-
1 länger
-
2 дълготраен
von langer Dauer -
3 standing
1. noun1) (repute) Ansehen, dasbe of or have [a] high standing — ein hohes Ansehen genießen
2) (service)be an MP of twenty years' standing — seit zwanzig Jahren [ununterbrochen] dem Parlament angehören
3) (duration)2. adjectiveof long/short standing — von langer/kurzer Dauer
1) (erect) stehendafter the storm there was scarcely a tree still standing — nach dem Sturm stand kaum mehr ein Baum
leave somebody standing — (lit. or fig.): (progress much faster) jemanden weit hinter sich (Dat.) lassen
2) attrib. (established) fest [Regel, Brauch]he has a standing excuse — er bringt immer die gleiche Entschuldigung
3) attrib. (permanent) stehend [Heer]* * ** * *stand·ing[ˈstændɪŋ]to be in good \standing with sb gute Beziehungen zu jdm habento be of high social \standing hohes soziales Ansehen genießento shake sb's \standing jds Ansehen erschütternfinancial \standing Kreditwürdigkeit f, Bonität fone member, of twelve years' \standing on the committee, resigned ein Mitglied, das zwölf Jahre zum Komitee gehörte, ist zurückgetretento be of long/short \standing von langer/kurzer Dauer seinII. adj attr, inv1. (upright) [aufrecht] stehendto do sth from a \standing position etw im Stehen machen2. (permanent) ständig3. (stationary) stehend\standing water stehendes Wasser4. AGR\standing corn Getreide nt auf dem Halm* * *['stndɪŋ]1. n1) (social) Rang m, (gesellschaftliche) Stellung; (professional) Position f; (financial) (finanzielle) Verhältnisse pl; (= repute) Ruf m, Ansehen ntwhat is his standing locally? — was hält man in der Gegend von ihm?
2) (= duration) Dauer fa treaty of only six months' standing — ein Vertrag, der erst seit sechs Monaten besteht
her husband of five years' standing — ihr Mann, mit dem sie seit fünf Jahren verheiratet ist
of long standing — alt, langjährig; relationship, agreement etc also von langer Dauer
2. adj attrit's a standing joke —
standing room only — nur Stehplätze
to receive a standing ovation — eine stehende Ovation erhalten, stürmischen Beifall ernten
* * *A s1. a) Stand m, Rang m, Stellung fb) Ansehen n, Ruf m:person of high standing hoch angesehene oder hochstehende Persönlichkeit2. Dauer f:of long standing seit Langem bestehend, alt (Brauch, Freundschaft etc)3. Stehen n:“no standing” „keine Stehplätze“;B adj1. stehend (auch fig):standing army MIL stehendes Heer;standing corn Getreide n auf dem Halm;a standing rule eine (fest)stehende Regel;3. WIRTSCH laufend:standing charge laufende Unkosten pl4. Steh…:standing desk Stehpult n5. üblich, gewohnt (Essen etc)* * *1. noun1) (repute) Ansehen, dasbe of or have [a] high standing — ein hohes Ansehen genießen
2) (service)be an MP of twenty years' standing — seit zwanzig Jahren [ununterbrochen] dem Parlament angehören
3) (duration)2. adjectiveof long/short standing — von langer/kurzer Dauer
1) (erect) stehendleave somebody standing — (lit. or fig.): (progress much faster) jemanden weit hinter sich (Dat.) lassen
2) attrib. (established) fest [Regel, Brauch]3) attrib. (permanent) stehend [Heer]* * *adj.stehend adj. n.Leumund m. -
4 duration
nounDauer, die* * *[dju'reiʃən](the length of time anything continues: We all had to stay indoors for the duration of the storm.) die Dauer* * *du·ra·tion[ˌdjʊ(ə)ˈreɪʃən, AM ˌdʊˈ-, ˌdjʊˈ-]a stay of two years' \duration ein zweijähriger Aufenthaltfor the \duration (until this situation ends) bis zum Ende; ( dated: until the war ends) für die Dauer des KriegesI suppose we're stuck with each other for the \duration sieht so aus, als müssten wir es bis auf weiteres miteinander aushalten* * *[djUə'reISən]n(of play, war etc) Länge f, Dauer ffor the duration of — für die Dauer (+gen), während (+gen)
of long/short duration — von langer/kurzer Dauer
after a struggle of six years' duration —
he joined up for the duration — er hat sich bis zum Ende verpflichtet
it looks as though we are here for the duration (inf) — es sieht so aus, als ob wir bis zum Ende hier sind
* * *of short duration von kurzer Dauer;duration of life Lebensdauer, -zeit f;for the duration of für die Dauer von (od gen);for the duration für die Dauer des Krieges* * *nounDauer, diebe of short/long duration — von kurzer/langer Dauer sein
* * *n.Dauer nur sing. f.Zeitdauer f. -
5 ömürlü
ömürlü ewig; langlebig, von langer Dauer;kısa ömürlü kurzlebig;uzun ömürlü langlebig, von langer Dauer -
6 long-lasting
long-ˈlast·ingI think their happiness will be \long-lasting ich denke, ihr Glück wird von [langer] Dauer sein\long-lasting beauty unvergängliche Schönheit\long-lasting popularity anhaltende Popularität* * *long-lasting adj lang andauernd, (Niederschläge etc) anhaltend, (Beziehung etc) dauerhaft, (Krankheit etc) langwierig -
7 long-lasting
-
8 долгосрочный вексель
adj1) gener. Wechsel von langer Sicht2) econ. Wechsel mit längerer Laufzeit, langer Wechsel, langsichtiger Wechsel3) f.trade. Wechsel auf lange Sicht, langfristiger WechselУниверсальный русско-немецкий словарь > долгосрочный вексель
-
9 заранее
im voraus; von vornherein* * *зара́нее im Voraus; von vornherein* * *зара́неенрч im voraus, beizeitenзара́нее позабо́титься о чём-л. Vorsorge treffen für +akk* * *
1. adv1) gener. bei güter Zeit, beizeiten, im voraus, im vorhinein, im vornherein, vorab, vornweg, zu zeitig, im Vorfeld, vorher, vorweg, frühzeitig2) phil. a priori, apriorisch3) swiss. zum vornherein, vorgängig
2. ngener. von langer Hand, von vornherein, Vorhinein -
10 Dauer
f продолжительность f, длительность f; ( Zeitspanne) срок; F auf ( die) Dauer долго, дольше; ( auf lange) надолго; ( mit der Zeit) со временем; für die Dauer von od. G (сроком) на; von ( langer) Dauer длительный; von kurzer Dauer кратковременный -
11 заблаговременно
frühzeitig, beizeiten, im voraus* * *заблаговре́менно frühzeitig, beizeiten, im Voraus* * *заблаговре́менно1. (зара́нее) im Voraus, von Vornhereinгото́виться к чему́-л. заблаговре́менно sich auf etw im Voraus vorbereiten2. (своевре́менно) rechtzeitigсообщи́ть о прие́зде заблаговре́менно die Ankunft rechtzeitig melden* * *adv1) gener. im Vorfeld, bei güter Zeit, frühzeitig, im Voraus, im Vornherein, von langer Hand, beizeiten2) rare. reichzeitig -
12 stipendiosus
stīpendiōsus, a, um (stipendium), von langer Dienstzeit, gedient, milites (Ggstz. tirones), Veget. mil. 1, 18 in.
-
13 πολυ-χρόνιος
πολυ-χρόνιος, von langer Zeit, lange dauernd, alt; H. h. Merc. 125; Her. 1, 55; Plat. Tim. 75 b; Xen. Mem. 1, 4, 16; Pol. oft u. a. Sp.; Compar., Pol. 1, 13, 11; Superl., 37, 3, 2, wie Callim. Del. 282; πολυχρονιώτερος τῆς εἱμαρμένης, Polem. 2, 12.
-
14 μακρο-μεγέθης
μακρο-μεγέθης, ες, von langer Größe, Sp.
-
15 длительный
(42; лен, льна) lang; lange dauernd, langanhaltend; langwierig; langfristig* * *дли́тельный (-лен, -льна) lang; lange dauernd, lang anhaltend; langwierig; langfristig* * *дли́те| льный<-льная, -льное; -лен, -льна, -льно>прил langwierig, langwährend, lang anhaltendока́зывать дли́тельное возде́йствие eine nachhaltige Wirkung zeigen* * *adj1) gener. andauernd, ausgedehnt, dauerbar, dauerhaft, dauernd, langfristig, langgezogen (о звуке), nachhaltig, ständig, von (langer) Dauer, anhaltend, langwierig2) Av. langdauernd (напр. о режиме работы)3) med. Langzeit-, weitgehend (Als Behandlungsziel sollte eine weitgehende Kopfschmerzfreiheit erzielt werden. Öåëü òåðàïèè - äîáèòüñÿ äëèòåëüíîãî îòñóòñòâèÿ ãîëîâíûõ áîëåé.)4) construct. Dauer-5) psych. chronisch -
16 долговечный
-
17 заблаговременно тщательно подготовлять
advgener. (etw.) von länger Hand vorbereiten (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > заблаговременно тщательно подготовлять
-
18 загодя
-
19 заранее подготовить
advgener. von langer Hand vorbereiten -
20 заранее тщательно подготовлять
advgener. (etw.) von länger Hand vorbereiten (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > заранее тщательно подготовлять
См. также в других словарях:
Johann Peter von Langer — (* vor 1. Juli 1756 in Calcum, heute Düsseldorf Kalkum; † 6. August 1824 in München) war ein deutscher Maler. Inh … Deutsch Wikipedia
Robert von Langer (Maler) — Robert von Langer Robert von Langer (* 9. März 1783 in Düsseldorf; † 6. Oktober 1846 in Haidhausen) war ein deutscher Maler. Leben Robert von Langer, Sohn des Johann Peter von Langer … Deutsch Wikipedia
Robert von Langer — (9 mars 1783, Düsseldorf; 6 octobre 1846, Haidhausen) était un peintre allemand. Vie Robert Langer, fils et élève de Johann Peter von Langer, visita Paris et l Italie avec son père, fut professeur à l … Wikipédia en Français
Johann Peter von Langer — (avant le 1 juillet 1756, Calcum près de Düsseldorf; 6 Août 1824 Munich) était un peintre allemand. Vie Langer a commencé ses études à Düsseldorf sous la direction de Krahn, devient p … Wikipédia en Français
Etwas von langer Hand vorbereiten — »Von langer Hand« ist wahrscheinlich eine Lehnübersetzung von lateinisch longa manus. Die Redewendung wird im Sinne von »etwas (was gegen einen anderen gerichtet ist) gründlich vorbereiten« verwendet: Der Putsch war von den Militärs von langer… … Universal-Lexikon
Robert von Langer — ist der Name folgender Personen: Robert von Langer (Maler) (1783–1846), deutscher Maler Robert von Langer (General) (1862–1940), österreichischer Feldmarschalleutnant Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mi … Deutsch Wikipedia
Langer — Verteilung des Namens in Deutschland (2005) Langer ist ein deutscher Familienname. Herkunft und Bedeutung Varianten als Übername: Lang, Lange, DeLange als Herkunf … Deutsch Wikipedia
Langer Marsch 2 — Modell der Trägerrakete CZ 2F Die Raketenfamilie Langer Marsch 2 (auch LM 2 oder CZ 2 genannt) ist ein Trägerraketensystem der Volksrepublik China, wobei die einzelnen Versionen teilweise recht unterschiedlich sind. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Von Jawlensky — Signatur Jawlenskys Alexej von Jawlensky (ursprünglich Alexei Georgijewitsch Jawlenski; russisch Алексей Георгиевич Явленский, wiss. Transliteration Alexej Georgievič Javlenskij; * 13. Märzjul./ 25. März 1865 … Deutsch Wikipedia
Langer axillary arch lines muscle — Lan·ger axillary arch, lines, muscle (lahngґər) [Carl Ritter von Edenberg von Langer, Austrian anatomist, 1819–1887] see under arch, line, and muscle … Medical dictionary
Langer Koriander — (Eryngium foetidum) Systematik Asteriden Euasteriden II … Deutsch Wikipedia