-
1 Vollendung
Vollendung f <Vollendung; o pl> tamamlama, bitirme -
2 Vollendung
Vollendung f =, -en1. заверше́ние, оконча́ние;2. соверше́нство; etw. in höchster Vollendung darbieten испо́лнить что-л. с блиста́тельным мастерство́м (об арти́сте) -
3 Vollendung
1. ( Beendung) tamamlama;mit/nach \Vollendung des 18. Lebensjahres 18 yaşını tamamlamasıyla [o doldurmasıyla] /tamamladıktan sonra -
4 Vollendung
Vollendung〈v.; Vollendung, Vollendungen〉 -
5 Vollendung
Vollendung, I) das Vollenden: confectio. – finis. exitus (Ende). – vor der V. od. vor dem Beginn des Baues von Rom, ante conditam condendamve urbem: schon der V. nahe sein, iam in effectu esse (z.B. von Befestigungswerken): zur V. bringen, s. vollenden: zur V. kommen, durch das Passiv der Verba unter »vollenden«. – II) Zustand der Vollkommenheit: absolutio; perfectio; verb. absolutio perfectioque.
-
6 Vollendung
Vollendung f GEN accomplishment, achievement, completion* * *f < Geschäft> accomplishment, achievement, completion -
7 Vollendung
Vollendung f completion; accomplishment; consummation -
8 Vollendung
f completion; (Vollkommenheit) perfection; der Vollendung entgegengehen be nearing completion; nach Vollendung des 18. Lebensjahres on reaching the age of 18* * *die Vollendungcompletion; perfection; consummation* * *Voll|ẹn|dungfcompletion; (= Vervollkommnung, Vollkommenheit) perfection; (von Liebe) fulfilment* * *die1) (completion.) accomplishment2) (finishing or state of being finished: You will be paid on completion of the work.) completion3) consummation4) (the last touch (of paint, polish etc) that makes the work perfect: The wood has a beautiful finish.) finish* * *Voll·en·dung<-, -en>[fɔlˈʔɛndʊŋ]f1. (das Vollenden) completionmit \Vollendung des 50. Lebensjahres (fig) on completion [or at the end] of his/her fiftieth yearnach \Vollendung dieser Aufgabe kann ich mich zur Ruhe setzen after I have completed this task I can retiredieses Gebäude gilt als klassische Architektur in höchster \Vollendung this building is regarded as a classical piece of architecture in its most perfect form* * *die completionmit/nach Vollendung des 65. Lebensjahres — on reaching the age of 65 or completing one's sixty-fifth year
* * *der Vollendung entgegengehen be nearing completion;nach Vollendung des 18. Lebensjahres on reaching the age of 18* * *die completionmit/nach Vollendung des 65. Lebensjahres — on reaching the age of 65 or completing one's sixty-fifth year
* * *f.achievement n.completion n.consummation n.perfection n. -
9 Vollendung
Voll·en·dung <-, -en> [fɔlʼʔɛndʊŋ] f1) ( das Vollenden) completion;nach \Vollendung dieser Aufgabe kann ich mich zur Ruhe setzen after I have completed this task I can retiredieses Gebäude gilt als klassische Architektur in höchster \Vollendung this building is regarded as a classical piece of architecture in its most perfect form; -
10 Vollendung
1) Vollenden: v. Werk, Bau, Arbeit заверше́ние. v. Brief, Rede, Gedanken, Satz, Verbrechen оконча́ние. mit Vollendung des 18. Lebensjahres по́сле восемна́дцати лет. seiner Vollendung entgegengehen бли́зиться к концу́. vor seiner Vollendung stehen быть бли́зко к оконча́нию2) Vollkommenheit соверше́нство. etw. ist von höchster Vollendung v. Gesang, Gemälde что-н. - соверше́нство -
11 Vollendung
Vollendung [fɔl'ɛndʊŋ] <-, -en> fmit \Vollendung des 18. Lebensjahres z ukończeniem osiemnastego roku życiaKunst/Schönheit in höchster \Vollendung sztuka/piękno w całej [swej] doskonałości -
12 Vollendung
fɔl'ɛnduŋfconclusión f, acabamiento m, terminación f, finalización f-1-Vollendung1<- en>; (Beendung) terminación Feminin; mit [ oder nach] Vollendung des 18. Lebensjahres con 18 años cumplidos————————-2-Vollendung2diemit oder nach Vollendung des 18. Lebensjahres al cumplir los 18 años -
13 Vollendung
fɔl'ɛnduŋfaccomplissement m, parfaite exécution f, achèvement mVollendungachèvement Maskulin; Beispiel: nach Vollendung des 18. Lebensjahres après avoir atteint sa majorité -
14 Vollendung
kurz vor der Vollendung stehen być na ukończeniu;mit, nach Vollendung des 60. Lebensjahres po ukończeniu sześćdziesiątego roku życia -
15 Vollendung
f =, -en1) завершение, окончание2) совершенствоetw. in höchster Vollendung darbieten — исполнить что-л. с блистательным мастерством ( об артисте) -
16 Vollendung
-
17 Vollendung
Vollendung f fullbordan; ( Vollkommenheit) fulländning -
18 Vollendung
Voll'endung f dokončení n; ( Vollkommenheit) dokonalost f;mit Vollendung des 60. Lebensjahres s dosažením šedesátky -
19 Vollendung
сущ.1) общ. окончание, совершенство, завершение2) текст. окончательная отделка3) оп.сист. прекращение -
20 Vollendung
fзавершение, окончание
См. также в других словарях:
Vollendung — Vollendung … Deutsch Wörterbuch
Vollendung — bezeichnet die Vollkommenheit, im Strafrecht ein Deliktsstadium, in dem alle Tatbestandsmerkmale erfüllt sind, siehe Vollendung (Strafrecht). Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselbe … Deutsch Wikipedia
Vollendung — Vollendung, 1) Vollkommenheit; 2) Sacrament der V., so v.w. Firmung … Pierer's Universal-Lexikon
Vollendung — ↑Finish, ↑Perfektion … Das große Fremdwörterbuch
Vollendung — Bewältigung; Erfüllung; Vollbringung; Idealergebnis; Perfektion; höchste Blüte; Vollkommenheit; Ausgereiftheit; Ideal * * * Voll|ẹn|dung 〈f. 20〉 1. das Vollenden … Universal-Lexikon
Vollendung — 1. Abschluss, Ausführung, Beendigung, Beendung, Durchführung, Erledigung, Fertigstellung. 2. Erfüllung, Gipfel[punkt], Krone, Krönung. 3. ↑ Vollkommenheit. * * * Vollendung,die:⇨Vollkommenheit VollendungMeisterschaft,Können,Perfektion,Vollkommenhe… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vollendung — So nahe der Vollendung, nahm s eine schiefe Wendung. – Klix, 114 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vollendung des Verbrechens — (Delictum perfectum) ist gegeben, sobald der ganze gesetzliche Tatbestand verwirklicht, insbes. der, außer bei den sogen. Tätigkeitsverbrechen, zum Begriffe des Verbrechens geforderte Erfolg eingetreten ist. Erst mit der V. tritt die volle Strafe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vollendung (Strafrecht) — Als Vollendung wird im Strafrecht das Deliktsstadium bezeichnet, in dem alle Merkmale des Straftatbestandes erfüllt sind. Gegensätze sind einerseits der Versuch, andererseits die Beendigung. Bei der Beendigung ist nicht nur der Tatbestand erfüllt … Deutsch Wikipedia
Vollendung — ein nicht biblisches Wort, mit dem der Inbegriff der eschatologischen Hoffnung umschrieben werden kann. 1. Die Schrift spricht in Metaphern, z. B. vom ”neuen Himmel u. der neuen Erde“, von der V. der Schöpfung Gottes. Insofern das Universum … Neues Theologisches Wörterbuch
Vollendung — Voll|ẹn|dung … Die deutsche Rechtschreibung