-
1 намеренный
-
2 сознательный
-
3 доброволец
-
4 произвольный
-
5 работающий на добровольных началах
Русско-испанский медицинский словарь > работающий на добровольных началах
-
6 работающий на общественных началах
Русско-испанский медицинский словарь > работающий на общественных началах
-
7 добровольный
прил.voluntario; espontáneoдоброво́льный помо́щник — ayudante voluntario (espontáneo)
доброво́льное о́бщество — asociación voluntaria
на доброво́льных нача́лах — voluntariamente, de modo voluntario, con carácter facultativo
* * *прил.voluntario; espontáneoдоброво́льный помо́щник — ayudante voluntario (espontáneo)
доброво́льное о́бщество — asociación voluntaria
на доброво́льных нача́лах — voluntariamente, de modo voluntario, con carácter facultativo
* * *adj1) gener. espontáneo, ultróneo, espontàneo, voluntario2) law. libre -
8 доброволец
доброво́||лецvolontulo;\доброволецльно volonte;\доброволецльный volonta.* * *м.пойти́ доброво́льцем — enrolarse (alistarse) como voluntario
* * *м.пойти́ доброво́льцем — enrolarse (alistarse) como voluntario
* * *ngener. voluntario -
9 вольноопределяющийся
-
10 волонтёр
-
11 ополченец
м.voluntario m, miliciano m; somatenista m ( в Каталонии)* * *м.voluntario m, miliciano m; somatenista m ( в Каталонии)* * *ngener. somatenista (в Каталонии), voluntario, miliciano -
12 охотник
охо́тник Iĉasisto, ĉasanto.--------охо́тник II(любитель) amatoro.* * *I м.cazador m••II м.охо́тник за подво́дными ло́дками — cazasubmarinos m
1) ( доброволец) voluntario m2) ( любитель чего-либо) aficionado m, amateur mна кни́гу нашло́сь мно́го охо́тников — había muchos que deseaban este libro
* * *I м.cazador m••II м.охо́тник за подво́дными ло́дками — cazasubmarinos m
1) ( доброволец) voluntario m2) ( любитель чего-либо) aficionado m, amateur mна кни́гу нашло́сь мно́го охо́тников — había muchos que deseaban este libro
быть охо́тником до чего́-либо — ser aficionado a algo, gustar de (+ inf.), tener gusto (en)
быть охо́тником до чте́ния — gustar de leer, tener gusto en leer
* * *ngener. (äîáðîâîëåö) voluntario, (ëóáèáåëü ÷åãî-ë.) aficionado, amateur, parancero (охотящийся при помощи лассо и т.п.), (животное) predador, cazador -
13 произвольный
произво́льныйarbitra, spontana.* * *прил.1) ( ничем не стесняемый) libreпроизво́льные движе́ния — movimientos libres
дыха́ние произво́льное — respiración libre
произво́льный та́нец спорт. — danza libre
произво́льная програ́мма — ejercicios libres (freestyle)
2) ( связанный с произволом) arbitrarioпроизво́льные де́йствия — acciones arbitrarias
3) ( необоснованный) voluntario, arbitrario, infundadoпроизво́льный вы́вод — deducción infundada
* * *прил.1) ( ничем не стесняемый) libreпроизво́льные движе́ния — movimientos libres
дыха́ние произво́льное — respiración libre
произво́льный та́нец спорт. — danza libre
произво́льная програ́мма — ejercicios libres (freestyle)
2) ( связанный с произволом) arbitrarioпроизво́льные де́йствия — acciones arbitrarias
3) ( необоснованный) voluntario, arbitrario, infundadoпроизво́льный вы́вод — deducción infundada
* * *adj1) gener. (ñåîáîññîâàññúì) voluntario, (ничем не стесняемый) libre, arbitrable, arbitrario, infundado, dictatorial2) biol. inespecìfico -
14 воскресник
м.voskrésnik m, domingo comunista ( trabajo colectivo voluntario en los días festivos y de descanso)* * *n -
15 добровольческий
-
16 общественный
прил.1) social; públicoобще́ственный строй — régimen social
обще́ственные отноше́ния — relaciones sociales
обще́ственная со́бственность, обще́ственное иму́щество — bienes públicos, bienes concejiles
обще́ственные владе́ния — bienes comunales
обще́ственные нау́ки — ciencias sociales
обще́ственное положе́ние — posición social
обще́ственная рабо́та — trabajo social
на обще́ственных нача́лах — como función social (no retribuída), a título de servicio (voluntario) social
обще́ственные рабо́ты — prestaciones personales (sociales)
обще́ственные зда́ния — edificios públicos
обще́ственное пита́ние — alimentación pública
обще́ственное мне́ние — opinión pública
обще́ственная обрабо́тка земли́ — cultivo conjunto de la tierra
обще́ственное животново́дство — ganadería de propiedad colectiva
обще́ственный контро́ль — control popular
2) разг. sociable, campechano••обще́ственный обвини́тель юр. — acusador público
обще́ственное бе́дствие — calamidad f
* * *прил.1) social; públicoобще́ственный строй — régimen social
обще́ственные отноше́ния — relaciones sociales
обще́ственная со́бственность, обще́ственное иму́щество — bienes públicos, bienes concejiles
обще́ственные владе́ния — bienes comunales
обще́ственные нау́ки — ciencias sociales
обще́ственное положе́ние — posición social
обще́ственная рабо́та — trabajo social
на обще́ственных нача́лах — como función social (no retribuída), a título de servicio (voluntario) social
обще́ственные рабо́ты — prestaciones personales (sociales)
обще́ственные зда́ния — edificios públicos
обще́ственное пита́ние — alimentación pública
обще́ственное мне́ние — opinión pública
обще́ственная обрабо́тка земли́ — cultivo conjunto de la tierra
обще́ственное животново́дство — ganadería de propiedad colectiva
обще́ственный контро́ль — control popular
2) разг. sociable, campechano••обще́ственный обвини́тель юр. — acusador público
обще́ственное бе́дствие — calamidad f
* * *adj1) gener. social, concejil, público2) colloq. campechano, sociable3) law. común -
17 добровольное страхование
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > добровольное страхование
-
18 добровольный труд
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > добровольный труд
-
19 труд на субботнике
trabajo voluntario en "Sábado Rojo" Куб.Русско-испанский финансово-экономическому словарь > труд на субботнике
-
20 безвозмездный
прил.gratuito, gratisбезвозме́здная по́мощь — ayuda desinteresada ( a fondo perdido); dádiva f, donación f, donativo m ( пожертвование)
* * *прил.gratuito, gratisбезвозме́здная по́мощь — ayuda desinteresada ( a fondo perdido); dádiva f, donación f, donativo m ( пожертвование)
* * *adj1) gener. gratis, gracioso2) law. de gracia, libre, lucrativo (при определении юридических отношений), voluntario3) econ. gratuito, no reembolsable4) fin. a fondo perdido
См. также в других словарях:
voluntario — voluntario, ria (Del lat. voluntarĭus). 1. adj. Dicho de un acto: Que nace de la voluntad, y no por fuerza o necesidad extrañas a aquella. 2. Que se hace por espontánea voluntad y no por obligación o deber. 3. Que obra por capricho. 4. m. y f.… … Diccionario de la lengua española
voluntario — voluntario, ria adjetivo 1) espontáneo*, deliberado*, intencionado, preconcebido, intencional, premeditado. «Todo acto que proviene de la voluntad, con excitación o sin ella, es voluntario; el que proviene de la voluntad sin excitación de ninguna … Diccionario de sinónimos y antónimos
voluntario — persona jóven, en su mayoría del sexo masculino, que se somete a un estudio clínico en fase I de forma voluntaria. Cada estudio clínico dispone de sus propios criterios de admisión de los voluntarios Diccionario ilustrado de Términos Médicos..… … Diccionario médico
voluntário — adj. 1. Que se faz de boa vontade e sem constrangimento. 2. Amigo de fazer a sua vontade; caprichoso. 3. Que faz parte de uma corporação por mera vontade e sem interesse. • s. m. 4. Mancebo que assenta praça e que serve voluntariamente.… … Dicionário da Língua Portuguesa
voluntario — (Del lat. voluntarius.) ► adjetivo 1 Se aplica al acto que se hace por propia voluntad o deseo: ■ se casaron de forma voluntaria. ANTÓNIMO obligatorio ► adjetivo/ sustantivo 2 Se refiere a la persona que realiza determinada actividad sin tener… … Enciclopedia Universal
voluntario — adj y s 1 Que se hace por voluntad y no por necesidad, deber o fuerza: trabajo voluntario, renuncia voluntaria 2 Que cumple cierta función por deseo propio, gratuitamente y no por obligación: vigilante voluntario, enfermeras voluntarias … Español en México
voluntario — {{#}}{{LM SynV41249}}{{〓}} {{CLAVE V40247}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}voluntario{{]}}, {{[}}voluntaria{{]}} {{《}}▍ adj.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(por decisión propia){{♀}} libre • espontáneo • optativo • opcional •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
voluntario — (adj) (Intermedio) que se hace no por obligación, sino por propia voluntad Ejemplos: Es una tarea voluntaria, pero hay que terminarla. Manolo antes trabajaba de bombero voluntario. Sinónimos: libre, espontáneo, unísono, opcional, optativo,… … Español Extremo Basic and Intermediate
voluntario — vo·lun·tà·rio agg., s.m. OB var. → volontario … Dizionario italiano
voluntario — ria Que nace de la voluntad. Quien se ofrece para realizar algo, por propia decisión … Diccionario Castellano
Servicio voluntario de los testigos de Jehová — Saltar a navegación, búsqueda Muchas organizaciones agrupan y organizan grupos de voluntarios en una labor filantrópica y social. El trabajo voluntario implica factores como la causa o el ideal que se persigue, sentimientos como la compasión o la … Wikipedia Español