Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

vor+allem

  • 81 ladyboy

    ˈlady·boy
    n junger Transvestit (vor allem in Südostasien)

    English-german dictionary > ladyboy

  • 82 nosher

    nosh·er
    [ˈnɒʃəʳ, AM ˈnɑ:ʃɚ]
    n ( fam) Verzehrer(in) m(f) (vor allem von Snacks)

    English-german dictionary > nosher

  • 83 verismo

    ve·ris·mo
    [vəˈrɪzməʊ, AM -moʊ]
    n no pl Verismo m (Stilrichtung in der italienischen Kunst, vor allem der Oper)

    English-german dictionary > verismo

  • 84 first of all

    (to begin with; the most important thing is: First of all, let's clear up the mess; First of all, the scheme is impossible - secondly, we can't afford it.) zu allererst
    * * *
    adv.
    vor allem adv.
    zuallererst adv.
    zunächst < vorallem> adv.

    English-german dictionary > first of all

  • 85 above

    [əʼbʌv] prep
    1) ( over) über +dat;
    the helicopter was hovering \above the building der Hubschrauber schwebte über dem Gebäude;
    my sister lives in the room \above mine meine Schwester wohnt im Zimmer über mir;
    up \above sth/sb hoch über etw/jdm
    2) ( greater than) über +akk;
    we can't handle banquets \above 50 people Bankette mit mehr als 50 Personen können wir nicht ausrichten;
    to be \above sth über etw dat sein;
    the temperature is barely \above freezing die Temperatur ist kaum über dem Gefrierpunkt;
    our rates of pay are \above average unsere Bezahlung liegt über dem Durchschnitt;
    \above [and beyond] sth [weit] über etw dat;
    buying a new car is \above our financial limits right now ein neues Auto zu kaufen geht im Augenblick über unsere finanziellen Verhältnisse;
    profits this year were \above and beyond all expectation die Profite lagen dieses Jahr weit über allen Erwartungen
    to be/feel \above sb über jdm stehen/sich akk über jdn erhaben fühlen;
    he thinks he's \above everyone else er hält sich für besser als alle anderen;
    to be/feel \above sth über etw dat stehen/sich akk über etw akk erhaben fühlen;
    to get \above oneself größenwahnsinnig werden ( fam)
    to have ideas \above one's station ( Brit) ( form) ( hum) sich akk für etwas Besseres halten;
    to be \above sth über etw akk erhaben sein;
    his behaviour is \above criticism sein Verhalten ist über jede Kritik erhaben
    she values her job \above her family sie stellt ihre Arbeit über ihre Familie;
    they value freedom \above all else für sie ist die Freiheit wichtiger als alles andere;
    \above all vor allem
    we could hardly hear each other speak \above the music wir konnten einander bei der Musik kaum verstehen
    PHRASES:
    to be \above one's head/sb einem/jdm zu hoch sein ( fam) adv
    1) ( on higher level) oberhalb, darüber;
    they live in the flat \above sie wohnen in der Wohnung darüber;
    ( above oneself) sie wohnen in der Wohnung über mir/uns;
    the sky \above der Himmel über uns/ihnen etc.;
    from \above von oben
    2) ( overhead)
    from \above von oben;
    seen from \above von oben betrachtet
    3) ( in the sky) am Himmel;
    he looked up to the stars \above er blickte hinauf zu den Sternen
    4) ( in heaven) im Himmel;
    the Lord \above der Herr im Himmel;
    He came from \above Er stieg vom Himmel herab
    [orders] from \above [Anweisungen fpl] von oben ( fam)
    6) ( earlier in text) oben;
    the address given \above die oben genannte Adresse;
    as mentioned \above wie oben erwähnt;
    see \above siehe oben adj
    attr, inv ( form) obige(r, s) attr;
    the \above address die oben genannte Adresse;
    in the \above diagram/ paragraph im obigen Diagramm/Absatz n
    1) the \above ( things) das Obengenannte;
    ( person) der/die Obengenannte;
    ( several) die Obengenannten pl
    2) ( in text)
    the \above das Obenerwähnte [o Obige]

    English-German students dictionary > above

  • 86 all-important

    all-im·'por·tant adj
    überaus wichtig, wesentlich;
    the \all-important thing is to make a profit at the end es kommt vor allem darauf an, am Ende einen Gewinn zu erzielen

    English-German students dictionary > all-important

  • 87 beef

    [bi:f] n
    1) ( meat) Rindfleisch nt;
    minced [or (Am) ground] \beef Rinderhack[fleisch] nt;
    roast \beef Roastbeef nt
    2) (forcefulness, vigour) [Muskel]kraft f, Mumm m ( fam), Schmalz nt ( hum) ( fam) ( fig)
    the government report didn't have much \beef in it dem Regierungsbericht fehlte es an Biss
    3) ( complaint) Beschwerde f, Meckerei f ( pej) ( fam)
    my main \beef about the job is that... an der Arbeit passt mir vor allem nicht, dass... vi nörgeln ( pej), meckern ( pej) ( fam)
    to \beef about sth sich akk über etw akk beschweren

    English-German students dictionary > beef

  • 88 ceilidh

    cei·lidh [ʼkeɪli] n
    (esp Scot, Irish)
    ¿ Kultur?
    Ein ceilidh (keltisch für „besuchen“) war früher ein Nachbarschaftstreffen in den Scottish Highlands - schottisches Hochland oder in Irland, bei dem musiziert und gesungen sowie Geschichten erzählt wurden. In den letzten Jahren bezeichnet man mit ceilidh eine große Party, bei der es vor allem schottisches country dancing - eine Art Volkstanz mit Livemusik gibt.

    English-German students dictionary > ceilidh

  • 89 chiefly

    chief·ly [ʼtʃi:fli] adv
    hauptsächlich, vor allem, in erster Linie

    English-German students dictionary > chiefly

  • 90 especially

    es·pe·cial·ly [ɪʼspeʃəli, esʼ-] adv
    1) ( particularly) besonders;
    I chose this \especially for your new house ich habe das extra für Ihr neues Haus ausgesucht;
    I'm \especially pleased to meet you ich freue mich ganz besonders, Sie kennen zu lernen
    2) ( in particular) vor allem, hauptsächlich

    English-German students dictionary > especially

  • 91 essentially

    es·sen·tial·ly [ɪʼsen(t)ʃəli] adv
    1) ( basically) im Grunde [genommen] [o Prinzip] [o Wesentlichen];
    to be \essentially correct im Großen und Ganzen richtig sein
    2) ( mainly) hauptsächlich, in erster Linie;
    \essentially I need to know... ich muss vor allem wissen,...

    English-German students dictionary > essentially

  • 92 fame

    [feɪm] n
    1) ( being famous) Ruhm m;
    \fame and fortune Ruhm und Reichtum;
    to be of Hollywood \fame ein Hollywoodstar sein;
    worldwide \fame Weltruhm m;
    to win [or achieve] \fame berühmt werden, Ruhm erlangen ( geh)
    2) ( reputation) Ruf m, Ansehen nt;
    his main claim to \fame is that he was one of Beethoven's early teachers er erlangte vor allem als einer von Beethovens frühen Lehrern Berühmtheit

    English-German students dictionary > fame

  • 93 First

    attr, inv (Am)
    \First baby/ cat Baby nt /Katze f des Präsidenten;
    the \First couple der Präsident und die First Lady;
    the \First marriage die Ehe des Präsidenten
    2. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] adj erste(r, s);
    at \First appearance auf den ersten Blick;
    in the \First flush of youth in der ersten Jugendblüte ( poet)
    he's no longer in the \First flush of youth er ist nicht mehr ganz taufrisch ( hum)
    \First impressions der erste Eindruck;
    \First option [or refusal] Vorkaufsrecht nt;
    it won't be the \First time that... es wäre nicht das erste Mal, dass...;
    for the \First time zum ersten Mal;
    \First thing als Allererstes;
    I'll do that \First thing tomorrow ich mache das morgen als Allererstes;
    it was the \First thing that came into my head es war das Erstbeste, das mir einfiel;
    the \First ever ( fam) der/die/das Allererste;
    when was the \First ever radio broadcast made? wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?
    PHRASES:
    \First among equals Primus inter pares ( geh)
    in the \First place ( at beginning) zunächst [einmal], an erster Stelle;
    ( from the beginning) von vornherein;
    ( most importantly) in erster Linie;
    to not know the \First thing about sth von etw dat keinen blassen Schimmer haben ( fam)
    \First things \First eins nach dem anderen;
    to take \First things \First Prioritäten setzen adv
    1) ( before doing something else) zuerst, als Erstes;
    \First of all zu[aller]erst;
    \First off ( fam) erst [einmal]
    2) (before other things, people) als Erste(r, s);
    head \First mit dem Kopf voraus;
    to leave \First als Erster gehen
    3) ( rather) lieber;
    I would die \First ( fam) lieber [o eher] würde ich sterben
    PHRASES:
    \First come \First served (\First served) wer zuerst kommt, mahlt zuerst ( prov)
    \First and foremost vor allem;
    \First and last in erster Linie n
    the \First der/die/das Erste;
    to be the \First to do sth etw als Erster/Erste tun;
    he was one of the \First to climb this mountain er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen
    William the F\First Wilhelm der Erste
    3) ( start)
    at \First anfangs, zuerst;
    from the [very] \First von Anfang an
    4) ( top-quality product) Spitzenerzeugnis nt; ( achievement) Errungenschaft f;
    this new surgical technique is a \First for Britain diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatz
    5) ( Brit) univ Eins f;
    she's got a \First in English sie hat Englisch mit einer Eins [o [der Note] „sehr gut“] bestanden
    6) auto der erste Gang;
    to put the car in \First den ersten Gang einlegen

    English-German students dictionary > First

  • 94 first

    attr, inv (Am)
    \first baby/ cat Baby nt /Katze f des Präsidenten;
    the \first couple der Präsident und die First Lady;
    the \first marriage die Ehe des Präsidenten
    2. first [fɜ:st, Am fɜ:rst] adj erste(r, s);
    at \first appearance auf den ersten Blick;
    in the \first flush of youth in der ersten Jugendblüte ( poet)
    he's no longer in the \first flush of youth er ist nicht mehr ganz taufrisch ( hum)
    \first impressions der erste Eindruck;
    \first option [or refusal] Vorkaufsrecht nt;
    it won't be the \first time that... es wäre nicht das erste Mal, dass...;
    for the \first time zum ersten Mal;
    \first thing als Allererstes;
    I'll do that \first thing tomorrow ich mache das morgen als Allererstes;
    it was the \first thing that came into my head es war das Erstbeste, das mir einfiel;
    the \first ever ( fam) der/die/das Allererste;
    when was the \first ever radio broadcast made? wann wurde die allererste Rundfunksendung gemacht?
    PHRASES:
    \first among equals Primus inter pares ( geh)
    in the \first place ( at beginning) zunächst [einmal], an erster Stelle;
    ( from the beginning) von vornherein;
    ( most importantly) in erster Linie;
    to not know the \first thing about sth von etw dat keinen blassen Schimmer haben ( fam)
    \first things \first eins nach dem anderen;
    to take \first things \first Prioritäten setzen adv
    1) ( before doing something else) zuerst, als Erstes;
    \first of all zu[aller]erst;
    \first off ( fam) erst [einmal]
    2) (before other things, people) als Erste(r, s);
    head \first mit dem Kopf voraus;
    to leave \first als Erster gehen
    3) ( rather) lieber;
    I would die \first ( fam) lieber [o eher] würde ich sterben
    PHRASES:
    \first come \first served (\first served) wer zuerst kommt, mahlt zuerst ( prov)
    \first and foremost vor allem;
    \first and last in erster Linie n
    the \first der/die/das Erste;
    to be the \first to do sth etw als Erster/Erste tun;
    he was one of the \first to climb this mountain er hat als einer der Ersten diesen Berg bestiegen
    William the F\first Wilhelm der Erste
    3) ( start)
    at \first anfangs, zuerst;
    from the [very] \first von Anfang an
    4) ( top-quality product) Spitzenerzeugnis nt; ( achievement) Errungenschaft f;
    this new surgical technique is a \first for Britain diese neue Operationstechnik sichert Großbritannien einen Spitzenplatz
    5) ( Brit) univ Eins f;
    she's got a \first in English sie hat Englisch mit einer Eins [o [der Note] „sehr gut“] bestanden
    6) auto der erste Gang;
    to put the car in \first den ersten Gang einlegen

    English-German students dictionary > first

  • 95 Malta

    Mal·ta [ʼmɔ:ltə] n
    Malta nt
    ¿ Kultur?
    Die Republic of Malta - Republik Malta, die von 1814 bis 1947 britische Kronkolonie und Flottenstützpunkt war, ist in den letzten Jahren als ein English language learning centre - Sprachzentrum für Englisch bekannt geworden. Dort belegen vor allem Jugendliche aus ganz Europa an renommierten Schulen Englischkurse.

    English-German students dictionary > Malta

  • 96 morris dance

    mor·ris dance [ʼmɒrɪs ˌ-], mor·ris danc·ing n
    ( Brit) Moriskentanz m
    ¿ Kultur?
    Morris dancing gibt es in Großbritannien schon sehr lange, aber die Ursprünge sind unbekannt. Der Name stammt von Moorish - maurisch. Der Tanz hat vor allem am May Day - 1. Mai und an Whitsuntide - Pfingsten Bedeutung. Die Morris dancers sind meist Gruppen weiß gekleideter Männer, einige von ihnen tragen Glöckchen um ihre Waden und jeder hält entweder einen Stock, ein Taschentuch oder einen Kranz in der Hand. Der Tanz ist sehr schwungvoll, es wird viel gestampft, gehüpft und gesprungen.

    English-German students dictionary > morris dance

  • 97 morris dancing

    mor·ris dance [ʼmɒrɪs ˌ-], mor·ris danc·ing n
    ( Brit) Moriskentanz m
    ¿ Kultur?
    Morris dancing gibt es in Großbritannien schon sehr lange, aber die Ursprünge sind unbekannt. Der Name stammt von Moorish - maurisch. Der Tanz hat vor allem am May Day - 1. Mai und an Whitsuntide - Pfingsten Bedeutung. Die Morris dancers sind meist Gruppen weiß gekleideter Männer, einige von ihnen tragen Glöckchen um ihre Waden und jeder hält entweder einen Stock, ein Taschentuch oder einen Kranz in der Hand. Der Tanz ist sehr schwungvoll, es wird viel gestampft, gehüpft und gesprungen.

    English-German students dictionary > morris dancing

  • 98 notably

    no·tab·ly [ʼnəʊtəbli, Am ʼnoʊt̬-] adv
    1) ( particularly) insbesondere, vor allem
    2) ( perceptibly) merklich, auffallend;
    to be \notably absent durch Abwesenheit glänzen

    English-German students dictionary > notably

  • 99 particularly

    par·ticu·lar·ly [pɑ:ʼtɪkjələli, Am pɚʼtɪkjəlɚ-] adv
    besonders, vor allem;
    I didn't \particularly want to go ich hatte keine große Lust hinzugehen

    English-German students dictionary > particularly

  • 100 populate

    popu·late [ʼpɒpjəleɪt, Am ʼpɑ:p-] vt
    to be \populated bevölkert sein; island bewohnt sein (by, with von +dat);
    the river is \populated mainly by smaller species of fish in dem Fluss sind vor allem kleinere Fischarten heimisch;
    a very sparsely/densely \populated area eine sehr dünn/dicht besiedelte Gegend
    to \populate sth etw besiedeln;
    Eastern Canada was initially \populated by the French in Ostkanada ließen sich ursprünglich die Franzosen nieder;
    to \populate a stream with trout in einem Bach Forellen ansiedeln

    English-German students dictionary > populate

Страницы

См. также в других словарях:

  • vor allem — vor ạl|lem (Abkürzung v. a.); vor allem[,] wenn/weil ... {{link}}K 127{{/link}} …   Die deutsche Rechtschreibung

  • vor allem — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • besonders Bsp.: • Ich habe Tiere gern, besonders Hunde …   Deutsch Wörterbuch

  • vor allem — zunächst (einmal); vorerst; in erster Linie; vorrangig; erst einmal; an erster Stelle; zu Beginn; erstens; zuallererst; vordergründig; erstmal (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Vor Sonnenaufgang — ist ein 1889 von Gerhart Hauptmann verfasstes Sozial Drama. Es wurde im August 1889 von dem Berliner Verleger Paul Ackermann (1861–1894) auf Empfehlung von Theodor Fontane herausgebracht. 1892 nahm der Verleger Samuel Fischer das Drama in sein… …   Deutsch Wikipedia

  • vor — (Abkürzung v.); Präposition mit Dativ und Akkusativ: vor dem Zaun stehen, aber sich vor den Zaun stellen; vor allem (vgl. d.) ; vor diesem; vor alters (vgl. d.) ; vor D✓Kurzem oder kurzem; vor der Zeit; vor Ort; Gnade vor Recht ergehen lassen;… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Vor — Vor, eine Partikel, welche in gedoppelter Gestalt gefunden wird, und überhaupt eigentlich ein eher seyn bezeichnet, und zwar sowohl dem Orte, als der Zeit nach. Sie ist, I. Eine Präposition, welche sowohl die dritte, als die vierte Endung des… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Vor dem Gesetz — ist ein 1915 veröffentlichter Prosatext Franz Kafkas, der auch als Türhüterlegende oder Türhüterparabel bekannt ist. Die Handlung besteht darin, dass ein „Mann vom Land“ vergeblich versucht, den Eintritt in das Gesetz zu erlangen, das von einem… …   Deutsch Wikipedia

  • Vor dem Ruhestand — ist ein Theaterstück des österreichischen Dichters, Dramaturgen und Schriftstellers Thomas Bernhard. In der Einzelausgabe von 1979 hat das Stück den Untertitel „Eine Komödie von deutscher Seele“, eine Bezeichnung, die für Bernhards sarkastisches… …   Deutsch Wikipedia

  • vor — vor: Das gemeingerm. Wort (Adverb, Präposition) mhd. vor, ahd. fora, got. faúr‹a›, aengl. for, schwed. för‹e› beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der unter ↑ ver... dargestellten idg. Wurzel *per »über etwas hinaus« und ist …   Das Herkunftswörterbuch

  • vor — 1. Ich bin vor einer Woche zurückgekommen. 2. Das Auto steht vor der Tür. 3. Ich konnte vor Schmerzen nicht schlafen. 4. Grüßen Sie alle von mir, vor allem Frau Meier …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Vor Sonnenuntergang — Das am 16. Februar 1932 am Deutschen Theater in Berlin uraufgeführte naturalistische Schauspiel „Vor Sonnenuntergang“ von Gerhart Hauptmann beschreibt den Lebenswandel des 70 jährigen, einflussreichen Geheimrats Matthias Clausen, der seine… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»