-
21 VOLUNTARY LIQUIDATION
(VOLUNTARY WINDING-UP) (добровольная ликвидация (добровольное закрытие)) См.: creditors voluntary liquidation( добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов); members voluntary liquidation (добровольная ликвидация компании ее членами).Финансы: англо-русский толковый словарь > VOLUNTARY LIQUIDATION
-
22 voluntary
1. n книжн. добровольная работа; добровольный акт2. n книжн. сторонник принципа добровольности3. n книжн. соло на органе4. n книжн. произвольная программа5. n книжн. номер по выбору исполнителя6. n книжн. экспромт, импровизация7. n книжн. факультативный экзамен8. a добровольный9. a имеющий свободу воли; пользующийся свободой выбора10. a сознательный, умышленный, преднамеренный11. a спец. часто произвольный12. a неоплачиваемый, безвозмездный; общественный, добровольный; благотворительныйvoluntary worker — человек, выполняющий работу без оплаты; общественный работник
13. a юр. безвозмездный; без встречного удовлетворения14. a содержащийся на добровольные взносы, на частные средстваvoluntary schools — школы, содержащиеся на средства частной благотворительности
15. a редк. стихийный, спонтанный; непроизвольныйСинонимический ряд:1. elective (adj.) elective; free-will; noncompulsory; optional2. free (adj.) free; spontaneous; uncompelled; unforced3. intentional (adj.) advised; conscious; considered; designed; intentional; premeditated; wanton4. willing (adj.) deliberate; intended; planned; unconstrained; unprescribed; volitional; wilful; willful; willing; wittingАнтонимический ряд:compulsory; forced; involuntary; mandatory; obligatory; unconscious -
23 voluntary liquidation
добровольная ликвидация компании ее членами
Ликвидация компании путем принятия ее членами специального решения в условиях, когда компания является платежеспособной. До принятия решения о ликвидации директора должны сделать заявление о платежеспособности (declaration of solvency). Подобное заявление, сделанное без достаточных оснований для того, чтобы считать его соответствующим действительности, рассматривается как уголовно наказуемое. После принятия решения назначается ликвидатор (liquidator). Если в ходе ликвидации компании он сочтет, что компания не сможет выплатить по своим обязательствам, созывается собрание кредиторов и ликвидация компании рассматривается как принудительная ликвидация (Compulsory liquidation) ее членами.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- memebers´
- voluntary liquidation
- members´
- voluntary winding-up
добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов
Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться собрание кредиторов (meeting of creditors), о котором кредиторов следует уведомить не позднее чем за семь дней. Уведомления должны быть также направлены в газету “London Gazette” и в две местных газеты. Кредиторы имеют право получить требуемую им информацию до собрания. Ликвидатор (liquidator) компании может быть назначен акционерами компании до того, как состоится собрание кредиторов, либо на собрании кредиторов. Если были назначены два ликвидатора, для решения вопроса можно обратиться в суд.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- creditors´
- voluntary liquidation
- creditors´
- voluntary winding-up
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > voluntary liquidation
-
24 winding
[̈ɪˈwɪndɪŋ]balance sheet for winding up purposes балансовый отчет для ликвидации фирмы compulsory winding up банкрот. принудительная ликвидация voluntary winding up добровольная ликвидация фирмы winding pres. p. от wind winding извилина, изгиб, поворот winding извилистый; витой, спиральный winding наматывание winding эл. обмотка winding up выведение сальдо winding up ликвидация компании winding up подведение итога winding up сальдирование -
25 winding-up
nликвидация (компании, дела, предприятия)
- compulsory winding-up
- voluntary winding-up
- winding-up by court
- winding-up of a bankrupt company by court
- winding-up of a company
- winding-up of a consortium
- winding-up of a firm
- winding-up of a partnershipEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > winding-up
-
26 voluntary liquidation
юр., эк. добровольная ликвидация (юридическая процедура прекращения деятельности компании по ее просьбе в связи со слиянием, неплатежеспособностью и другими причинами)Syn:Ant:See:
* * *
добровольная ликвидация: юридическая процедура прекращения деятельности компании по ее просьбе в связи со слиянием, неплатежеспособностью и другими причинами; в Великобритании в течение двух недель после принятия советом директоров соответствующего решения компания должна информировать орган регистрации, собрать собрание кредиторов, которые могут выдвинуть своего ликвидатора-распорядителя; см. dissolution.* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
27 winding-up
ликвидация (компании, дела, предприятия)• -
28 winding-up
сущ. ликвидация фирмы winding-up by the court compulsory winding-up voluntary winding-up Syn: liquidation, closing down n
1) окончание, конец;
2) ликвидация, закрытие предприятия winding-up ликвидация (компании)Большой англо-русский и русско-английский словарь > winding-up
-
29 winding-up
-
30 winding-up
-
31 winding-up
сущ.юр., эк. ликвидация ( прекращение деятельности компании и распродажа ее имущества)Syn:liquidation 1) а)See:voluntary liquidation, creditors' voluntary liquidation, members' voluntary liquidation, involuntary liquidation* * ** * *ликвидация (компании, предприятия); прекращение деятельности хозяйствующего субъекта; роспуск (компании). . Словарь экономических терминов . -
32 winding
̈ɪˈwɪndɪŋ
1. сущ.
1) извилина, изгиб, поворот Syn: bend, curve
2) наматывание Syn: reeling
3) электр. обмотка
2. прил. извилистый;
витой, спиральный;
вьющийся;
петляющий Syn: sinuous, tortuous извилина, изгиб;
поворот наматывание;
намотка, перемотка - in * свитый, скрученный - out of * развившийся, раскрутившийся;
раскрученный (электротехника) обмотка (горное) выдача на поверхность извилистый;
вьющийся;
петляющий;
зигзагообразный витой, спиральный - * stairs винтовая лестница balance sheet for ~ up purposes балансовый отчет для ликвидации фирмы compulsory ~ up банкрот. принудительная ликвидация voluntary ~ up добровольная ликвидация фирмы winding pres. p. от wind ~ извилина, изгиб, поворот ~ извилистый;
витой, спиральный ~ наматывание ~ эл. обмотка ~ up выведение сальдо ~ up ликвидация компании ~ up подведение итога ~ up сальдирование -
33 creditors' voluntary liquidation
сокр. CVL эк., юр., брит. добровольная ликвидация в интересах кредиторов* ( ликвидация неплатежеспособной компании по решению правления компании)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > creditors' voluntary liquidation
-
34 members' voluntary liquidation
сокр. MVL эк., юр., брит. добровольная ликвидация в интересах членов компании* (ликвидация компании по решению управляющих компании несмотря на платежеспособность компании)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > members' voluntary liquidation
-
35 LIQUIDATION/WINDING UP
Ликвидация
Прекращение деятельности акционерной компании как юридического лица. Процесс ликвидации может быть начат по требованию кредиторов в том случае, если компания является банкротом (прину- дительная ликвидация (compulsory winding-up)) или по решению директоров и акционеров компании (добровольная ликвидация (voluntary winding-up)). Назначенное директорами или кредиторами лицо (ликвидатор (liquidator)) распродает имущество компании на наиболее выгодных условиях. Выручка от продаж идет на покрытие долгов. Если вырученных средств недостаточно для погашения задолженности перед всеми кредиторам, то в первую очередь удовлетворяются требования владельцев привилегированных акций, которые имеют предпочтительное право на выплату долга, а затем всех остальных. Если после погашения всех долгов остаются средства, то они пропорционально распределяются между акционерами. См. также Limited liability.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > LIQUIDATION/WINDING UP
-
36 compulsary winding-up
принудительная ликвидация
принудительное закрытие
Ликвидация компании по решению суда. Петиция о ликвидации может быть направлена одновременно в суд и в зарегистрированный офис компании. Петицию имеют право подать: компания, директора, кредитор, официальный ликвидатор и Государственный секретарь по торговле и промышленности. Основаниями для ликвидации компании по решению суда являются следующие: специальная резолюция компании о ее ликвидации по решению суда; неспособность компании расплатиться с долгами; число участников компании сократилось до одного; мнение суда о том, что ликвидация компании будет для нее справедливой и отвечающей интересам всех сторон мерой. Суд может после подачи петиции о ликвидации компании назначить временного ликвидатора (provisional liquidator); он имеет также право назначить специального управляющего (special manager) для управления имуществом компании. При выпуске распоряжения о ликвидации официальный ликвидатор становится ликвидатором (liquidator) и выполняет свои обязанности до тех пор, пока кредиторы или владельцы компании не назначат вместо него другое лицо. Сравни: members voluntary liquidation (добровольная ликвидация).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > compulsary winding-up
-
37 добровольная ликвидация
Большой англо-русский и русско-английский словарь > добровольная ликвидация
-
38 memebers´
добровольная ликвидация компании ее членами
Ликвидация компании путем принятия ее членами специального решения в условиях, когда компания является платежеспособной. До принятия решения о ликвидации директора должны сделать заявление о платежеспособности (declaration of solvency). Подобное заявление, сделанное без достаточных оснований для того, чтобы считать его соответствующим действительности, рассматривается как уголовно наказуемое. После принятия решения назначается ликвидатор (liquidator). Если в ходе ликвидации компании он сочтет, что компания не сможет выплатить по своим обязательствам, созывается собрание кредиторов и ликвидация компании рассматривается как принудительная ликвидация (Compulsory liquidation) ее членами.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- memebers´
- voluntary liquidation
- members´
- voluntary winding-up
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > memebers´
-
39 members´
добровольная ликвидация компании ее членами
Ликвидация компании путем принятия ее членами специального решения в условиях, когда компания является платежеспособной. До принятия решения о ликвидации директора должны сделать заявление о платежеспособности (declaration of solvency). Подобное заявление, сделанное без достаточных оснований для того, чтобы считать его соответствующим действительности, рассматривается как уголовно наказуемое. После принятия решения назначается ликвидатор (liquidator). Если в ходе ликвидации компании он сочтет, что компания не сможет выплатить по своим обязательствам, созывается собрание кредиторов и ликвидация компании рассматривается как принудительная ликвидация (Compulsory liquidation) ее членами.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- memebers´
- voluntary liquidation
- members´
- voluntary winding-up
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > members´
-
40 creditors´
добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов
Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться собрание кредиторов (meeting of creditors), о котором кредиторов следует уведомить не позднее чем за семь дней. Уведомления должны быть также направлены в газету “London Gazette” и в две местных газеты. Кредиторы имеют право получить требуемую им информацию до собрания. Ликвидатор (liquidator) компании может быть назначен акционерами компании до того, как состоится собрание кредиторов, либо на собрании кредиторов. Если были назначены два ликвидатора, для решения вопроса можно обратиться в суд.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- creditors´
- voluntary liquidation
- creditors´
- voluntary winding-up
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > creditors´
См. также в других словарях:
voluntary winding up — ➔ winding up * * * voluntary winding up UK US noun [C or U] FINANCE, LAW ► VOLUNTARY LIQUIDATION(Cf. ↑voluntary liquidation) → Compare COMPULSORY WINDING UP( … Financial and business terms
voluntary winding up — a winding up of a company initiated by a special or extraordinary resolution of the company rather than by a petition to the court. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001. voluntary winding up … Law dictionary
voluntary winding-up — voluntary liquidation … Accounting dictionary
winding-up — The process by which a company dies. Under Part IV of the Insolvency Act 1986, there are three separate procedures a members voluntary winding up where a company is solvent, a creditors voluntary winding up for insolvent companies and a… … Law dictionary
winding-up petition — The process by which a company dies. Under Part IV of the Insolvency Act 1986, there are three separate procedures a members voluntary winding up where a company is solvent, a creditors voluntary winding up for insolvent companies and a… … Law dictionary
voluntary liquidation — voluntary winding up See: creditors voluntary liquidation, members voluntary liquidation … Accounting dictionary
voluntary liquidation — voluntary winding up See creditors voluntary liquidation; members voluntary liquidation … Big dictionary of business and management
members' voluntary winding-up — members voluntary liquidation … Accounting dictionary
winding up — see liquidation London Stock Exchange Glossary * * * winding up ˌwinding ˈup noun [singular, uncountable] COMMERCE LAW when a business or organization is closed down, especially because it cannot pay its debts: • Redeemable preference shares… … Financial and business terms
voluntary liquidation — liquidation proceedings that are supported by a company s shareholders. Bloomberg Financial Dictionary Usually relates to an insolvent company and is started by a resolution of its shareholders. HM Customs & Revenue Glossary * * * voluntary… … Financial and business terms
voluntary settlement — A dissolution and winding up of the affairs of a partnership, effected by the partners without court action. See compromise; settlement; voluntary payment … Ballentine's law dictionary