-
1 vomi
-
2 vomi
сущ.разг. блевотина, рвота, рвотная масса -
3 vomi
рвать, тошнить -
4 vomi
m рво́та; блево́тина vulg. -
5 vomi
Lit. vemti, Fre. vomir, Ita. vomitare, Eng. vomit, Lat. vomere -
6 vomi
vn тошнить, рвать;извергать (перен.)Словарь корней и производных форм языка Эсперанто с переводом на русский язык > vomi
-
7 le malade a vomi
сущ.общ. больного вырвало -
8 vomieren
-
9 vomir
vi. рвать ◄-ёт►/вы= impers; блева́ть ipf. vulg.;j'ai envie de vomir ∑ — меня́ тошни́т, ∑ у меня́ позы́вы к рво́те; le mal de nier me fait vomir ∑ — от морско́й боле́зни меня́ тошни́т (↑рвёт, мути́т); prendre un médicament pour vomir — принима́ть/приня́ть рво́тное; cela donne envie de vomir ∑ — от э́того тошни́т <мути́т>; c'est à vomir — от э́того тошни́тil a vomi ∑ — его́ вы́рвало <вы́тошнило, вы́вернуло pop.>;
■ vt.1. рвать;il — а vomi sa soupe — его́ вы́рвало су́пом fam.; vomir du sang — рвать <ха́ркать> кро́вью; il a vomi tripes et boyaux ∑ — его́ вы́вернуло наизна́нкуil a vomi son déjeuner — он пообе́дал и его́ вы́рвало;
le volcan vomit des flammes — вулка́н изверга́ет пла́мя; ● vomir feu et flamme — мета́ть ipf. гро́мы и мо́лнии; рвать ipf. и мета́ть; vomir des injures — изрыга́ть ipf. руга́тельстваvomir des tourbillons de fumée — изверга́ть клу́бы ды́ма;
3. (détester) не перева́ривать ipf. fam.;il est vomi par tous ses collègues ∑ — колле́ги не перева́ривают <не те́рпят> его́ -
10 vomir
vt1) рвать, вырватьenvie de vomir — позыв к рвоте, тошнота••c'est à vomir, cela donne envie de vomir — это отвратительно2) изрыгать, извергать, выбрасывать3) перен. питать отвращение к... -
11 вырвать
I прям., перен.вырвать у кого-либо инициативу — ôter ( или enlever) l'initiative à qnвырвать с корнем прям., перен. — déraciner vt, extirper vt••II -
12 стошнить
безл.меня стошнило — cela m'a donné des nausées, j'ai vomi -
13 рвотное
с.(rimedio) vomi(ta)tivo m / vomitatorio -
14 рвотный
-
15 le rivage des morts
поэт.(le rivage des morts [тж. le noir rivage; les sombres rivages; les rivages sombres; le rivage blême; les sombres bords])берег Стикса, царство смертиJe voudrais n'aller visiter les sombres bords qu'après avoir vomi le fiel qui m'étouffe, c'est-à-dire pas avant d'avoir écrit le livre que je prépare. (G. Flaubert, Correspondance.) — Мне бы не хотелось отправиться в царство теней, не изрыгнув всей желчи, которая душит меня, то есть не выпустив книгу, над которой я работаю.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le rivage des morts
-
16 el·vom·i
vt (эмфатическая форма к vomi) (с)тошнить, вытошнить, вырвать, выблевать, извергнуть, изрыгнуть \el{·}vom{}{·}i{}o, \el{·}vom{}{·}i{}ad{·}o выблёвывание, извержение, изрыгание. -
17 mal·manĝ·i
1. см. vomi; 2. см. feki. -
18 naŭz·i
vt прям., перен. тошнить, вызывать тошноту; перен. вызывать отвращение; tio \naŭz{}{·}i{}as min это вызывает у меня тошноту, меня от этого тошнит, мне это противно \naŭz{}{·}i{}as al mi у меня тошнота, меня тошнит, мне тошно; eĉ \naŭz{}{·}i{}as, tiel forte mi volas manĝi даже тошнит, так сильно я хочу есть \naŭz{}{·}i{}{·}i ĉiujn per sia aroganteco вызывать у всех тошноту своим нахальством; ср. vomi, abomeni \naŭz{}{·}i{}{·}o тошнота; senti \naŭz{}{·}i{}on чувствовать тошноту; havi \naŭz{}{·}i{}on испытывать тошноту; doni (или kaŭzi) \naŭz{}{·}i{}on вызывать тошноту \naŭz{}{·}i{}{·}a тошнотворный; отвратительный \naŭz{}{·}i{}e тошнотворно. -
19 vomissure
f.v. vomi -
20 vom
- vomigivn вызывать рвоту- vomigiloрвотное средство- vomivn тошнить, рвать;извергать (перен.)- vomadoрвота- vomajxoрвота, рвотная масса- vomigaрвотныйСловарь корней и производных форм языка Эсперанто с переводом на русский язык > vom
См. также в других словарях:
vomi — vomi … Dictionnaire des rimes
vomi — [ vɔmi ] n. m. • 1610; du p. p. de vomir ♦ Fam. Vomissure. « Le chien retourne à son vomi » (Montherlant). Ça sent le vomi. ● vomi nom masculin Familier. Vomissure. ⇒VOMI, subst. masc. Fam. Matières vomies. Synon. dégueulis (vulg.), vomissure.… … Encyclopédie Universelle
vomi — vomi, ie (vo mi, mie) part. passé de vomir. Rejeté par le vomissement. Examiner les matières vomies. Fig. • Nous avons donné des exemples de ces torrents de bitume vomis par les volcans, BUFF. Min. t. III, p. 76 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vomi — Vomi, [vom]ie. part. pass … Dictionnaire de l'Académie française
Vomi — Die nationalsozialistische Parteiorganisation „SS“ entwickelte im Laufe der Diktatur einen aus verschiedenen „Hauptämtern“ und deren Unterabteilungen bestehenden Dachverband und bildete mit ihnen seit spätestens 1942 einen regelrechten Staat im… … Deutsch Wikipedia
Vomi — Vomissement Vomissement CIM 10 : R11 Le vomissement, Tacuinum Sanitatis ( … Wikipédia en Français
vomi-purgatif — vomi purgatif, ive (vo mi pur ga tif, ti v ) adj. Terme de médecine. Qui est à la fois vomitif et purgatif. Substantivement. Un vomi purgatif. ÉTYMOLOGIE Vomir, et purgatif … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Vomi noir — Fièvre jaune La fièvre jaune, parfois appelée vomi noir (vomito negro) ou peste américaine, est une maladie virale aiguë. C est une arbovirose zoonotique des grands singes de la forêt équatoriale et elle est transmise de singe à singe par divers… … Wikipédia en Français
vomi — (L). Discharge, vomit … Dictionary of word roots and combining forms
vomi — nm., vomissure, matières vomies : ranglyon nm. (souvent au pl.) (Albanais.001, Annecy), ranglyâ nm. (001), R. => Vomir ; anglyé <règles, menstrues> nmpl. (001), rnâ <renards> nmpl. (001, Saxel.002). A1) aliments vomis par les chats … Dictionnaire Français-Savoyard
J'irai Chier Dans Ton Vomi — Album par Métal Urbain Sortie 6 novembre 2006 Enregistrement Mars 2006 à Los Angeles Durée 40min43s Genre(s) … Wikipédia en Français