-
1 vollauf
das alles genügt vollauf всего́ э́того вполне́ доста́точноer hat vollauf zu leben у него́ всего́ вдо́воль; он вполне́ обеспе́ченvollauf zu tun haben быть за́нятым [име́ть хлопо́т] по го́рло -
2 vollauf
advвдоволь, вполнеdas alles genügt vollauf — всего этого вполне достаточноer hat vollauf zu leben — у него всего вдоволь; он вполне обеспеченvollauf zu tun haben — быть занятым ( иметь хлопот) по горло -
3 vollauf
1) völlig, ganz und gar вполне́. vollauf beschäftigt sein быть за́нятым <име́ть хлопо́т> по го́рло2) genug, reichlich дово́льно, вдо́воль, нема́ло. umg поря́дочно. dazu ist noch vollauf Zeit де́ло не к спе́ху. jd. hat noch vollauf Zeit zu etw. у кого́-н. ещё нема́ло <полно́> вре́мени на что-н. -
4 vollauf
-
5 vollauf
-
6 vollauf.
нареч.электр. vollautomatisch -
7 vollauf
артил. → vollautomatisch -
8 Vollauf
mтечение полным сечением (в трубе) -
9 vollauf
Abk. für vollautomatischполностью автоматизированный, автоматическийRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > vollauf
-
10 vollauf
(volláúf) adv вдоволь; довольноvóllauf genúg — вполне достаточно
-
11 vollauf
vóllauf adv1. вдо́воль; доста́точно2. вполне́ -
12 vollauf
вдоволь; достаточно -
13 alles vollauf haben
прил.разг. за глаза и за уши -
14 dazu ist noch vollauf Zeit
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dazu ist noch vollauf Zeit
-
15 er hat vollauf zu leben
мест.общ. он вполне обеспечен, у него всего вдовольУниверсальный немецко-русский словарь > er hat vollauf zu leben
-
16 das alles genügt vollauf
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das alles genügt vollauf
-
17 das genügt vollauf
арт. -
18 sättigen
1) tr a) Pers насыща́ть насы́тить, корми́ть на- до́сыта b) v. Speise sättigen, sättigend sein быть сы́тным. nicht sättigen, nicht sättigend sein быть несы́тным. etw. sättigt nicht auch чем-н. не нае́шься <насы́тишься> c) übertr: Begierde, Ehrgeiz, Haß, Lust, Neugier, Sehnsucht, Zorn удовлетворя́ть /-твори́ть, утоля́ть утоли́ть2) sich sättigen (an < mit> etw.) a) mit Speise насыща́ться насы́титься (чем-н.), наеда́ться /-е́сться (чем-н.) (вдо́воль <до́сыта>) b) v. Luft mit Feuchtigkeit, Nebel; v. Himmel mit Licht насыща́ться /- (чем-н.) c) übertr: an Anblick, Gefühl, an jds. Qual насыща́ться /- (чем-н.). v. Begierde, Ehrgeiz, Haß, Neugier, Zorn быть удовлетворённым, утоля́ться утоли́ться3) (vollauf) gesättigt sein (mit etw.), sich (vollauf) gesättigt fühlen (von etw.) быть (соверше́нно) сы́тым (чем-н. <от чего́-н.>), нае́сться pf im Prät (до́сыта) (чем-н.). übertr быть удовлетворённым, насы́титься pf im Prät . jd. ist mit Bildung < Wissen> gesättigt кто-н. по́лон зна́ний -
19 вдоволь достаточно
-
20 vollautomatisch
прил.1) общ. автоматически, автоматический, полностью автоматизированный2) авиа. полностью автоматизированный (vollauf)3) воен. авто4) электр. полностью автоматический
См. также в других словарях:
Vollauf — Volláuf, adverb. im reichen Maße, überflüßig. Alles vollauf haben, Ezech. 16, 49. Er mag mein Haupt vollauf begießen, Opitz. Daß Feld und Städte sich an dir vollauf ergetzen, Opitz. Alles vollauf haben. Vollauf zu thun haben. Da war Essen und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vollauf — Adv. (Aufbaustufe) völlig, in reichlichem Maße Synonyme: absolut, ganz und gar, restlos, vollkommen, durch und durch (ugs.), komplett (ugs.), total (ugs.) Beispiele: Das entspricht vollauf meinen Erwartungen, deshalb bin ich mit euren Leistungen… … Extremes Deutsch
Vollauf — 1. Ich habe vollauf gehabt, sagte der Junge zu seinem Vater, als er mit geschwollenem Gesicht nach Hause kam. Holl.: Ik heb volop gehod, zei de jongen tegen zijn vaâr, en hij kwam met twee blaauwe oogen en een dikken neus t huis. (Harrebomée, II … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vollauf — mit Herz und Seele; richtig; vollumfänglich; völlig; ganz und gar; hundertprozentig; vollkommen; vollends; durchweg; bis über beide Ohren (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
vollauf — absolut, ausnahmslos, ganz [und gar], rundherum, vollends, völlig, vollkommen, vollständig; (schweiz.): durchs Band weg, vollumfänglich; (ugs.): dicke, durch die Bank, durch und durch, hundertpro[zentig], total; (emotional): restlos, zweifellos;… … Das Wörterbuch der Synonyme
vollauf — vọll·auf, voll·auf Adv ≈ völlig, ganz und gar <vollauf mit etwas beschäftigt, zufrieden sein> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vollauf — vọll|auf [auch ... |au̮f]; vollauf genug … Die deutsche Rechtschreibung
Rauchgasuntersuchung [1] — Rauchgasuntersuchung hat den Zweck, die Wärmeverluste zu bestimmen, welche dadurch entstehen, daß die Verbrennungsgase aus einer Feuerung mit höherer Temperatur durch den Schornstein abziehen als jener, mit welcher die frische Luft in die… … Lexikon der gesamten Technik
Leben (Verb.) — 1. Allens, wat liewet, dat liewet gêrn. (Waldeck.) Holl.: Al, wat leven heeft ontvangen, gaat op losse en looze gangen. (Harrebomée, II, 19.) 2. Anders lebt man bei uns, anders zu Rom. 3. Aso lang man lebt, thur (darf) män nit reden; as män… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Illenau — Die Illenau bei Achern war ursprünglich als Heil und Pflegeanstalt konzipiert und wurde 1842 erbaut. Initiator dieser Irrenanstalt war der badische Arzt Dr. Christian Friedrich Wilhelm Roller. Die Anstalt war bis 1940 in Betrieb und wurde dann… … Deutsch Wikipedia
Elektrische Eisenbahnen — (electric railways; chemins de fer électriques; ferrovie elettriche). Inhaltsübersicht: I. Allgemeine Entwicklung und Zukunft des elektrischen Bahnbetriebes. – II. Nutzbarmachung der Wasserkräfte für die Anlage der Stromquellen. – III.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens