Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

volk

  • 1 volk

    Vólk n, Völker 1. народ; 2. рой (пчели); 3. орляк, ято (птици); 4. o.Pl. хора, множество; umg das junge Volk младежта; umg das kleine Volk децата; viel Volk много народ (хора).
    * * *
    das, "er народ; das junge = младежта; das kleine = децата; fahrendes = пътуващи артисти, комедианти.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > volk

  • 2 Volk n

    народ {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Volk n

  • 3 beherrschen

    behérrschen sw.V. hb tr.V. 1. владея, управлявам, господствам; 2. владея (език, музикален инструмент); 3. обуздавам, сдържам, овладявам, потискам (гняв, страсти); sich beherrschen владея се, овладявам се; ein Volk beherrschen владея народ; ein Handwerk beherrschen владея занаят.
    * * *
    tr владея; r овладявам се, сдържам се;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beherrschen

  • 4 einen

    einen sw.V. hb tr.V. geh обединявам; das Volk einen обединявам народа.
    * * *
    tr обединявам; r споразумявам се

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > einen

  • 5 entrechten

    entréchten sw.V. hb tr.V. обезправявам; отнемам нечии права; ein entrechtetes Volk обезправен народ.
    * * *
    tr обезправям;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entrechten

  • 6 gemein

    gemein adj 1. подъл, долен; 2. безобразен, вулгарен; просташки; 3. общ, съвместен; 4. прост, обикновен (човек, народ); Eine gemeine Lüge Подла лъжа; umg Ein gemeiner Witz Просташки, вулгарен виц; Der gemeine Mann Обикновеният човек.
    * * *
    a 1. лит общ; das =e was Wohl общото благо; wir haben das = притежаваме това общо; 2. обикновен; das =e Volk (простият) народ; ein =еr Soldat, ein Gemeiner прост войник, редник; ein =еr Bruch проста дроб; З. низък, подъл,

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gemein

  • 7 hungern

    húngern sw.V. hb itr.V. 1. гладувам; 2. жадувам (nach etw. (Dat) за нещо); mich hungert (es) гладен съм; das Volk hungert nach Gerechtigkeit народът жадува за справедливост; sich gesund hungern оздравявам чрез гладуване.
    * * *
    itr гладувам; mich hungert гладен съм; прен (nach) жадувам за нщ.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hungern

  • 8 verdienst

    Verdienst I. m, -e meist Sg. 1. заплата, парично възнаграждение; 2. печалба, доход. II. n, -e заслуга.
    * * *
    1. der заплата; печалба; 2. = das, -e заслуга; s-e =е um das Volk неговите заслуги за народа.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verdienst

  • 9 aufzwingen

    auf|zwingen unr.V. hb tr.V. насилвам, натрапвам, налагам някому нещо; jmdm. seinen Rat aufzwingen натрапвам някому съвета си; dem Volk eine fremde Kultur aufzwingen насилвам народа да приеме чужда култура.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufzwingen

См. также в других словарях:

  • Volk — (et) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Volk — Volk: Die Herkunft des altgerm. Substantivs mhd. volc »Leute, Volk; Kriegsschar«, ahd. folc »Haufe, Kriegerschar; Volk«, niederl. volk »Volk«, engl. folk »Leute, Angehörige«, schwed. folk »Leute, Volk« ist nicht sicher geklärt. Wahrscheinlich… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Volk — Студийный альбом Laibach Дата выпуска 23 октября 2006 Записан Daily Girl, NSK Studio, Studio Metro (Любляна) The Instrument studio, Metro …   Википедия

  • Volk — Sn std. (8. Jh.), mhd. volc m./n., ahd. folc, as. folk Stammwort. Aus g. * fulka n. Volk, Kriegsvolk , auch in ae. folc, anord. afr. folk. Keine genaue Vergleichsmöglichkeit. Vermutlich Weiterbildung zu der Wurzel, die in voll erhalten ist und… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Völk — steht für: Völkerball in der Schweiz Josef Völk (1819–1882), ein deutscher liberaler Politiker und Rechtsanwalt Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • Volk — Volk, 1) eine Gesammtheit von Menschen, welche in irgend einer Beziehung ein Ganzes ausmachen, bes. wenn sie von einerlei Abstammung sind, daher auch einerlei Sprache, Sitten u. Gebräuche, auch wohl einige Grundzüge des Charakters u. der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Völk — Völk, Stadt, so v.w. Felka …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Völk — Völk, Joseph, deutscher Politiker, geb. 9. Mai 1819 zu Mittelstetten im bayrischen Schwaben, gest. 22. Jan. 1882 in Augsburg, studierte die Rechte und war Rechtskonzipient, als ihn 1848 die nationale Bewegung ergriff. 1855 wurde er Rechtsanwalt… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Volk — (Populus), ein nach Abstammung u. Sprache, Sitte und Bildung zusammengehöriger Teil der Menschheit. Es wird aber noch V. und Nation unterschieden und unter ersterm die Gesamtheit der Angehörigen eines Staates verstanden (s. Nation). Auch… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Völk — Völk, ungar. Großgemeinde, s. Felka …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Völk [2] — Völk, Jos., Politiker, geb. 9. Mai 1819 zu Mittelstetten bei Augsburg, Rechtsanwalt in Augsburg, seit 1855 Mitglied der bayr. Abgeordnetenkammer, 1868 des Zollparlaments, 1871 81 des Deutschen Reichstags, bis 1878 Mitglied der nationalliberalen… …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»