-
1 громоздкий
-
2 объёмистый
-
3 объёмистый
разг.* * *adj1) gener. puissant, volumineux2) eng. ample, volumineux (напр. об осадке)3) IT. volumineux (напр. о ЗУ) -
4 громоздкий
encombrant; volumineux ( объёмистый)громо́здкие ве́щи — objets encombrants
громо́здкая ме́бель — meubles encombrants
* * *adj1) gener. de grand volume, encombrant, mastoc, volumineux2) eng. volumineux (напр. об осадке) -
5 крупный
1) gros, grand; volumineux ( объёмистый); de haute (придых.) taille ( рослый)кру́пный песо́к — gros sable
кру́пный же́мчуг — grosse perle
кру́пный мужчи́на — homme enveloppé
кру́пный плод — gros fruit, fruit fort
кру́пная промы́шленность — grande industrie
кру́пное землевладе́ние — grande propriété foncière
кру́пный рога́тый скот — races f pl bovines, bovins m pl
кру́пные разме́ры — grandes dimensions
кру́пные черты́ лица́ — traits prononcés
кру́пным ша́гом — d'un pas large
2) (важный, значительный) grand, importantкру́пный учёный — un savant éminent
кру́пный чино́вник — fonctionnaire important
••кру́пный разгово́р — vive discussion
кру́пная неприя́тность — de gros ennuis
кру́пный план кино — gros plan
засня́ть кру́пным пла́ном — filmer en gros plan
* * *adj1) gener. d'envergure, d'échelle, grand, gros, pépère, signalé, volumineux (Le foie est l'organe le plus volumineux de l'organisme.), de grande taille (Pièces anatomiques et cadavres d'animaux de grandes tailles), de haute taille, important, fort2) liter. de haut vol, vaste -
6 малогабаритный
малогабари́тная кварти́ра — appartement de petites dimensions, petit appartement
малогабари́тная ме́бель — meubles peu encombrants
* * *adj1) gener. compact, mini(...)2) eng. pas encombrant (La résistance est très portative, pas encombrante, se pose à terre et dégage le minimum de chaleur.), peu volumineux (Le monochromateur a été réalisé afin de pouvoir disposer d'un ensemble peu volumineux.), peu encombrant (Un four solaire peu encombrant), ramassé3) busin. de faible encombrement -
7 негабарит
негабарит
Кусок породы, превышающий по размеру кондиционный и требующий вторичного дробления
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > негабарит
-
8 объёмистый осадок
Русско-французский политехнический словарь > объёмистый осадок
-
9 большая гематома
-
10 крупный камень
-
11 объёмная гематома
-
12 объёмный респиратор
Русско-французский медицинский словарь > объёмный респиратор
-
13 багаж
bagage(s) m (pl.)* * *м.bagage mручно́й бага́ж — bagage à main
сда́ча бага́жа́ — enregistrement m des bagages
сдать (ве́щи) в бага́ж — faire enregistrer ses bagages
сдать бага́ж на хране́ние — déposer ses bagages à la consigne
отпра́вить бага́жо́м — expédier comme bagages volumineux
••у́мственный бага́ж — bagage intellectuel
* * *n1) gener. effet, bagage2) colloq. barda3) eng. bagages -
14 большая гематома
adjmed. hématome volumineux -
15 большой
grand, grande adj; ( крупный) gros, grosse adjбольшой палец — pouce m
* * *1) grand; gros (крупный, значительный)большо́й го́род — grande ville
больши́е глаза́ — grands yeux
больша́я семья́ — famille nombreuse
большо́й вы́бор — grand choix
больши́е де́ньги — grosse ( или forte) somme (d'argent)
большо́е число́ — grand nombre
2) (по силе, интенсивности)больша́я ско́рость — grande vitesse
больша́я ра́дость — grande joie
большо́й успе́х — grand succès
больша́я по́льза — grand profit
с больши́м трудо́м — avec une grande peine
большо́е удово́льствие — grand plaisir
3) (замечательный, выдающийся) grandбольшо́й писа́тель — grand écrivain
большо́й учёный — grand savant
4) ( взрослый) grand, adulteбольшо́й ма́льчик — grand garçon
5) ( важный) importantбольшо́й секре́т — grand secret
большо́й вопро́с — question importante
••большо́й па́лец — pouce m (руки́); gros orteil (ноги́)
больша́я бу́ква — majuscule f, lettre majuscule ( или capitale)
с большо́й бу́квы — avec une majuscule
Большо́й теа́тр — le Bolchoï de Moscou
большо́й руки́ разг. — de première classe, de premier ordre
* * *adj1) gener. considérable, de taille, fort, haut, volumineux, spacieux, gros, pépère, grand2) colloq. rude, maître, maîtresse3) liter. vaste, large4) IT. majeur5) simpl. gras -
16 большой по объёму
adjIT. volumineux -
17 грузный
lourd; corpulent ( о человеке)гру́зная фигу́ра — silhouette lourde ( или massive)
* * *adj1) gener. corpulent, fort, pataud, pesant2) colloq. hippotamesque3) liter. volumineux -
18 задача с большим объёмом вычислений
nDictionnaire russe-français universel > задача с большим объёмом вычислений
-
19 крупный камень
-
20 обширный
1) vaste; spacieux ( просторный)обши́рная пло́щадь — surface f vaste
2) перен. vaste, étendu; ampleобши́рные зна́ния — des connaissances étendues
обши́рные знако́мства — de nombreuses relations
обши́рные пла́ны — vastes projets m pl
* * *adj1) gener. (о документации и т. п.) abondant (Il est possible de trouver rapidement les informations pertinentes parmi l'abondante documentation existante.), ample, d'une grande étendue, volumineux, étendu, vaste2) liter. large
- 1
- 2
См. также в других словарях:
volumineux — volumineux, euse [ vɔlyminø, øz ] adj. • 1762; « en plusieurs volumes » 1739; du rad. lat. de volume ♦ Qui a un grand volume, occupe une grande place. ⇒ gros. « Une volumineuse lanterne de fer forgé » (Romains). Paquet volumineux. ⇒ embarrassant … Encyclopédie Universelle
volumineux — volumineux, euse (vo lu mi neû, neû z ) adj. 1° En parlant d un ouvrage, qui a un grand nombre de volumes. • Comme ses ouvrages [de Wolf] sont volumineux, et que nous ne lisons rien, VOLT. Facéties, Diatr. doct. Akakia.. Qui a fait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
volumineux — adj. gran <grand>, grou <gros>, kè volumineux tin // prê volumineux d plyafa <qui volumineux tient // prend volumineux de la place> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
VOLUMINEUX — EUSE. adj. Qui est fort étendu en tous sens, qui occupe beaucoup de place. Ce paquet est volumineux. Il se dit aussi D un ouvrage d esprit, d une collection qui contient un grand nombre de volumes. Un ouvrage volumineux. Une compilation… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VOLUMINEUX, EUSE — adj. Qui est fort étendu en tous sens, qui occupe beaucoup de place. Ce paquet est volumineux. Il se dit aussi d’un Ouvrage de l’esprit, d’une collection qui contient un grand nombre de volumes. Un ouvrage volumineux. Une compilation volumineuse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
volumineuse — ● volumineux, volumineuse adjectif (de volume, d après bas latin voluminosus, sinueux) Qui occupe beaucoup de place, qui est de grandes dimensions : Les paquets volumineux ne sont pas acceptés dans l avion. Qui est constitué de nombreuses pièces … Encyclopédie Universelle
grossir — [ grosir ] v. <conjug. : 2> • fin XIIe; de gros I ♦ V. intr. 1 ♦ Devenir gros, plus gros. (Personnes) ⇒ engraisser, épaissir; s empâter (cf. Prendre du poids). Cet enfant a bien grossi depuis qu il est à la campagne. ⇒ se développer, forcir … Encyclopédie Universelle
STÉRÉOCHIMIE - Stéréochimie organique — On trouvera dans l’article chimie ORGANIQUE le principe des méthodes qui ont conduit à l’établissement des formules développées planes. On va montrer ici pourquoi ces formules planes sont encore insuffisantes. Désignant provisoirement par X, Y, Z … Encyclopédie Universelle
OISEAUX — On connaît un peu plus de 8 800 espèces d’Oiseaux vivants. Les spécialistes ne sont pas d’accord sur la classification des Oiseaux les plus évolués, les Passereaux. En effet, en raison du très petit nombre de fossiles et des grandes ressemblances … Encyclopédie Universelle
Fichier audio — Format audio Un format audio est un format de données utilisé en informatique pour représenter des sons, de la musique ou des voix sous forme numérique. De nombreux standards existent; certains s appliquent mieux que d autres au stockage de types … Wikipédia en Français
Format Audio — Un format audio est un format de données utilisé en informatique pour représenter des sons, de la musique ou des voix sous forme numérique. De nombreux standards existent; certains s appliquent mieux que d autres au stockage de types particuliers … Wikipédia en Français
