-
1 voltare
voltare (vòlto) 1. vt 1) поворачивать, повертывать; сворачивать voltare a destra -- повернуть направо voltare l'angolo -- завернуть за угол voltare un'isola -- обогнуть остров 2) поворачивать, переворачивать voltare pagina -- перевернуть страницу volta! -- см. оборот!, см. на обороте! (надпись) voltare lo spiedo -- поворачивать вертел voltare sottosopra -- перевернуть вверх дном 3) поворачивать, направлять voltare le acque -- отвести воду voltare il discorso -- повернуть разговор; переменить тему разговора voltare le armi contro qd -- повернуть оружие против кого-л voltare gli occhi -- обратить взор voltare il pensiero a... -- мысленно обратиться к (+ D) voltare l'attenzione a... -- направить внимание на (+ A) 4) поворачивать, отворачивать voltare le spalle а) повернуться спиной б) fig показать спину, удрать voltare la faccia -- отвернуть лицо; отвернуться( тж перен) 5) non com обращать, превращать voltare in ridicolo -- представить в нелепом <в смешном> виде voltare in (i) scherzo, voltare in burla -- обратить в шутку 6) (in) переводить voltare in russo -- перевести на русский язык 7) (da) отвращать, отвлекать 2. vi (a) 1) поворачивать, заворачивать; сворачивать la strada volta a destra -- дорога сворачивает направо 2) меняться il tempo volta -- погода меняется 3) уклоняться( при фехтовании) voltarsi 1) оборачиваться; поворачиваться non sapere da che parte voltarsi -- не знать, что предпринять fare qc senza voltarsi né in qua né in là -- делать что-л с полнейшим безразличием 2) ворочаться voltarsi nel letto -- ворочаться в постели 3) non com отдаваться( чему-л) voltarsi agli studi -- отдаваться учению 4) (in) изменяться, превращаться -
2 voltare
voltare (vòlto) 1. vt 1) поворачивать, повёртывать; сворачивать voltare a destra [a sinistra] — повернуть направо [налево] voltare l'angolo — завернуть за угол voltare un'isola — обогнуть остров 2) поворачивать, переворачивать voltare pagina — перевернуть страницу volta! — см. оборот!, см. на обороте! ( надпись) voltare lo spiedo — поворачивать вертел voltare sottosopra — перевернуть вверх дном 3) поворачивать, направлять voltare le acque — отвести воду voltare il discorso — повернуть разговор; переменить тему разговора voltare le armi contro qd — повернуть оружие против кого-л voltare gli occhi — обратить взор voltare il pensiero a … — мысленно обратиться к (+ D) voltare l'attenzione a … — направить внимание на (+ A) 4) поворачивать, отворачивать voltare le spalle а) повернуться спиной б) fig показать спину, удрать voltare la faccia — отвернуть лицо; отвернуться (тж перен) 5) non com обращать, превращать voltare in ridicolo — представить в нелепом <в смешном> виде voltare in (i) scherzo, voltare in burla — обратить в шутку 6) (in) переводить voltare in russo — перевести на русский язык 7) (da) отвращать, отвлекать 2. vi (a) 1) поворачивать, заворачивать; сворачивать la strada volta a destra — дорога сворачивает направо 2) меняться il tempo volta — погода меняется 3) уклоняться ( при фехтовании) voltarsi 1) оборачиваться; поворачиваться non sapere da che parte voltarsi — не знать, что предпринять fare qc senza voltarsi né in qua né in là — делать что-л с полнейшим безразличием 2) ворочаться voltarsi nel letto — ворочаться в постели 3) non com отдаваться ( чему-л) voltarsi agli studi — отдаваться учению 4) (in) изменяться, превращаться -
3 VOLTARE
v— см. - B199— см. - B225— см. - C85— см. - C572— см. - C1105— см. - C1209— см. - O238— см. - D868— см. - F65— см. - F980— см. - G2— см. - M397— см. - I314— см. - L330— см. - P80— см. - P1517— см. - P2465— см. - R233— см. - S422— см. - S1202voltare le spalie a...
— см. - S1279voltare il tergo a...
— см. - T374— см. - V275— см. - T250— см. - B220Fare voltare un fiume al monte
— см. - F947non sapere da che parte voltarsi
— см. - P656la biscia si volta al ciarlatano
— см. - B768chi mi dà più, io volterò mantello
— см. - M721— см. - G658— см. - C1111— см. - S1784 -
4 voltare
1. ( volto); vt1) поворачивать, повёртывать; сворачиватьvoltare l'angolo — завернуть за уголvoltare un'isola — обогнуть остров2) поворачивать, переворачиватьvoltare pagina — перевернуть страницуvoltare sottosopra — перевернуть вверх дном3) поворачивать, направлятьvoltare le acque — отвести водуvoltare il discorso — повернуть разговор; переменить тему разговораvoltare le armi contro qd — повернуть оружие против кого-либоvoltare gli occhi — обратить взорvoltare il pensiero a... — мысленно обратиться к...4) поворачивать, отворачиватьvoltare le spalle — 1) повернуться спиной 2) перен. показать спину, удратьvoltare la faccia — отвернуть лицо; отвернуться (также перен.)5) редко обращать, превращатьvoltare in ridicolo — представить в нелепом / в смешном видеvoltare in (i) scherzo / in burla — обратить в шутку6) ( in)) переводитьvoltare in russo — перевести на русский язык7) ( da)) отвращать, отвлекать2. ( volto); vi (a)1) поворачивать, заворачивать; сворачиватьla strada volta a destra — дорога сворачивает направо2) менятьсяil tempo volta — погода меняется3) уклоняться ( при фехтовании)•- voltarsiSyn:volgere, girare, rivoltare, rovesciare, riversare, rivolgere, capovolgere, rotolare, sconvolgere, mutare, cambiare, convertire, invertire, virare, sterzare, trasformare, disdire, ritrattare; aggrovigliare, rigirare, voltare; cambiare parere, voltare la giubba / le reni, darsi alla fuga; trasportare, tradurre; volgersi indietro -
5 voltare
1. v.t. e i.1) (girare) переворачиватьvoltare pagina — a) перевернуть страницу; b) (fig.) перевернуть страницу жизни
volta il quadro e guarda che cosa c'è scritto dietro! — переверни картину, посмотри, что там написано!
2) (svoltare) поворачивать, повёртывать; сворачивать2. voltarsi v.i.voltati, voglio vedere come ti sta il cappotto! — повернись, я посмотрю, как на тебе сидит пальто!
non ti voltare, c'è il tuo ex! — не оборачивайся, там стоит твой бывший благоверный!
3.•◆
voltare le spalle a qd. — a) повернуться (сидеть, стоять) спиной к + dat.scusatemi se vi volto le spalle! — извините, что я стою к вам спиной!; b) (fig.) отвернуться от + gen.
-
6 voltare
1. io volto1) поворачивать, направлять2) направить, нацелить4) поворачивать, сворачивать2. io volto; вспом. avereповернуть, свернуть* * *гл.общ. (da) отвращать, (in) переводить, меняться, обращать, уклоняться (при фехтовании), переворачивать, поворачивать, заворачивать, направлять, отвлекать, отворачивать, повёртывать, превращать, сворачивать -
7 voltare
-
8 voltare a destra
гл.общ. повернуть направо -
9 voltare a sinistra
гл.общ. повернуть налево -
10 voltare gli occhi
гл.общ. обратить взор -
11 voltare il canto
гл.общ. завернуть за угол -
12 voltare il discorso
гл.общ. переменить тему разговора, повернуть разговорИтальяно-русский универсальный словарь > voltare il discorso
-
13 voltare il pensiero a...
сущ.общ. (+D) мысленно обратиться кИтальяно-русский универсальный словарь > voltare il pensiero a...
-
14 voltare in burba
гл.общ. обратить в шутку -
15 voltare in ischerzo
гл.общ. обратить в шуткуИтальяно-русский универсальный словарь > voltare in ischerzo
-
16 voltare in ridicolo
гл.общ. представить в нелепом виде, представить в смешном видеИтальяно-русский универсальный словарь > voltare in ridicolo
-
17 voltare in russo
гл. -
18 voltare l'angolo
гл.общ. повернуть за угол -
19 voltare l'attenzione a...
гл.общ. (+A) направить внимание наИтальяно-русский универсальный словарь > voltare l'attenzione a...
-
20 voltare la faccia
гл.общ. отвернуть лицо, отвернуться (тж. перен.)
См. также в других словарях:
voltare — [lat. volg. voltare, da volvitare, per il lat. class. volŭtare, der. di volvĕre volgere ] (io vòlto, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [muovere qualcosa in una direzione opposta o diversa: v. le spalle, la testa ; v. l automobile ] ▶◀ girare, piegare,… … Enciclopedia Italiana
voltare — ит. [вольта/рэ] voltate [вольта/тэ] перевернуть, переверните ◊ voltare la pagina [вольта/рэ ла паджи/на] перевернуть страницу volti [вольти] переверните (стр.) … Словарь иностранных музыкальных терминов
Voltare — (ital.), Posten ab u. zuschreiben. Voltura, das Ab u. Zuschreiben … Pierer's Universal-Lexikon
voltare — VOLTÁRE s.f. v. VOLTÁ2. [MDN] Trimis de gall, 03.06.2008. Sursa: Neoficial … Dicționar Român
voltare — 1vol·tà·re v.tr. e intr. (io vòlto) FO 1. v.tr., volgere, indirizzare in un altro senso una parte del corpo: voltare la testa, voltare gli occhi | voltare l animo, voltare la mente, voltare il pensiero, indirizzarli, rivolgerli verso qcs.… … Dizionario italiano
voltare — {{hw}}{{voltare}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io volto , tu volti ) 1 Piegare il corpo o parte di esso in una determinata direzione: voltare gli occhi, il viso | Voltare le spalle a qlcu., mostrargliele; (fig.) togliergli l aiuto, l appoggio | Voltare … Enciclopedia di italiano
voltare — A v. tr. 1. girare, rigirare, ruotare, volgere, piegare 2. (una medaglia, la frittata, ecc.) rivoltare, rovesciare, girare, capovolgere 3. (un angolo e sim.) girare, oltrepassare, superare, sorpassare B v. intr. girare, virare, sterzare, svoltare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
voltare la pagina — ит. [вольта/рэ ла паджи/на] перевернуть страницу см. также voltare … Словарь иностранных музыкальных терминов
voltate — voltare ит. [вольта/рэ] voltate [вольта/тэ] перевернуть, переверните ◊ voltare la pagina [вольта/рэ ла паджи/на] перевернуть страницу volti [вольти] переверните (стр.) … Словарь иностранных музыкальных терминов
v'ltè — voltare, volgere, girare, cambiare direzione … Dizionario Materano
vlitè — voltare, girare, rovesciare, capovolgere … Dizionario Materano