-
1 Volksabstimmung
Volksabstimmung
popular vote;
• Volksaktie baby share (Br.), penny stock (US);
• Volksaktionär small shareholder;
• Volksausgabe popular (cheap, paperback, reprint) edition, cheap reprint;
• Volksbank [etwa] credit union, people’s bank;
• Volksbetrug fraud against the people;
• Volksbildung adult education;
• Volkseinkommen national income (dividend), national revenue (US);
• Volkseinkommen nach Einkommensarten national income by distributive shares (US);
• Volksentscheid plebiscite, referendum, national referendum;
• Volksgesundheit national health;
• Volksgruppe ethnic group;
• Volkshochschule [etwa] adult education courses, Workers Education Association (Br.), University Extension [classes];
• Volkshochschulkursus university extension course, further education course (Br.), extramural work (Br.);
• Volkslebensversicherung home service assurance (Br.), prudential (industrial, US) insurance;
• Volksschichten sections of the population;
• ärmere Volksschichten poorer classes;
• Volkssouveränität sovereign people;
• Volksvermögen wealth of a nation, national wealth;
• Volksvermögensrechnung national income accounting;
• Volksversicherung industrial (prudential) insurance (US);
• Volksversicherungsgesellschaft industrial insurance company;
• Volksvertreter people's representative;
• Volkswirt political economist;
• graduierter Volkswirt master of economics;
• Volkswirt mit akademischen Abschluss academic economist. -
2 Volksabstimmung
Volksabstimmung f plebiscite; referendum -
3 Volksabstimmung
* * *die Volksabstimmungplebiscite* * *Vọlks|ab|stim|mungfplebiscite* * *Volks·ab·stim·mungf referendum, plebiscite* * *die plebiscite* * ** * *die plebiscite* * *f.plebiscite n.referendum n.(§ pl.: referendums, or: referenda) -
4 Volksabstimmung
Volks·ab·stim·mung freferendum, plebiscite -
5 Volksabstimmung
f1. national referendum2. plebiscite -
6 Abstimmung
f1. voting, vote ( über on); (Volksabstimmung) referendum; Abstimmung durch Handzeichen vote by show of hands; Abstimmung durch Zuruf vote by acclamation; geheime Abstimmung (voting by) ballot; offene Abstimmung vote by open ballot; namentliche Abstimmung vote by roll call; zur Abstimmung bringen / kommen put / be put to the vote* * *die Abstimmung(Einstellung) tuning;(Koordination) timing; coordination;(Wahl) voting; vote; poll* * *Ạb|stim|mungfeine Abstimmung durchführen or vornehmen — to take a vote; to hold a ballot
zur Abstimmung bringen (form) — to put to the vote
See:2) (von Instrumenten) tuning; (von Farben, Kleidung) matching; (von Terminen) coordination; (= das Anpassen) suiting; (von Büchern) balancing3) (= Vereinbarung) agreement* * *die1) (an election: They organized a poll to elect a president.) poll2) (voting.) suffrage* * *Ab·stim·mungf1. (Stimmabgabe) voteetw zur \Abstimmung bringen to put sth to the votegeheime \Abstimmung secret ballotzur \Abstimmung schreiten (geh) to vote2. (harmonische Kombination) coordinationdie \Abstimmung der Farben ist sehr gelungen the colours are well-matched3. RADIO tuning4. (Anpassung durch mechanische Einstellung) adjustment* * *1) vote; ballotbei der Abstimmung — in the vote; (während der Abstimmung) during the voting
2) (Absprache) agreement3) (Harmonisierung) coordination* * *1. voting, vote (über on); (Volksabstimmung) referendum;Abstimmung durch Handzeichen vote by show of hands;Abstimmung durch Zuruf vote by acclamation;geheime Abstimmung (voting by) ballot;offene Abstimmung vote by open ballot;namentliche Abstimmung vote by roll call;zur Abstimmung bringen/kommen put/be put to the vote2. coordination (* * *1) vote; ballotbei der Abstimmung — in the vote; (während der Abstimmung) during the voting
2) (Absprache) agreement3) (Harmonisierung) coordination* * *f.ballot n.poll n.tuning n.vote n.
См. также в других словарях:
Volksabstimmung — Volksabstimmung, s. Plebiszit und Referendum … Kleines Konversations-Lexikon
Volksabstimmung — ↑Plebiszit, ↑Referendum … Das große Fremdwörterbuch
Volksabstimmung — Der Begriff Volksabstimmung bezeichnet: Volksabstimmung (Deutschland), eine Abfolge von aufeinander aufbauenden direktdemokratischen Instrumenten in Deutschland Volksabstimmung (Österreich), eine bestimmte Referendumsform in Österreich… … Deutsch Wikipedia
Volksabstimmung — die Volksabstimmung, en (Aufbaustufe) Volksentscheid, an dem stimmberechtigte Bürger teilnehmen Synonyme: Volksbefragung, Referendum, Volksbeschluss, Plebiszit Beispiel: Über den Gesetzentwurf wird in einer Volksabstimmung entschieden.… … Extremes Deutsch
Volksabstimmung — Volksbefragung; (schweiz.): Urnengang; (bes. schweiz.): Referendum; (Politik): Plebiszit, Volksentscheid. * * * Volksabstimmung,die:Volksentscheid·Volksbefragung·Plebiszit·Referendum+Wahl … Das Wörterbuch der Synonyme
Volksabstimmung (Österreich) — Die Volksabstimmung ist ein Instrument der Direkten Demokratie in Österreich. Mit ihr stellt der Nationalrat dem Volk einen Gesetzesentwurf oder eine Verfassungsänderung bzw. die Bundesversammlung die Absetzung des Bundespräsidenten zur… … Deutsch Wikipedia
Volksabstimmung 1921 im Burgenland — In der Volksabstimmung 1921 in Ödenburg und Umgebung wurde entschieden, dass die Stadt Ödenburg (ung. Sopron) und die umliegenden Dörfer bei Ungarn verblieben. Damit war Österreichs Absicht obsolet, Ödenburg zur Hauptstadt seines neuen… … Deutsch Wikipedia
Volksabstimmung in Ödenburg — In der Volksabstimmung in Ödenburg und Umgebung vom Dezember 1921 wurde entschieden, dass die Stadt Ödenburg (ung. Sopron) und die umliegenden Dörfer bei Ungarn verbleiben. Damit war Österreichs Absicht obsolet, Ödenburg zur Hauptstadt seines… … Deutsch Wikipedia
Volksabstimmung 1920 in Kärnten — Die Volksabstimmung 1920 in Kärnten sollte über die staatliche Zugehörigkeit der nach dem Ersten Weltkrieg durch den SHS Staat beanspruchten, überwiegend von Slowenen bewohnten Gebiete im Südosten Kärntens entscheiden. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Volksabstimmung (Schweiz) — Abstimmungszettel zur Abstimmung Die Volksabstimmung ist ein Instrument der Direkten Demokratie in der Schweiz. Dabei können alle Stimmberechtigten zu einem – zuvor auf dem Weg der Volksinitiative oder des obligatorischen beziehungsweise… … Deutsch Wikipedia
Volksabstimmung (Deutschland) — Der Begriff Volksabstimmung wird in Deutschland in zweifacher Bedeutung verwendet. In der Umgangssprache sowie auch im allgemeinen politischen Diskurs wird der Begriff Volksabstimmung heute undifferenziert für jede Form von direkter Abstimmung… … Deutsch Wikipedia