-
61 наперед
1) разг. ( заранее) erst, zuerst; im voraus, von vornherein ( с самого начала)2) -
62 априори
-
63 заранее
заранее im voraus; vorher; von vornherein( с самого начала); frühzeitig (заблаговременно) с заранее обдуманным намерением mit Vorbedacht позаботиться заранее Vorsorge treffen* -
64 наперёд
наперёд 1. разг. (заранее) erst, zuerst; im voraus, von vornherein( с самого начала) 2.: надеть что-л. задом наперёд etw. verkehrt ( umgekehrt] anziehen* -
65 vereinbaren
vereinbaren v 1. BANK arrange; 2. GEN arrange; agree, agree upon, agree on (Preis, Verkaufsbedingungen); stipulate (vertraglich)* * *v 1. < Bank> arrange; 2. < Geschäft> arrange, Preis, Verkaufsbedingungen agree, agree upon, agree on, vertraglich stipulate* * *vereinbaren
to agree, to come to an agreement, to arrange, to settle, to stipulate, to bargain;
• Abfindung vereinbaren to settle an amount of compensation;
• Bedingungen vereinbaren to stipulate conditions;
• Belohnung vereinbaren to stipulate a reward;
• Gehalt vereinbaren to appoint a salary;
• monatliche Kündigung vereinbaren to agree upon a period of one month’s notice;
• Lieferfrist vereinbaren to stipulate a time for delivery;
• erstklassige Materialverwendung vereinbaren to stipulate for the best material to be used;
• Preis vereinbaren to agree about a price;
• schriftlich vereinbaren to stipulate (agree) in writing;
• stillschweigend vereinbaren to stipulate tacitly;
• örtlich begrenzte Tarifverträge vereinbaren to bargain on a local basis;
• Termin vereinbaren to agree upon (settle) a day, to fix a date;
• vertraglich vereinbaren to stipulate by contract, to covenant;
• Vertragsbestimmungen vereinbaren to set forth conditions in a contract;
• von vornherein vereinbaren to pre-arrange;
• Warenlieferung binnen drei Tagen vereinbaren to stipulate that the goods be delivered within three days;
• Zahlungen auf Goldbasis vereinbaren to stipulate payment in gold;
• vierteljährliche Zahlungen vereinbaren to stipulate that payment should be quarterly. -
66 abkarten
* * *ạb|kar|ten ['apkartn]vt septo rig (inf), to fixSee:→ auch abgekartet* * *ab|kar·tenvt (fam)▪ abgekartet sein to be set updie Sache war von vornherein abgekartet the whole thing was a fix [or set-up]ein abgekartetes Spiel a rigged match* * *abkarten v/t (trennb, hat -ge-) fix, rig; -
67 abwürgen
v/t (trennb., hat -ge-)1. umg. (Motor) stall allg.3. (töten) strangle* * *ạb|wür|genvt sep (inf)to scotch; Motor to stalletw von vornherein abwürgen — to nip sth in the bud
* * *(to cause (a car etc, or aircraft) to do this: Use the brake gently or you'll stall the engine.) stall* * *ab|wür·genvt (fam)1. (ungewollt ausschalten)den Motor \abwürgen to stall the engine2. (im Keim ersticken)▪ etw \abwürgen to nip sth in the budjdn [einfach] mitten im Satz \abwürgen to cut sb off right in the middle of a sentence* * ** * *abwürgen v/t (trennb, hat -ge-)3. (töten) strangle* * ** * *(Diskussion) v.to stifle v. -
68 programmieren
vt/i EDV program(me); einen Computer programmieren, etw. zu tun program a computer to do s.th.* * *to program* * *pro|gram|mie|ren [progra'miːrən] ptp programmiertvt1) auch vi to programme (Brit), to program (US); (COMPUT) to program; (fig = konditionieren) to programme (Brit), to program (US), to conditionprogrammiert sein (fig) — to be geared or conditioned to sth
* * *pro·gram·mie·ren *[prograˈmi:rən]vt1. INFORM▪ etw \programmieren to program sth2. (von vornherein festgelegt)▪ programmiert sein to be preprogrammed* * *transitives Verb1) (DV) program2) (auf etwas festlegen) programme; condition* * *einen Computer programmieren, etwas zu tun program a computer to do sth* * *transitives Verb1) (DV) program2) (auf etwas festlegen) programme; condition* * *v.to program v.to programme (UK) v. -
69 Erfinder
Erfinder
inventor, orginator, discoverer, artificer;
• angestellter Erfinder employee inventor;
• eigentlicher Erfinder original inventor;
• Erfinderanspruch option to an invention;
• von vornherein auf alle Erfinderansprüche verzichten to sign away all rights to any invention;
• Erfinderanteil royalty;
• Erfinderausstellung inventions exhibition;
• Erfindereigenschaft inventive faculty (skill);
• Erfindergemeinschaft joint inventors;
• Erfinderprämie award to inventor[s], (Angestellter) technical bonus;
• Erfinderrecht inventor’s right;
• Erfinderschutz protection of inventions. -
70 Betrug, der
(des Betrúges, тк. sg)1) обман, мошенничество, надувательство (разг.)Das hat sich hinterher als Betrug erwiesen. — Это потом оказалось обманом.
Er hat diesen Betrug von vornherein durchschaut. — Он с самого начала раскусил этот обман [это надувательство].
2) (der Betrug an jmdm. (D)) обман кого-л., обмишуривание кого-л. (разг.)Das ist ein glatter Betrug an euren Kunden. — Это чистый обман [чистое обмишуривание] ваших клиентов.
Das verleitete die Geschäftsleute zum Betrug an den Konsumenten. — Это толкнуло дельцов на обман потребителей.
Der Betrug dieses Geschäftsmanns an der Firma ist erwiesen. — Обман фирмы этим дельцом доказан.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Betrug, der
-
71 abkarten
ab|kar·tenvt( fam);abgekartet sein to be set up;die Sache war von vornherein abgekartet the whole thing was a fix [or set-up];ein abgekartetes Spiel a rigged match -
72 karten
ab|kar·tenvt( fam);abgekartet sein to be set up;die Sache war von vornherein abgekartet the whole thing was a fix [or set-up];ein abgekartetes Spiel a rigged match -
73 programmieren
-
74 Daffke:
aus Daffke берл. из упрямства, из "принципа". Aus Daffke hat er von vornherein alles, was vorgeschlagen wurde, bekrittelt und.ge-leugnet.Er ist aus Daffke nicht mitgekommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Daffke:
-
75 Schlendrian
m -s, o. PL разгильдяйствотяп-ляпkeinen Schlendrian duldenaus dem Schlendrian herauskommenmit dem Schlendrian aufräumen [Schluß machen]im alten Schlendrian • weitermachenvon vornherein für Ordnung sorgen und solchen Schlendrian gar nicht erst einreißen lassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schlendrian
-
76 feststehn
die Ergebnisse stehen von vornherein fest результа́ты предопределены́ с са́мого нача́лаes steht fest, daß... несомне́нно, что..., (твё́рдо) устано́влено, что... -
77 ausklammern
1) nicht berücksichtigen не учи́тывать уче́сть. aus etw. ausklammern (von vornherein) nicht aufnehmen не включа́ть включи́ть во что-н. bei <in> einer Diskussion [bei Verhandlungen] etw. ausklammern выноси́ть вы́нести что-н. за ра́мки диску́ссии [перегово́ров]2) Mathematik выноси́ть вы́нести за ско́бки -
78 vorweg
1) zeitlich: vor allem anderen снача́ла. im voraus зара́нее. von vornherein с са́мого нача́ла, сра́зу. vorweg bezahlen плати́ть за- вперёд <зара́нее>. etw. gleich vorweg erklären заявля́ть /-яви́ть о чём-н. сра́зу <с са́мого нача́ла>. um es vorweg zu sagen … говорю́ зара́нее <сра́зу> …2) räumlich впереди́3) vornehmlich, vor allem пре́жде всего́ -
79 feststehend
- {definite} xác đinh, định rõ, rõ ràng, hạn định - {immobile} đứng yên, không nhúc nhích, bất động - {obvious} rành mạch, hiển nhiên - {positive} xác thực, quả quyết, khẳng định, chắc chắn, tích cực, tuyệt đối, hoàn toàn, hết sức,, dương, chứng, ở cấp nguyên, đặt ra, do người đặt ra - {set} nghiêm nghị, nghiêm trang, cố định, chầm chậm, đã định, cố ý, nhất định, kiên quyết, không thay đổi, đã sửa soạn trước, sẵn sàng, đẹp - {static} tĩnh, tĩnh học - {stationary} đứng ở một chỗ, không di chuyển, tĩnh lại, dừng, không mang đi được, để một chỗ, đứng, không lan ra các nơi khác - {stereotype} = von vornherein feststehend {foregone}+
См. также в других словарях:
von Vornherein — die Wendung von vornherein wird nach alter und nach neuer Rechtschreibung stets kleingeschrieben; im Gegensatz zu Wendungen wie im Vorhinein oder im Nachhinein , die nach neuer Rechtschreibung großgeschrieben werden … Korrektes Schreiben
von vornherein — gleich, grundsätzlich, von Anfang an; (bildungsspr.): a priori … Das Wörterbuch der Synonyme
von vornherein — a priori … Universal-Lexikon
Von Mäusen und Menschen — (engl. Of Mice and Men) ist ein Roman des US amerikanischen Schriftstellers John Steinbeck. Das Buch erschien 1937 und wurde erstmals 1940 von Elisabeth Rotten ins Deutsche übersetzt. Es beschreibt die Geschichte zweier Wanderarbeiter, die von… … Deutsch Wikipedia
vornherein — vorn|he|rein [ fɔrnhɛrai̮n]: in der Wendung von vornherein: gleich von Anfang an: sie hat den Plan von vornherein abgelehnt. Syn.: gleich. * * * vorn|her|ein auch: vorn|he|rein 〈Adv.〉 von vornherein von Anfang an, sofort * * * vọrn|he|r|ein… … Universal-Lexikon
vornherein — vọrn·he·rein Adv; meist in von vornherein von Anfang an <etwas von vornherein ablehnen, sagen, wissen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
von — • vọn (Abkürzung v.) Präposition mit Dativ: – von [ganzem] Herzen – von [großem] Nutzen, Vorteil sein – von Sinnen sein – D✓vonseiten (vgl. d.) oder von Seiten – von D✓Neuem oder neuem; von D✓Weitem oder weitem – von nah und fern; von links, von … Die deutsche Rechtschreibung
Von der Methode des richtigen Vernunftgebrauchs und der wissenschaftlichen Forschung — Der Discours de la méthode, mit vollem Titel Discours de la méthode pour bien conduire sa raison et chercher la verité dans les sciences ( Von der Methode des richtigen Vernunftgebrauchs und der wissenschaftlichen Forschung ) ist ein Werk des… … Deutsch Wikipedia
vornherein — vọrn|he|r|ein [auch ... rai̮n ]; von vornherein … Die deutsche Rechtschreibung
Kaiser von Frankreich — Der Titel Kaiser (auch Keisar, Kayser, Keiser oder Keyser) bezeichnet die ranghöchsten, noch über den Königen stehenden Herrscher. In der europäischen Geschichte wurde der Kaisertitel in der Regel nur solchen Monarchen zugestanden, die eine… … Deutsch Wikipedia
Vereinbarkeit von Familie und Beruf — Unter der Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man seit dem 20. Jahrhundert die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern… … Deutsch Wikipedia