * *

adj.

bedingt adj.

bedingt durch adj.

English-german dictionary > conditional
8 caveat

noun

(warning) Warnung, die

* * *

ca·veat

[ˈkæviæt]

n ( form)

1. (proviso) Vorbehalt m

2. LAW (opposition) Einspruch m; (warning) Warnung f

\caveat emptor Ausschluss m der Gewährleistung

to enter a \caveat Einspruch erheben [o einlegen]; (warn) warnen

* * *
['kvɪt]
n
Vorbehalt m
to enter a caveat (Jur) — Einspruch einlegen

* * *

caveat [ˈkævıæt; ˈkeı-] s JUR

1. Einspruch m:

file ( oder enter) a caveat Einspruch erheben, Verwahrung einlegen ( beide:

against gegen)

2. a) US (vorläufige) Patentanmeldung

b) Br Einspruch m gegen eine Patenterneuerung

* * *

noun

(warning) Warnung, die

* * *

n.

Vorsichtsmaßnahme f.

English-german dictionary > caveat
9 discount

1. noun
(Commerc.) Rabatt, der

give or offer [somebody] a discount on something — [jemandem] Rabatt auf etwas (Akk.) geben od. gewähren

discount for cash — Skonto, der od. das

at a discount — mit Rabatt; (fig.) nicht gefragt
2. transitive verb
(disbelieve) unberücksichtigt lassen; (discredit) widerlegen [Beweis, Theorie]; (underrate) zu gering einschätzen

* * *
1. noun
(a (small) sum taken off the price of something: He gave me a discount of 20%.) der Preisnachlaß
2. verb
(to leave aside as something not to be considered: You can discount most of what he says - it's nearly all lies!) geringen Wert beimessen

* * *

dis·count

I. n

[ˈdɪskaʊnt]

1. (reduction) Rabatt, Preisnachlass m, Abschlag m

\discounts are available to club members Klubmitglieder erhalten einen Rabatt

\discount for cash Skonto nt o m

to give a \discount [einen] Rabatt geben [o gewähren] [o SCHWEIZ a. zusprechen]

will you give me a \discount for quantity? geben Sie mir einen Mengenrabatt?

at a \discount mit Rabatt

2. FIN (less than sell value) Disagio nt

currency at a \discount Diskontwährung f

at a \discount STOCKEX unter pari

shares which stand at a \discount Aktien, die unter pari sind

II. vt

[dɪˈskaʊnt]

▪ to \discount sth

1. (disregard) etw unberücksichtigt lassen

to \discount a possibility eine Möglichkeit nicht berücksichtigen

to \discount a testimony/an analysis eine Aussage/Analyse nicht einbeziehen

2. (lower in price) etw senken [o reduzieren]

to \discount an article einen Artikel herabsetzen

to \discount a price einen Preis reduzieren [o senken

3. ECON, FIN etw diskontieren [o eskomptieren]

shares are \discounting a rise in the dollar die Aktien nehmen eine Aufwertung des Dollar vorweg

* * *
['dɪskaʊnt]
1. n

1) (on article) Rabatt m; (for cash) Skonto nt or m

to give a discount on sth — Rabatt or Prozente (inf) auf etw (acc) geben

to give sb a 5% discount — jdm 5% Rabatt/Skonto geben

at a discount — auf Rabatt/Skonto

discount for cash — Skonto or Rabatt bei Barzahlung

2)

to be at a discount (Fin) — unter pari sein; (fig) nicht or wenig gefragt sein

2. vt

1) (COMM) sum of money nachlassen; bill, note diskontieren

discounted bill — Diskontwechsel m

2) [dɪs'kaʊnt]
person's opinion unberücksichtigt lassen
to discount sth as an exaggeration/as untrue — etw als Übertreibung/als unwahr abtun

* * *

discount [ˈdıskaʊnt]

A s

1. WIRTSCH Preisnachlass m, Rabatt m, Skonto m/n ( alle:

on auf akk)

2. WIRTSCH

a) Diskont m, Wechselzins m

b) → academic.ru/20893/discount_rate">discount rate

3. WIRTSCH Abzug m (vom Nominalwert):

at a discount

a) unter pari,

b) fig unbeliebt, nicht geschätzt,

c) fig nicht gefragt;

sell at a discount mit Verlust verkaufen

4. WIRTSCH Diskont m, Zinszahlung f im Voraus

5. Vorbehalt m (wegen Übertreibung)

B v/t [a. dıˈskaʊnt]

1. WIRTSCH abziehen, abrechnen

2. WIRTSCH einen Abzug auf eine Rechnung etc gewähren

3. WIRTSCH einen Wechsel etc diskontieren

4. fig unberücksichtigt lassen, nicht mitrechnen

5. im Wert vermindern, beeinträchtigen

6. nur teilweise glauben, mit Vorsicht oder Vorbehalt aufnehmen

C v/i WIRTSCH diskontieren, Diskontdarlehen gewähren

disc. abk

1. WIRTSCH discount

2. discovered

* * *
1. noun
(Commerc.) Rabatt, der

give or offer [somebody] a discount on something — [jemandem] Rabatt auf etwas (Akk.) geben od. gewähren

discount for cash — Skonto, der od. das

at a discount — mit Rabatt; (fig.) nicht gefragt
2. transitive verb
(disbelieve) unberücksichtigt lassen; (discredit) widerlegen [Beweis, Theorie]; (underrate) zu gering einschätzen

* * *

n.

Abschlag -¨e m.

Abzug ¨-e m.

Rabatt -e m.

Skonto -en m.

English-german dictionary > discount
10 reservation

reservation

1. Reservierung f, Vorbestellung f; Buchung f;

2. Vorbehalt m; Vorbehaltsklausel f;

3. Reservat n; staatliches Schutzgebiet n

• subject to reservation unter Vorbehalt

English-german law dictionary > reservation
11 provision

noun

1) (providing) Bereitstellung, die

as a or by way of provision against... — zum Schutz gegen...

provision of medical care — medizinische Versorgung

make provision for — vorsorgen od. Vorsorge treffen für [Notfall]; berücksichtigen [Inflation]

make provision for somebody in one's will — jemanden in seinem Testament bedenken

make provision against something — Vorkehrungen zum Schutz gegen etwas treffen

2) (amount available) Vorrat, der

3) in pl. (food) Lebensmittel; (for expedition also) Proviant, der

stock up with provisions — Lebensmittelvorräte anlegen

4) (legal statement) Verordnung, die; (clause) Bestimmung, die

* * *
[prə'viʒən] 1. noun
1) (the act of providing: The government are responsible for the provision of education for all children.) die Versorgung

2) (an agreed arrangement.) die Vorkehrung

3) (a rule or condition.) die Bestimmung
2. verb
(to supply (especially an army) with food.) mit Proviant versorgen

- academic.ru/58630/provisional">provisional
- provisionally
- provisions
- make provision for
* * *

pro·vi·sion

[prə(ʊ)ˈvɪʒ^ən, AM prəˈ-]

I. n

1. no pl (providing) Versorgung f, Bereitstellung f; (financial precaution) Vorkehrung f

to make \provision for sb/sth für jdn/etw Vorsorge treffen

\provisions for pensions and similar allowances Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

2. (something supplied) Vorrat m (of an + dat)

3. (stipulation) Auflage f

with the \provision that... unter der Bedingung, dass...

II. vt ( form)

▪ to \provision sb/sth jdn/etw versorgen

III. vi vorsorgen

▪ to \provision against sth gegen etw akk Vorkehrungen treffen

* * *
[prə'vIZən]
1. n

1) (= act of supplying) (for others) Bereitstellung f; (for one's own team, expedition etc) Beschaffung f; (of food, gas, water etc) Versorgung f (of mit, to sb jds)

2) (= supply) Vorrat m (of an +dat)

we had an ample provision of reference books/houses etc — uns (dat) standen genügend Nachschlagewerke/Häuser etc zur Verfügung

3)

provisions ship — Versorgungsschiff nt

4) (= allowance) Berücksichtigung f; (= arrangement) Vorkehrung f; (= stipulation) Bestimmung f

with the provision that... — mit dem Vorbehalt or der Bedingung, dass...

is there no provision for such cases in the legislation? — sind solche Fälle im Gesetz nicht berücksichtigt or vorgesehen?

there's no provision for later additions — spätere Erweiterungen sind nicht vorgesehen

to make provision for sb/one's family/the future — für jdn/für seine Familie/für die Zukunft Vorsorge or Vorkehrungen treffen

to make provision for sth — etw vorsehen; (in legislation, rules also) etw berücksichtigen; (for margin of error etc) etw einkalkulieren

the council made provision for recreation — die Stadt hat Freizeiteinrichtungen geschaffen

to make (a) provision against sth — gegen etw Vorkehrungen treffen

2. vt
die Verpflegung liefern für; expedition verproviantieren; troops (mit Proviant) beliefern or versorgen
* * *

provision [prəˈvıʒn]

A s

1. a) Vorkehrung f, Vorsorge f, (vorsorgliche) Maßnahme

b) Vor-, Einrichtung f:

make provision vorsorgen oder Vorkehrungen treffen ( for für), sich schützen ( against vor dat, gegen)

2. JUR Bestimmung f, Vorschrift f:

come within the provisions of the law unter die gesetzlichen Bestimmungen fallen

3. JUR Bedingung f, Vorbehalt m:

with the provision that … unter der Bedingung, dass …

4. Beschaffung f, Besorgung f, Bereitstellung f:

provision of funds WIRTSCH Kapitalbeschaffung

5. pl (Lebensmittel)Vorräte pl, (-)Vorrat m ( beide:

of an dat), Nahrungs-, Lebensmittel pl, Proviant m:

provision dealer ( oder merchant) Lebensmittelhändler(in)

6. meist pl besonders WIRTSCH Rückstellungen pl, -lagen pl, Reserven pl, (angelegter) Vorrat (of an dat):

make provisions Rückstellungen bilden

B v/t mit Lebensmitteln oder Proviant versorgen, verproviantieren

* * *

noun

1) (providing) Bereitstellung, die

as a or by way of provision against... — zum Schutz gegen...

provision of medical care — medizinische Versorgung

make provision for — vorsorgen od. Vorsorge treffen für [Notfall]; berücksichtigen [Inflation]

make provision for somebody in one's will — jemanden in seinem Testament bedenken

make provision against something — Vorkehrungen zum Schutz gegen etwas treffen

2) (amount available) Vorrat, der

3) in pl. (food) Lebensmittel; (for expedition also) Proviant, der

stock up with provisions — Lebensmittelvorräte anlegen

4) (legal statement) Verordnung, die; (clause) Bestimmung, die

* * *

n.

Bereitstellung f.

Vorkehrung f.

Vorsorge -n f.

English-german dictionary > provision
12 provisorily

[prə'vaIzərIlɪ]
adv

1) (= with a proviso) mit Vorbehalt, bedingt

2) (= tentatively) provisorisch, vorläufig

* * *

provisorily [prəˈvaızərəlı] adv

1. bedingt, unter oder mit Vorbehalt

2. → academic.ru/58635/provisory">provisory 2

English-german dictionary > provisorily
13 qualify

1. transitive verb
1) (make competent, make officially entitled) berechtigen ( for zu)

2) (modify) einschränken; modifizieren [Meinung, Feststellung]
2. intransitive verb
1)

qualify in law/medicine — seinen [Studien]abschluss in Jura/Medizin machen

qualify as a doctor/lawyer — sein Examen als Arzt/Anwalt machen

2) (fulfil a condition) infrage kommen ( for für)

qualify for admission to a university/club — die Aufnahmebedingungen einer Universität/eines Vereins erfüllen

qualify for membership — die Bedingungen für die Mitgliedschaft erfüllen

3) (Sport) sich qualifizieren

* * *

verb

1) (to cause to be or to become able or suitable for: A degree in English does not qualify you to teach English; She is too young to qualify for a place in the team.) qualifizieren

2) ((with as) to show that one is suitable for a profession or job etc, especially by passing a test or examination: I hope to qualify as a doctor.) sich qualifizieren

3) ((with for) to allow, or be allowed, to take part in a competition etc, usually by reaching a satisfactory standard in an earlier test or competition: She failed to qualify for the long jump.) sich qualifizieren

4) ((of an adjective) to describe, or add to the meaning of: In `red books', the adjective `red' qualifies the noun `books'.) näher bestimmen

•

- academic.ru/59525/qualification">qualification
- qualified
- qualifying
* * *

quali·fy

<- ie->

[ˈkwɒlɪfaɪ, AM ˈkwɑ:l-]

I. vt

1. (make competent)

▪ to \qualify sb for sth jdn für etw akk qualifizieren [o zu etw dat befähigen]

your course on cookery doesn't \qualify you as an expert chef dein Kochkurs macht aus dir noch lange keinen Meisterkoch

2. (make eligible)

▪ to \qualify sb [for sth] jdm das Recht [o den Anspruch] [auf etw dat] geben

being a single parent qualifies you for extra benefits als allein erziehender Elternteil hat man Anspruch auf Sonderleistungen

▪ to \qualify sb to do sth jdn berechtigen etw zu tun

3. (restrict)

▪ to \qualify sth criticism, judgement etw einschränken [o modifizieren] [o unter Vorbehalt äußern]

to \qualify an opinion/remark eine Meinung/Bemerkung unter Vorbehalt [o einschränkend] äußern

to \qualify a statement eine Erklärung [o Feststellung] einschränken

4. LING (modify)

▪ to \qualify sth adjective, noun etw näher bestimmen

II. vi

1. (complete training) die Ausbildung abschließen; UNIV das Studium abschließen

Chris has just qualified as a doctor Chris hat gerade seinen Doktor in Medizin gemacht

to \qualify as an officer ein Offizierspatent erwerben

2. (prove competence)

▪ to \qualify [for sth] sich akk [für etw akk] qualifizieren [o als geeignet erweisen], seine Eignung [für etw akk] nachweisen

to \qualify for the semi-final SPORT sich akk für das Halbfinale qualifizieren

3. (meet requirements)

▪ to \qualify [for sth] citizenship, membership, an office [für etw] die [nötigen] Voraussetzungen [o Bedingungen] erfüllen; (be eligible) benefits, a job für etw akk infrage kommen

he barely qualified er hat die Voraussetzungen [o Bedingungen] gerade noch erfüllt

to \qualify for a scholarship den Qualifikationsnachweis für ein Stipendium erbringen

* * *
['kwɒlIfaɪ]
1. vt

1) (= make competent) qualifizieren; (= make legally entitled) berechtigen, das Recht geben (+dat)

his experience qualifies him to make these decisions — aufgrund or auf Grund seiner Erfahrung ist er qualifiziert or kompetent, diese Entscheidungen zu treffen

this qualifies him for promotion — dadurch kommt er für eine Beförderung in Betracht

2) (= limit) statement, criticism einschränken; (= change slightly) opinion, remark modifizieren, relativieren

3) (GRAM) charakterisieren, näher bestimmen

the adjective qualifies the noun — das Adjektiv bestimmt das Substantiv näher

4) (= describe) bezeichnen, klassifizieren

2. vi

1) (= acquire degree etc) seine Ausbildung abschließen, sich qualifizieren

to qualify as a lawyer/doctor — sein juristisches/medizinisches Staatsexamen machen

to qualify as a teacher —

to qualify as an officer — das Offizierspatent erwerben

your salary increases when you qualify — Sie bekommen nach bestandener Prüfung ein höheres Gehalt

2) (SPORT in competition) sich qualifizieren (for für)

those who pass the first round of tests qualify for the final interviews — diejenigen, die die erste Testreihe erfolgreich bearbeiten, kommen in die engere und letzte Auswahl

3) (= fulfil required conditions) infrage or in Frage kommen (for für)

does he qualify for admission to the club? — erfüllt er die Bedingungen für die Aufnahme in den Klub?

he hardly qualifies as a poet — er kann kaum als Dichter angesehen werden

* * *

qualify [-faı]

A v/t

1. qualifizieren, befähigen, geeignet machen ( alle:

for für, zu;

to be zu sein):

qualify o.s. for die Eignung erwerben für oder zu

2. (behördlich) autorisieren

3. berechtigen ( for zu; to do zu tun)

4. bezeichnen, charakterisieren ( beide:

as als)

5. einschränken

6. eine Bemerkung etc abschwächen, mildern

7. Getränke etc vermischen, besonders verdünnen

8. LING modifizieren, näher bestimmen

B v/i

1. sich qualifizieren, sich eignen, sich als geeignet oder tauglich erweisen, die Eignung nachweisen oder besitzen, infrage kommen ( alle:

for für, zu;

as als):

qualifying examination Eignungsprüfung f

2. SPORT sich qualifizieren ( for für; 3rd als Dritter):

qualifying game → qualifier 1 b;

qualifying practice → qualifier 1 c;

qualifying standard Qualifikationsnorm f

3. die nötigen Fähigkeiten erwerben

* * *
1. transitive verb
1) (make competent, make officially entitled) berechtigen ( for zu)

2) (modify) einschränken; modifizieren [Meinung, Feststellung]
2. intransitive verb
1)

qualify in law/medicine — seinen [Studien]abschluss in Jura/Medizin machen

qualify as a doctor/lawyer — sein Examen als Arzt/Anwalt machen

2) (fulfil a condition) infrage kommen ( for für)

qualify for admission to a university/club — die Aufnahmebedingungen einer Universität/eines Vereins erfüllen

qualify for membership — die Bedingungen für die Mitgliedschaft erfüllen

3) (Sport) sich qualifizieren

* * *

(for, as) v.

qualifizieren (zu, als) v. v.

ausbilden v.

befähigen v.

beschreiben v.

sich eignen v.

sich qualifizieren (Sport) v.

English-german dictionary > qualify
14 mental reservation

noun

geheimer Vorbehalt

* * *

n
(stille) Bedenken pl, Vorbehalte pl
* * *

noun

geheimer Vorbehalt

English-german dictionary > mental reservation
15 qualify

quali·fy <- ie-> [ʼkwɒlɪfaɪ, Am ʼkwɑ:l-] vt

1) ( make competent)

to \qualify sb for sth jdn für etw akk qualifizieren [o zu etw dat befähigen];

your course on cookery doesn't \qualify you as an expert chef dein Kochkurs macht aus dir noch lange keinen Meisterkoch

2) ( make eligible)

to \qualify sb [for sth] jdm das Recht [o den Anspruch] [auf etw dat] geben;

being a single parent qualifies you for extra benefits als allein erziehender Elternteil hat man Anspruch auf Sonderleistungen;

to \qualify sb to do sth jdn berechtigen etw zu tun

3) ( restrict)

to \qualify sth criticism, judgement etw einschränken [o modifizieren] [o unter Vorbehalt äußern];

to \qualify an opinion/ remark eine Meinung/Bemerkung unter Vorbehalt [o einschränkend] äußern;

to \qualify a statement eine Erklärung [o Feststellung] einschränken

4) ling ( modify)

to \qualify sth adjective, noun etw näher bestimmen vi

1) ( complete training) die Ausbildung abschließen; univ das Studium abschließen;

Chris has just qualified as a doctor Chris hat gerade seinen Doktor in Medizin gemacht;

to \qualify as an officer ein Offizierspatent erwerben

2) ( prove competence)

to \qualify [for sth] sich akk [für etw akk] qualifizieren [o als geeignet erweisen], seine Eignung [für etw akk] nachweisen;

to \qualify for the semi-final sports sich akk für das Halbfinale qualifizieren

3) ( meet requirements)

to \qualify [for sth] citizenship, membership, an office [für etw] die [nötigen] Voraussetzungen [o Bedingungen] erfüllen;

( be eligible) benefits, a job für etw akk in Frage kommen;

he barely qualified er hat die Voraussetzungen [o Bedingungen] gerade noch erfüllt;

to \qualify for a scholarship den Qualifikationsnachweis für ein Stipendium erbringen

English-German students dictionary > qualify
16 reserve

re·serve [rɪʼzɜ:v, Am -ʼzɜ:rv] n

1) no pl (form: doubt) Zurückhaltung f;

with \reserve mit Vorbehalt;

without \reserve ohne Vorbehalt, vorbehaltlos

2) ( store) Reserve f, Vorrat m;

oil \reserves Ölreserven fpl;

to have/keep sth in \reserve etw in Reserve haben/halten;

she keeps a little money in \reserve sie hat etwas Geld auf der hohen Kante ( fam)

to put sth on \reserve [for sb] etw [für jdn] reservieren;

to put a book on \reserve for sb jdm ein Buch zurücklegen

3) ( area) Reservat nt;

wildlife \reserve Naturschutzgebiet nt

4) sports Ersatzspieler(in) m(f);

\reserves Reservemannschaft f

5) mil Reserve f;

the \reserve[s] die Reserve

6) ( lowest price at auction) Mindestgebot nt

7) no pl ( self-restraint) Reserviertheit f, Zurückhaltung f vt

1) ( keep)

to \reserve the leftovers/ the rest die Überbleibsel/den Rest aufheben

2) ( save)

to \reserve sth [for sth] etw [für etw akk] reservieren [o zurückhalten] [o aufheben];

the best brandy is \reserved for special occasions der beste Brandy ist für besondere Anlässe bestimmt;

to \reserve sth for sb etw für jdn reservieren;

to \reserve judgment [on sth] seine Meinung [zu etw dat] nicht [gleich] kundtun;

to \reserve the right to do sth sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun

3) ( arrange for own use)

to \reserve a room/ table/ ticket ein Zimmer/einen Tisch/eine Karte vorbestellen [o reservieren];

if you get there early, \reserve me a seat halte mir einen Platz frei, wenn du früher da bist

English-German students dictionary > reserve
17 clean bill of lading

clean bill of lading 1. IMP/EXP Frachtbrief m ohne Vorbehalt; 2. LOGIS reines Konnossement n, uneingeschränktes Konnossement n, Konnossement n ohne Einschränkungen, Konnossement n ohne Vorbehalt

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > clean bill of lading
18 qualification

qualification 1. ACC Einschränkung f, Vorbehalt m; 2. GEN Qualifikation f, Eignung f (suitability); Qualifizierung f (academic); 3. PERS Bildungsabschluss m, Bildungszertifikat n, Zeugnis n, Befähigung f, Qualifikation f; 4. SOC Abschluss m, Qualifizierung f (act of qualifying); Befähigungsnachweis m (certificate); Eignung f, Qualifikation f • have the right qualifications for the job PERS die richtigen Qualifikationen für die Arbeitsstelle haben (aptitude) • without qualification 1. ACC bedingungslos, ohne Vorbehalt, vorbehaltslos (auditing); 2. LAW bedingungslos (contracts)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > qualification
19 caution

1. noun
1) Vorsicht, die

use caution — vorsichtig sein

2) (warning) Warnung, die; (warning and reprimand) Verwarnung, die

just a word of caution — noch ein guter Rat
2. transitive verb
(warn) warnen; (warn and reprove) verwarnen ( for wegen)

caution somebody against something/doing something — jemanden vor etwas (Dat.) warnen/davor warnen, etwas zu tun

caution somebody to/not to do something — jemanden ermahnen, etwas zu tun/nicht zu tun

* * *
['ko:ʃən] 1. noun
1) (carefulness (because of possible danger etc): Exercise caution when crossing this road.) die Vorsicht

2) (in law, a warning: The policeman gave him a caution for speeding.) die Warnung
2. verb
(to give a warning to: He was cautioned for drunken driving.) (ver-)warnen

- academic.ru/11567/cautionary">cautionary
- cautious
- cautiously
* * *

cau·tion

[ˈkɔ:ʃ^ən, AM ˈkɑ:-]

I. n

1. no pl (carefulness) Vorsicht f, Umsicht f

\caution is advised Vorsicht ist geboten

to act [or proceed] with [great] \caution [sehr] umsichtig vorgehen

to exercise [great] \caution [große] Vorsicht walten lassen geh

2. no pl (warning) Warnung f

\caution! Vorsicht!

to sound a note of \caution eine Warnung aussprechen

to treat sth with \caution (reserved) etw mit Vorbehalt aufnehmen; (sceptical) etw dat skeptisch gegenüberstehen

3. BRIT LAW (legal warning) Verwarnung f, Verweis m; (that sb will be charged) Rechtsmittelbelehrung f

to let sb off with a \caution ( fam) jdn mit einer Verwarnung davonkommen lassen

4. ( dated fam: amusing person) Kasper m

5. LAW (document) Vormerkung f

6.

▶ to err on the side of \caution übervorsichtig sein

▶ to throw \caution to the winds Bedenken in den Wind schlagen fam

II. vt ( form)

1. (warn)

▪ to \caution sb [against sth] jdn [vor etw dat] warnen

▪ to \caution sb not to do sth jdm dringend raten, etw nicht zu tun, jdm von etw dat dringend abraten; (more serious) jdn davor warnen, etw zu tun

2. esp BRIT, AUS (warn officially)

▪ to \caution sb jdn verwarnen

3. LAW

▪ to \caution sb jdn auf seine Rechte hinweisen

* * *
['kOːSən]
1. n

1) (= circumspection) Vorsicht f, Umsicht f, Bedacht m

"caution!" — "Vorsicht!"

to act with caution — umsichtig or mit Bedacht vorgehen, Vorsicht walten lassen

2) (= warning) Warnung f; (official) Verwarnung f

3) (inf)

to be a real caution — zum Piepen sein (inf)

2. vt

to caution sb — jdn warnen (against vor +dat ); (officially) jdn verwarnen

to caution sb against doing sth — jdn davor warnen, etw zu tun

* * *

caution [ˈkɔːʃn]

A s

1. Vorsicht f, Behutsamkeit f:

act ( oder proceed) with caution

a) vorsichtig zu Werke gehen,

b) Vorsicht walten lassen;

“caution” AUTO etc „Vorsicht!“

2. a) Verwarnung f

b) Warnung f

3. JUR

a) Rechtsmittel- oder Eidesbelehrung f

b) (polizeiliche) Verwarnung

c) Vormerkung f (zur Sicherung von Grundstücksrechten)

d) besonders schott Kaution f, Bürgschaft f

4. MIL Ankündigungskommando n

5. umg obs

a) (etwas) Originelles, drollige oder tolle Sache

b) Original n, ulkige Nummer (Person)

c) unheimlicher Kerl

B v/t

1. warnen (against, about vor dat):

caution o.s. sich in Acht nehmen

2. verwarnen

3. JUR belehren ( as to über akk)

* * *
1. noun
1) Vorsicht, die

use caution — vorsichtig sein

2) (warning) Warnung, die; (warning and reprimand) Verwarnung, die

just a word of caution — noch ein guter Rat
2. transitive verb
(warn) warnen; (warn and reprove) verwarnen ( for wegen)

caution somebody against something/doing something — jemanden vor etwas (Dat.) warnen/davor warnen, etwas zu tun

caution somebody to/not to do something — jemanden ermahnen, etwas zu tun/nicht zu tun

* * *

n.

Behutsamkeit f.

Vorsicht -en f.

Warnung -en f.

English-german dictionary > caution
20 clause

noun

1) Klausel, die

2) (Ling.) Teilsatz, der

[subordinate] clause — Nebensatz, der

* * *
[klo:z]
noun

1) (a part of a sentence having its own subject and predicate, eg either of the two parts of this sentence: The sentence `Mary has a friend who is rich' contains a main clause and a subordinate (relative) clause.) der Nebensatz

2) (a paragraph in a contract, will, or act of parliament.) die Klausel

* * *

clause

[klɔ:z, AM klɑ:z]

I. n

1. (part of sentence) Satzglied nt, Satzteil m

main [or independent] /subordinate [or dependent] \clause Haupt-/Nebensatz m, übergeordneter/abhängiger Satz

2. (in a contract) Klausel f, Bestimmung f; (in law) Abschnitt m, Absatz m, Paragraf m

forfeit \clause Verfallsklausel f, Verwirkungsklausel f

liability \clause Haftungsklausel f

to amend a \clause in a contract eine Klausel in einem Vertrag abändern

II. vi

▪ to \clause sth ECON, FIN etw mit Wechselvermerken versehen

* * *
[klɔːz]
n

1) (GRAM) Satz m

2) (JUR ETC) Klausel f

* * *

clause [klɔːz] s

1. LING Satz(teil) m, -glied n

2. JUR

a) Klausel f, Vorbehalt m, Bestimmung f

b) Abschnitt m, Absatz m

* * *

noun

1) Klausel, die

2) (Ling.) Teilsatz, der

[subordinate] clause — Nebensatz, der

* * *

n.

Klausel -n f.

Satz ¨-e m.

English-german dictionary > clause

Страницы

См. также в других словарях:

Vorbehalt — Vorbehalt … Deutsch Wörterbuch
Vorbehalt — Vorbehalt, 1) so v.w. Reservat, so Reservatum ecclesiasticum, Reservatum dominii; 2) (Mor.), s. Mentalreservation … Pierer's Universal-Lexikon
Vorbehalt — Vorbehalt, s. Reservation und Klausel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vorbehalt — Vorbehalt, s. Reservat; im franz. Recht der Vermögensteil, welchen der Erblasser den Nachkommen oder Aszendenten (Vorbehaltserben) hinterlassen muß; im Gegensatz zur disponiblen Quote, der Teil, über den er frei verfügen kann; die Verletzung… … Kleines Konversations-Lexikon
Vorbehalt — Vorbehalt, s. Reservation … Herders Conversations-Lexikon
Vorbehalt — ↑Kautel, ↑Klausel, ↑Reservat … Das große Fremdwörterbuch
Vorbehalt — Befangenheit; Voreingenommenheit; Vorurteil; Ressentiment; Einspruch; Rekurs; Ablehnung; Zurückweisung; Reklamation; Widerrede; Gegenstimme; … Universal-Lexikon
Vorbehalt — Ein Vorbehalt ist im allgemeinen eine Einschränkung, die in der Zukunft zur Wirkung kommen kann. Insbesondere gibt es: Alliiertes Vorbehaltsrecht, gültig in Deutschland von 1949 1990 Eigentumsvorbehalt bei der Übereignung von Sachen Geheimer… … Deutsch Wikipedia
Vorbehalt — Vo̲r·be·halt der; (e)s, e; ein Vorbehalt (gegen jemanden / etwas) eine Einschränkung, die eine sonst positive Einstellung zu jemandem / etwas abschwächt ≈ Bedenken <einen inneren, stillen Vorbehalt gegen jemanden / etwas haben; etwas mit, ohne … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorbehalt — der Vorbehalt, e (Aufbaustufe) Einschränkung, Einwand, der in der Zukunft zur Wirkung kommen kann Synonyme: Aber, Bedenken, Einspruch, Skepsis, Zweifel Beispiele: Sie hat alle Punkte des Vertrags ohne Vorbehalt akzeptiert. Er hat mit Vorbehalt… … Extremes Deutsch
Vorbehalt — a) Auflage, Bedingung, Einschränkung, Klausel, Kondition, Voraussetzung; (bildungsspr.): Prämisse; (österr. Amtsspr.): Bedingnis; (Rechtsspr.): Kautel. b) Aber, Abstriche, Bedenken, Einspruch, Einwand, Gegenmeinung, Kritik, Protest, Skepsis,… … Das Wörterbuch der Synonyme

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

vorbehalt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

vorbehalt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: