-
1 zurückschrecken
zurückschrecken I vi(s) (vor D) ужаса́ться, страши́ться, пуга́ться, боя́ться (чего-л.)vor Schwierigkeiten nicht zurückschrecken не боя́ться тру́дностейer schreckt [schrickt] vor nichts zurück он ничего́ не бои́тсяer war vor dem Gedanken an eine Trennung zurückgeschreckt его́ страши́ла мысль о (предстоя́щей) разлу́кеzurückschrecken II vt (von D) отпугну́ть (от чего́-л.), устраши́ть, напуга́тьseine Drohungen schreckten mich nicht zurück его́ угро́зы меня́ не напуга́лиder Gedanke an eine Trennung hatte ihn zurückgeschreckt мысль о (предстоя́щей) разлу́ке страши́ла его́ -
2 zurückschrecken
1. (*) vi (s) (vor D)ужасаться, страшиться, пугаться, бояться (чего-л.)vor Schwierigkeiten nicht zurückschrecken — не бояться трудностейer schreckt ( schrickt) vor nichts zurück — он ничего не боитсяer war vor dem Gedanken an eine Trennung zurückgeschreckt — его страшила мысль о (предстоящей) разлуке2. vt von Dseine Drohungen schreckten mich nicht zurück — его угрозы меня не напугали -
3 zurückschrecken
I.
tr: in Schrecken versetzen страши́ть, устраша́ть /-страши́ть, пуга́ть на-, отпу́гивать /-пугну́ть
II.
1) itr: zurückfahren отша́тываться /-шатну́ться <отпря́нуть pf> в стра́хе <в у́жасе, в испу́ге>2) itr vor etw. sich scheuen страши́ться у- <пуга́ться ис-> чего́-н. er schreckte vor dem Gedanken an die Trennung zurück его́ страши́ла <пуга́ла> мысль о разлу́ке / он страши́лся <пуга́лся> мы́сли о разлу́ке. im letzten Moment schreckte sie davor zurück, die Einladung anzunehmen в после́дний моме́нт у неё не хвати́ло сме́лости приня́ть приглаше́ние. vor nichts [kaum etwas] zurückschrecken ни [почти́ ни] перед чем не остана́вливаться /-станови́ться
См. также в других словарях:
nichts — nịchts Indefinitpronomen; 1 verwendet, um die absolute Abwesenheit von etwas auszudrücken ≈ nicht ein Ding <etwas nutzt, schadet nichts; durch nichts zu überzeugen sein; vor nichts zurückschrecken; um nichts besser (als jemand / etwas) sein;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückschrecken — mit Vorsicht genießen; (sich) hüten; zurückschnellen; zurückweichen * * * zu|rück|schre|cken [ts̮u rʏkʃrɛkn̩], schreckte/schrak zurück, zurückgeschreckt <itr.; ist: (aus Angst vor unangenehmen Folgen) von etwas Abstand nehmen: du schreckst… … Universal-Lexikon
American Dragon — Seriendaten Deutscher Titel American Dragon Originaltitel American Dragon: Jake Long … Deutsch Wikipedia
Angel Beats! — Anime Fernsehserie Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Der Meineidbauer — Daten des Dramas Titel: Der Meineidbauer Gattung: Volksstück mit Gesang in drei Akten Originalsprache: Deutsch (Bairisch) Autor: Ludwig Anzengruber … Deutsch Wikipedia
Hans von Hentig — (* 9. Juni 1887 in Berlin; † 6. Juli 1974 in Bad Tölz) war ein deutscher Kriminologe. Hans von Hentig gilt als einer der Väter der Kriminalpsychologie und der Viktimologie. Zudem ist von Hentig Autor einiger grundlegender Monographien.… … Deutsch Wikipedia
Anschlag bei Nacht — Filmdaten Deutscher Titel: Assault – Anschlag bei Nacht (auch: Das Ende) Originaltitel: Assault on Precinct 13 Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1976 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisc … Deutsch Wikipedia
Assault — Filmdaten Deutscher Titel Assault – Anschlag bei Nacht (auch: Das Ende) Originaltitel Assault on Precinct 13 … Deutsch Wikipedia
Assault - Anschlag bei Nacht — Filmdaten Deutscher Titel: Assault – Anschlag bei Nacht (auch: Das Ende) Originaltitel: Assault on Precinct 13 Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1976 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisc … Deutsch Wikipedia
Assault – Anschlag bei Nacht — Filmdaten Deutscher Titel: Assault – Anschlag bei Nacht (auch: Das Ende) Originaltitel: Assault on Precinct 13 Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1976 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisc … Deutsch Wikipedia
Das Ende (1976) — Filmdaten Deutscher Titel: Assault – Anschlag bei Nacht (auch: Das Ende) Originaltitel: Assault on Precinct 13 Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1976 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisc … Deutsch Wikipedia