Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

vor

Толкование Перевод

1 vor

vor [vɔʀ], vort [vɔʀd] n, vore ['vɔːʀə] pl, fam vores ['vɔːʀəs] ( poss. pron) unser(e);

Vor Herre unser/der Herrgott ( oder der liebe Gott);

vort fædreland unser Vaterland;

vi skal gøre vort til, at … wir werden das Unsere ( oder Unsrige) tun, dass …;

vore forfædre unsere Vorfahren;

i vore dage heutzutage, in der heutigen Zeit; → a vores

Dansk-tysk Ordbog > vor
2 for

I sb.
( i tøj) (das) Futter (-s -);

lige ned i foret geradewegs in (die) eigene Tasche
II adv.
1. davor, dafür;

er du for eller imod? bist du dafür oder dagegen?;

hænge ngt for etw. davor hängen;

trække for vorziehen

2.

alt for zu, allzu;

alt for stor allzugroß;

de er for små sie sind zu klein;

for meget zu viel

3.

har De noget for i aften? haben Sie heute Abend schon etwas vor?

4.

uden for außerhalb (+ gen.)
III præp.
1. für; (styrer akk.)

bøger for børn Bücher für Kinder;

chef for et firma Leiter eines Unternehmens

2. vor; (styrer dat. ved sted, akk. ved retning)

frem for alt vor allem;

for tre dage siden vor drei Tagen

3.

det berettede hun for mig das hat sie mir erzählt;

for eksempel zum Beispiel;

for Guds skyld! um Gottes willen!;

hun kom for at hente mig sie kam, um mich zu holoen;

hun låste døren, for at ingen skulle komme ind sie schloss (die) Tür ab, damit niemand hereinkommen konnte
IV konj.
denn; weil;

han kom ikke for han var syg er kamm nicht denn er war krank

Politikens Dansk-tysk > for
3 frem

frem [fʀɛmˀ] vorwärts, nach vorn; (her)vor;

frem og tilbage hin und her ( oder BAHN zurück);

frem for vor;

frem for alt vor allem ( oder vor allen Dingen)

Dansk-tysk Ordbog > frem
4 hat

hat [had] <- ten; -te> Hut m;

høj hat Zylinder m;

høj i hatten fam hochnäsig;

tage hatten af den Hut abnehmen ( oder ziehen) ( forvor D);

jeg tager min hat af for ham! fam fig vor ihm ( vor seiner Leistung) ziehe ich meinen Hut!, Hut ab vor ihm!;

tage hatten på den Hut aufsetzen;

være på hat med én fam mit jemandem auf dem Grußfuß stehen

Dansk-tysk Ordbog > hat
5 før

I adv.
1. früher;

før eller senere früher oder später;

ikke før mandag erst am Montag

2. vorher, früher;

dagen før am Tag vorher

3.

aldrig før noch nie, nie vor
II konj.
ehe, bevor;

det skete, før jeg kom es geschah, bevor ich kam (styrer dat.)
III præp.
vor

dagen før afrejsen am Abend vor der Abreise

Politikens Dansk-tysk > før
6 for

for¹ [foːˀʀ] → fare²

for² [fɔʀ] prp vor (D; A), für (A), um (A), gegen (A), auf (D; A);

sove for åbne vinduer bei geöffneten Fenstern schlafen;

være bange for én vor jemandem Angst haben;

dag for dag Tag für Tag;

for det første fürs Erste; erstens;

for det meste meistens;

for pokker! fam zum Teufel!;

ikke for nogen pris um keinen Preis;

i og for sig an und für sich;

for en måned für einen Monat;

for en uge siden vor einer Woche;

for din skyld um deinetwillen, deinetwegen

for³ [fɔʀ] adv vorn(e);

for og bag vorn(e) und hinten;

(alt) for stor (viel) zu groß

for⁴ [fɔʀ] konj denn;

for at um zu; damit

for⁵ [foːˀʀ] <-et; -> Kleidung: Futter n

Dansk-tysk Ordbog > for
7 tid

tid [tiðˀ] <-en; -er> Zeit f;

den tid, den sorg alles zu seiner Zeit;

hvad tid? um welche Zeit?, zu welcher Zeit?;

hele tiden die ganze Zeit (hindurch);

en tid lang eine Zeit lang;

somme tider dann und wann;

vor tids ungdom die heutige Jugend, die Jugend von heute;

et års tid etwa ein Jahr;

få tiden til at gå sich die Zeit vertreiben;

give sig tid sich Zeit lassen;

have god tid, have tid nok Zeit genug/viel Zeit haben;

tage tid lange dauern; SPORT die Zeit stoppen;

det vil tiden vise das wird sich zeigen;

alle tiders største feltherre der größte Feldherr aller Zeiten;

det er alle tiders idé! fam das ist eine tolle Idee!;

tid efter anden von Zeit zu Zeit;

nogen tid efter nach einiger Zeit;

for en tid eine Zeit lang;

for tiden zurzeit;

for kort tid siden vor kurzem;

for tid og evighed für immer;

fra tid til anden von Zeit zu Zeit;

før tiden vor der Zeit;

få tid hos lægen sich beim Arzt einen Termin geben lassen;

i tide beizeiten;

i god tid zeitig;

i den senere tid in letzter Zeit;

i rette tid zur rechten Zeit;

i sin tid seinerzeit;

med tiden mit der Zeit;

være ansat på tid auf Zeit angestellt sein, einen Zeitvertrag haben;

være på tide an der Zeit sein, höchste Zeit sein;

være på høje tid höchste Zeit sein;

det er på tide es wird Zeit;

på den tid, da … zur Zeit, als …;

det er lang tid siden es ist lange her;

komme til tiden rechtzeitig kommen;

til den tid bis dahin;

til tider dann und wann;

det går/kun til en tid das geht eine Zeit lang

Dansk-tysk Ordbog > tid
8 foran

I præp.
vor; (styrer dat ved sted, akk. ved retning)

hun sidder foran mig sie sitzt vor mir
II adv.
vorn(e), davor;

gå foran vorangehen

Politikens Dansk-tysk > foran
9 forekomme

vb.
( findes) vorkommen;

det forekommer, at … es kommt vor, dass...;

det forekommer mig, at... es kommt mir vor, dass...

Politikens Dansk-tysk > forekomme
10 påsyn

sb.
(die) Gegenwart, (das) Beisein;

i børnenes påsyn vor den Kindern (/in Gegenwart der Kinder);

i mit påsyn vor meinen Augen

Politikens Dansk-tysk > påsyn
11 af

af [a] prp von (D), aus (D); vor (Ursache);

kongen af Danmark der König von Dänemark;

af træ aus Holz;

af stolthed aus Stolz;

overflod af Überfluss an (D);

stolt af stolz auf (A);

lugte (smage) af riechen (schmecken) nach (D);

af ydre dem Äußeren nach;

dø af sult vor Hunger sterben;

en ven af min far ein Freund meines Vaters; adv [aːˀ] ab;

hatten af! Hut ab!;

af og til dann und wann, gelegentlich;

fra først af von Anfang an;

af og til ab und zu;

af sig selv von selbst

Dansk-tysk Ordbog > af
12 anker

anker ['ɑŋɡəʀ] < ank(e)ret; ankre> NAUT Anker m;

kaste anker Anker werfen;

lette anker den Anker lichten;

gå til ankers vor Anker gehen;

ligge for anker vor Anker liegen

Dansk-tysk Ordbog > anker
13 bleg

bleg¹ [blɑĭˀ] Wäsche: Bleiche f

bleg² [blɑĭˀ] bleich, blass, fahl;

blive bleg erblassen (afvor D);

ikke være bleg for ngt. fam keine Angst ( oder Bange) vor etwas haben

Dansk-tysk Ordbog > bleg
14 forleden

forleden [fɔʀ'leːˀðən] adj vergangen; adv neulich, vor kurzem;

forleden dag vor einigen ( oder ein paar) Tagen;

forleden aften neulich abends

Dansk-tysk Ordbog > forleden
15 før

før¹ [fœːˀʀ] prp vor (D); konj ehe, bevor, bis; adv früher, vorhin, vorher, zuvor;

før eller siden oder senere früher oder später;

ikke før nicht eher; erst;

nu som før nach wie vor;

→ a Abk. f. Kr.

før² [føːˀʀ] wohlbeleibt

Dansk-tysk Ordbog > før
16 klokke

klokke¹ ['klɔɡə] <-n; -r> Glocke f; Klingel f; Schelle f; Uhr f;

hvad er klokken? wie spät ist es?, wie viel Uhr ist es?;

klokken er ét es ist eins ( oder ein Uhr);

præcis klokken to Punkt zwei Uhr;

klokken er halv seks ( bzw 5.30 = fem tredive) es ist halb sechs ( bzw fünf Uhr dreißig);

klokken er ti minutter i ( bzw over) otte es ist zehn (Minuten) vor ( bzw nach) acht;

klokken er lidt i (over) fem es ist kurz vor (nach) fünf (Uhr);

klokken halv seks um halb sechs (Uhr);

klokken er mange es ist spät;

klokken slår tre es schlägt drei (Uhr)

klokke² ['klɔɡə]: klokke i det fam sich ungeschickt anstellen, sich blamieren, etwas vermasseln

Dansk-tysk Ordbog > klokke
17 kort

kort¹ [kɔʀd] <-et; -> Karte f;

spille kort Karten spielen;

et kort over Danmark eine Karte von Dänemark

kort² [kɔʀd] kurz;

kort og godt kurz und gut;

kort sagt um es kurz zu sagen, kurzum;

kort efter kurz danach;

for kort tid siden vor kurzem, vor kurzer Zeit;

kort for hovedet fig kurz angebunden;

om kort tid in Kürze;

komme til kort zu kurz kommen;

gøre kortere verkürzen, kürzer machen;

korte varer ÖKON Kurzwaren f/pl;

det korte af det lange fig fam um es kurz zu machen, kurzum

Dansk-tysk Ordbog > kort
18 Kristus

Kristus ['kʀesdus] Christus;

Kristi Christi;

efter Kristus, efter Kristi fødsel nach Christus ( oder Christo), nach Christi Geburt ( Abk. e. Kr. n. Chr.);

før Kristus, før Kristi fødsel vor Christus ( oder Christo), vor Christi Geburt ( Abk. f. Kr. v. Chr.);

Kristi legemsfest KATH Fronleichnam(sfest) m(n)

Dansk-tysk Ordbog > Kristus
19 lidt

lidt¹ [led] wenig, ein wenig, ein bisschen, etwas;

lidt efter bald danach;

lidt efter lidt nach und nach, allmählich;

for lidt zu wenig;

for lidt siden gerade, vor wenigen Minuten;

lidt i (over) fem kurz vor (nach) fünf (Uhr);

om lidt gleich, in ein paar Minuten

lidt² [lid]: være ilde/vel lidt unbeliebt/beliebt sein

lidt³ [lid] → lide¹

Dansk-tysk Ordbog > lidt
20 lige

lige¹ ['liːə] <-en; -> Gleichgestellte(r) m;

min lige meinesgleichen;

vor lige unseresgleichen;

uden lige ohnegleichen, sondergleichen

lige² ['liːə] adj gleich; gerade;

lige penge abgezählte(s) ( oder passende(s)) Geld n;

( tak,) i lige måde (danke) gleichfalls;

holde ved lige aufrechterhalten; pflegen

lige³ ['liːə] adv gleich, gerade, eben;

lige for døren direkt vor der Tür;

lige frem geradeaus;

lige meget fig gleichgültig, (ganz) egal;

lige på en prik ganz genau;

lige straks sofort;

lige så godt ebenso gut;

lige så stor (som) genau so groß (wie);

jeg skulle lige til det ich wollte es gerade tun;

lige til nu bis jetzt;

lige ud geradeaus;

lige ved stationen direkt am Bahnhof

Dansk-tysk Ordbog > lige

Страницы

См. также в других словарях:

vor — vör … Kölsch Dialekt Lexikon
Vor — Vor, eine Partikel, welche in gedoppelter Gestalt gefunden wird, und überhaupt eigentlich ein eher seyn bezeichnet, und zwar sowohl dem Orte, als der Zeit nach. Sie ist, I. Eine Präposition, welche sowohl die dritte, als die vierte Endung des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vor — (Abkürzung v.); Präposition mit Dativ und Akkusativ: vor dem Zaun stehen, aber sich vor den Zaun stellen; vor allem (vgl. d.) ; vor diesem; vor alters (vgl. d.) ; vor D✓Kurzem oder kurzem; vor der Zeit; vor Ort; Gnade vor Recht ergehen lassen;… … Die deutsche Rechtschreibung
vor — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • bevor • vorher • (früher) schon einmal • vorwärts • voran • … Deutsch Wörterbuch
vor — vor: Das gemeingerm. Wort (Adverb, Präposition) mhd. vor, ahd. fora, got. faúr‹a›, aengl. for, schwed. för‹e› beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der unter ↑ ver... dargestellten idg. Wurzel *per »über etwas hinaus« und ist … Das Herkunftswörterbuch
Vor — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. VOR, sigle de trois lettres formé des lettres V, O et R peut faire référence à : VHF Omnidirectional Range, un système d aide à la navigation… … Wikipédia en Français
Vör — est une déesse (« Asynes ») de la mythologie nordique. On la retrouve dans l Edda de Snorri : Tíunda Vör, hon er ok vitr ok spurul svá at engi hlut má hana leyna. Þat er orðtak at kona verði vör þess er hon verðr vís. La dixième… … Wikipédia en Français
vor — ¹vor 1. auf der Vorderseite. 2. ↑ vorab. 3. im Beisein, in Anwesenheit. 4. aufgrund, durch, wegen; (geh. veraltend): ob. ²vor auf, avanti; hopp[, hopp]; los; marsch[, marsch]; nach vorn, voran, vorwärts, weiter; (ugs.): dawai; (bay … Das Wörterbuch der Synonyme
vor — Adv/Präp. std. (8. Jh.), mhd. vor(e), ahd. fora, as. for(a) , far Stammwort. Aus g. * fur (mit verschiedenen Endungen) vor , auch in gt. faur, anord. for , ae. for(e), afr. fora. Außergermanisch entsprechen ai. purā vor , gr. páros vor, früher .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vor — 1. Ich bin vor einer Woche zurückgekommen. 2. Das Auto steht vor der Tür. 3. Ich konnte vor Schmerzen nicht schlafen. 4. Grüßen Sie alle von mir, vor allem Frau Meier … Deutsch-Test für Zuwanderer
Vör — es una de las Ásynjur de acuerdo a la Edda prosaica. Tíunda Vör, hon er ok vitr ok spurul svá at engi hlut má hana leyna. Þat er orðtak at kona verði vör þess er hon verðr vís. La décima es Vör: ella es sabia y de espíritu inquisidor, así que… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

vor

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

vor

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: