-
21 bei
+dat1) ( räumlich)am Wochenende sind sie entweder \bei ihm oder \bei ihr at the weekend they will either be at his place or at hers;dein Schlüssel müsste \bei dir in der Schreibtischschublade sein your key should be in your desk drawer;\bei uns zu Hause wurde früher vor dem Essen immer gebetet we always used to say grace before a meal at our house;\bei wem hast du die letzte Nacht verbracht? who did you spend last night with?;ich war die ganze Zeit \bei meinen Eltern I was at my parents' [house] the whole time;\bei Familie Schmidt ( Briefanschrift) c/o Schmidt2) ( räumlich)\bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern? who makes your suits?, who is your tailor?; sch from;sie hat ihr Handwerk \bei einem sehr erfahrenen Meister gelernt she learnt her trade from a very experienced master craftsman;\bei diesem Professor hören die Studenten immer gerne Vorlesungen the students always enjoy this professor's lectures;\bei wem nimmst du Klavierstunden? who do you have your piano lessons with?;( in einem Geschäft) at;beim Bäcker/ Friseur at the baker's/hairdresser's;( angestellt sein) for;er ist neuerdings auch Redakteur \bei uns he joined us as an editor recently too;seit wann bist du eigentlich \bei dieser Firma? how long have you been working for this company?;er ist ein hohes Tier \bei der Post he is a big shot [or fish] at the post office3) ( räumlich)\bei jdm; (in jds [künstlerischem] Werk) in;das Zitat steht irgendwo \bei Goethe the quotation comes from somewhere in Goethe;\bei wem hast du denn das gelesen? where did you read that?;das kannst du alles \bei Schopenhauer nachlesen you can look it all up in Schopenhauer\bei sich with;etw \bei sich haben to have sth with [or on] one;ich habe die Unterlagen leider nicht \bei mir I'm afraid I haven't got the papers with me;ich habe gerade kein Geld \bei mir I haven't any money on me at the moment;jdn \bei sich haben to have sb with one5) ( räumlich)\bei etw; ( in der Nähe von) near sth;Böblingen ist eine Stadt \bei Stuttgart Böblingen is a town near Stuttgart6) ( räumlich)\bei etw; ( Berührung) by;jdn \bei der Hand nehmen to take sb by the hand;er packte sie grob \bei den Haaren he grabbed her roughly by the hair7) (\bei einem Vorgehen)\bei dem Zugunglück starben viele Menschen many people died in the train crash8) ( räumlich)\bei etw; (dazwischen, darunter) among;die Unterlagen sind \bei den Akten the papers are amongst the files;\bei den Demonstranten waren auch einige gewalttätige Chaoten there were also several violent hooligans among the demonstrators9) ( ungefähr) around;der Preis liegt \bei etwa 1.000 Euro the price is around [or about] 1,000 euros10) (Zeitspanne: während) during;ich habe \bei dem ganzen Film geschlafen I slept through the whole film;\bei der Vorführung darf nicht geraucht werden smoking is not permitted during the performance;unterbrechen Sie mich bitte nicht dauernd \bei meiner Rede! please stop interrupting my speech!; (Zeitspanne: Zeitpunkt betreffend) at;\bei jds Abreise/ Ankunft on sb's departure/arrival;ich hoffe, du bist \bei meiner Abreise auch zugegen I hope you will be there when I leave [or on my departure];sei bitte \bei meinem Eintreffen auf dem Bahnhof! please be waiting for me at the station when I arrive!;\bei Beginn der Vorstellung wurde die Beleuchtung im Kino langsam dunkler as the film began the lights in the cinema gradually went dim11) ( während einer Tätigkeit) while;beim Lesen kann ich nicht gleichzeitig Radio hören I cannot read and listen to the radio at the same time;störe mich bitte nicht ständig \bei der Arbeit! please stop disturbing me constantly when I'm working!12) ( Begleitumstände) by;wir aßen \bei Kerzenlicht we had dinner by candlelight;wir können das ja \bei einer Flasche Wein besprechen let's talk about it over a bottle of wine;\bei Schnee ist Weihnachten immer am schönsten Christmas is always nicest when it snows;\bei diesem Wetter setze ich keinen Fuß vor die Tür! I'm not setting foot outside the door in this weather!;\bei dieser Hitze/ Kälte in such a heat/cold;\bei Wind und Wetter come rain or shine13) ( im Falle von etw) in case of;„bei Feuer Scheibe einschlagen“ “in case of fire break glass”;\bei 45º unter null at 45º below zero;\bei Nebel/ Regen when it is foggy/raining, when there is fog/rain14) (wegen, mit) with;\bei deinen Fähigkeiten with your talents [or skills];\bei der Sturheit, die er an den Tag legt, könnte man manchmal wirklich verzweifeln one could sometimes really despair at the stubbornness he shows;\bei so viel Dummheit ist wirklich alle Liebesmüh vergebens all effort is futile in the face of such stupidity\bei all/aller... in spite of all, despite all;\bei alledem... for [or despite] all that...16) ( in Schwurformeln) by;\bei meiner Ehre [up]on my honour;ich schwöre es, \bei meiner toten Mutter! I swear on my mother's grave!;\bei Gott! (veraltend) by God!;„ich schwöre \bei Gott, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit“ “I swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help me God”WENDUNGEN:nicht [ganz] \bei sich sein ( fam) to be not [quite] oneself -
22 wann
1) ( zu welchem Zeitpunkt) when;\wann kommst du wieder? when will you be back?;bis \wann until when;bis \wann ist der Pass gültig? when is the passport valid until?;seit \wann since when;von \wann an from when;\wann [auch] immer whenever2) ( in welchen Fällen) when -
23 an
1. prep + dat2) (zeitlich: wann?) on3)2. prep + akk1) (räumlich: wohin?) toetw an die Wand hängen/schreiben — to hang/write sth on the wall
2)an etw denken — to think of sth3) (gerichtet an) toein Gruß/eine Frage an dich — greetings/a question to you
3. adv1) (ungefähr) about2)Frankfurt an 18.30 — arriving Frankfurt 18.303)von dort/heute an — from there/today onwards4) (angeschaltet, angezogen) onSee:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nicht von ungefähr (kommen) — Wie von ungefähr; nicht von ungefähr [kommen] Die Redewendung »wie von ungefähr« bedeutet »ganz zufällig; mit einer gewissen Beiläufigkeit«: Er zog wie von ungefähr das goldene Zigarettenetui aus der Tasche, das ihm seinerzeit der Präsident… … Universal-Lexikon
Wie von ungefähr — Wie von ungefähr; nicht von ungefähr [kommen] Die Redewendung »wie von ungefähr« bedeutet »ganz zufällig; mit einer gewissen Beiläufigkeit«: Er zog wie von ungefähr das goldene Zigarettenetui aus der Tasche, das ihm seinerzeit der Präsident… … Universal-Lexikon
Ungefähr — Ungefähr, adj. & adv. welches besonders in einer dreyfachen Bedeutung gebraucht wird. 1. * Was man nicht wahr genommen, was unvermuthet ist und geschiehet. Ein ungefährer Tod, ein unvermutheter. Die ungefähre Ankunft eines Freundes, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Von — Von, ein Vorwort, welches in allen Fällen die dritte Endung, oder nach andern die sechste, erfordert, für deren eigenthümliches Merkmahl es in dem letztern Falle angegeben wird. Es bezeichnet allemahl den Ort oder die Sache, welchen eine Handlung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ungefähr — approximativ (fachsprachlich); etwa; annähernd; schätzungsweise; annäherungsweise; näherungsweise; um; über den Daumen (umgangssprachlich); ca.; rund; circa; … Universal-Lexikon
Ungefähr — 1. Dat kommt nich von Ungefähr, dat komt von ganz wat anners här, säd de Dêrn, da harr se n dicken Bûk krêgen. (Flensburg.) – Hoefer, 235; für Altmark: Danneil, 278; Schlingmann, 272. 2. Neisd kimd voann ongefähr, ed kimd alles von Godd här.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ungefähr — ụn·ge·fähr, un·ge·fä̲hr1 Partikel; betont und unbetont; ungefähr + Angabe der Länge, der Menge, der Zeit o.Ä. drückt aus, dass die Angabe nicht genau zutrifft und dass es vielleicht ein bisschen mehr oder ein bisschen weniger sein kann ≈ etwa,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
von — • vọn (Abkürzung v.) Präposition mit Dativ: – von [ganzem] Herzen – von [großem] Nutzen, Vorteil sein – von Sinnen sein – D✓vonseiten (vgl. d.) oder von Seiten – von D✓Neuem oder neuem; von D✓Weitem oder weitem – von nah und fern; von links, von … Die deutsche Rechtschreibung
ungefähr — ụn|ge|fähr [auch ... fɛ:ɐ̯ ]; von ungefähr (zufällig) … Die deutsche Rechtschreibung
ungefähr — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • über, von • etwa • circa • mit einer Bandbreite von • plus/minus Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
ungefähr — ungefähr: Die nhd. Form hat sich über frühnhd. ongefer aus mhd. āne gevæ̅re »ohne böse Absicht, ohne Betrug« (vgl. ↑ Gefahr) entwickelt. Die heutige Bedeutung »etwa« (16. Jh.) erklärt sich daraus, dass man in der alten Rechtssprache besonders… … Das Herkunftswörterbuch