-
1 أنطلق سريعا
voler -
2 اصطاد
voler; canarder -
3 سرق
voler; truander; subtiliser; soustrait; soustraire; roustir; pillé; marauder; flouer; flibuster; enlever; dévaliser; détrousser; détourner; dépouilles; dépouiller; chouraver; chopper; cambrioler; barboter -
4 سلب
voler; truander; trophée; spolier; spoliation; saccager; razzier; ravir; rapinerie; rapiner; rapine; rafle; piller; pillage; négation; marauder; maraudage; larcin; gangstérisme; fricfrac; flouer; fauche; extorsion; extorquer; déprédation; dépouiller; dépossession; butin; abats -
5 صاد
voler; repoussante ; repoussant; exclusive; exclusif; chasser -
6 طار
voler; envoler -
7 اختلس
ratiboiser; rabioter; malverser; gripper; friponner; flouer; filouter; faucher; escamoter; dilapider; détourner; dérober; dérobée; voler; subtiliser; soutirer; soustraire; roustir -
8 إختطف
إِخْتَطَفَ['ʔixtatʼafa]vخَطَفَ voler, dérober◊إختطفَ الحَقيبَةَ — Il a dérobé la valise.
-
9 إختلس
إخْتَلَسَ[ʔixtalasa]vسَلَبَ dérober, voler◊إختلَسَ المالَ — Il a dérobé de l'argent.
-
10 تحليق
تَحْليقٌ[taħ'liːq]n mطَيَرانٌ عالٍ m vol◊تَحْليقُ الطّائِراتٍ — le vol des avions
♦ تَحْليقٌ عَلى مُسْتَوىً مُنْخَفِضٍ voler à basse altitude -
11 سرق
سَرَقَ[sa'raqa]vأَخَذَ خُفْيَةً voler, dérober◊سَرَقَ النُّقودَ — Il a volé l'argent.
♦ سَرَقَ السَّمْعَ écouter aux portes♦ سَرَقَهُ الوَقْتُ ne pas voir le temps passer♦ سَرَقَت عَقْلَهُ Elle l'a charmé. -
12 سطا
سَطا[sa'tʼaː]vنَهَبَ cambrioler, voler◊سَطا عَلى البَنْكِ — Il a cambriolé la banque.
-
13 سلب
I سَلْبٌ['salb]n m1) نَهْبٌ vol m, usurpation f◊سِياسَةُ سَلْبِ الأَراضي — politique d'usurpation des terres
2) نَفْيٌ f négation◊أَجابَ بالسَّلْبِ — Il a nié.
♦ سَلْبُ الحُقوقِ usurpation des droitsII سَلَبَ[sa'laba]vنَهَبَ voler, dépouiller de◊سَلَبَهُ أَمْوالَهُ — Il l'a dépouillé de son argent.
-
14 شلح
شَلَّحَ['ʃalːaħa]v1) عَرَّى déshabiller, dévêtir◊شَلَّحَهُ ثِيابَهُ — Il l'a déshabillé.
2) سَلَبَ voler, dérober◊شَلَّحَهُ أَموالَهُ — Il lui a dérobé son argent.
-
15 طار
طارَ['tʼaːra]v1) حَلَّقَ s'envoler, voler◊طارَ العُصْفورُ — L'oiseau s'est envolé.
2) سافَرَ بالطّائِرَةِ prendre l'avion◊طارَ إلى باريسَ — Il a pris l'avion pour Paris.
3) أَسْرَعَ إِلى se dépêcher◊طارَ إِلى عَمَلِهِ — Il s'est hâté d'aller au travail.
♦ طارَ صَوابُهُ perdre la tête♦ طارَ صيتُهُ Il est devenu célèbre.♦ طارَ فَرَحًا sauter de joie -
16 طير
I طَيْرٌ['tʼajr]n mطائِرٌ m oiseau◊غَرَّدَ الطَّيْرُ — L'oiseau gazouillait.
♦ طَيْرٌ جارِحٌ oiseau de proie♦ ريشُ الطَّيْرِ les plumes de l'oiseau♦ إِنْفلونزا الطُّيورِ la grippe aviaire♦ هِجْرَةُ الطُّيورِ la migration des oiseaux♦ الطٌّيورُ عَلى أَشْكالِها تَقَعُ Chaque espèce se fait un nid.II طَيَّرَ['tʼajːara]v1) جَعَلَهُ يَطيرُ faire voler◊طَيَّرَ العُصْفورَ مِنْ قَفَصِهِ — Il a laissé l'oiseau s'envoler de sa cage.
2) بَعْثَرَ gaspiller, disperser◊طَيَّرَ أَمْوالَهُ عَلى القِمارِ — Il a gaspillé son argent au jeu.
♦ طَيَّرَ رِسالَةً Il a envoyé une lettre. -
17 نشل
نَشَلَ[na'ʃala]vإِنْتَزَعَ voler, dérober◊نَشَلَ حَقيبَةَ العَجوزِ — Il a dérobé son sac à une personne âgée.
См. также в других словарях:
voler — 1. (vo lé) v. n. 1° Se soutenir, se mouvoir en l air par le moyen des ailes. • Ô Dieu, que la gloire couronne, Dieu, que la lumière environne, Qui voles sur l aile des vents, Et dont le trône est porté par les anges, RAC. Esth. I, 5.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
voler — Voler, Volare. S en voler, Euolare, Auolare. Voler quelque peu, Subuolare. Voler legierement, Peruolare. Voler à ou vers quelque chose, Aduolare. Voler devant, Praeuolare. Voler droict au ciel, Petere caelum. Voler tout entour, Circunuolare.… … Thresor de la langue françoyse
Voler ! — Voler ! est une nouvelle écrite par le moine bouddhiste coréen Jaeyeon. Elle raconte l histoire d un jeune canard domestique qui, contrairement à ceux de sa race, désire voler comme les canards sauvages. Il quitte donc ses compagnons et part … Wikipédia en Français
voler — 1. voler [ vɔle ] v. <conjug. : 1> • 880; lat. volare I ♦ V. intr. 1 ♦ Se soutenir et se déplacer dans l air au moyen d ailes. Animaux capables de voler : oiseaux, insectes, quelques mammifères (chauves souris). Façons de voler. ⇒ 2. planer … Encyclopédie Universelle
voler — I. VOLER. v. n. Se soustenir, se mouvoir en l air par le moyen des ailes. C est le propre des oiseaux de voler. voler bas. voler haut. voler sur l eau. voler à tire d ailes, en battant des ailes. tirer un oiseau en volant. il y a des insectes,… … Dictionnaire de l'Académie française
VOLER — v. n. Se soutenir, se mouvoir en l air par le moyen des ailes. C est le propre des oiseaux de voler. Un oiseau qui vole bas, qui vole haut, qui vole sur l eau. Un oiseau qui vole à tire d aile, qui vole roide, qui vole rapidement. Tirer un oiseau … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VOLER — v. a. Prendre furtivement ou par force la chose d autrui, pour se l approprier. Voler la bourse de quelqu un. Voler de l argent. Voler des hardes. Voler les deniers de l État. On dit de même, Voler un nom, un titre, etc., S attribuer un nom, un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VOLER — v. intr. Se soutenir, se mouvoir en l’air par le moyen des ailes, en parlant des Oiseaux et de certains animaux. C’est le propre des oiseaux de voler. Un oiseau qui vole bas, qui vole haut. Cet oiseau vole à tire d’aile, vole rapidement. Il y a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
voler — vi. (comme les oiseaux), s envoler, planer ; se précipiter (au secours de qq.) ; bondir, se ruer : VOLÂ (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Annecy V., Arvillard.228, Chambéry.025, Giettaz, St Pierre Alb.060, Saxel.002, Thônes.004, Villards… … Dictionnaire Français-Savoyard
voler — vouguer, voulé, vougué vouloir. Dieu vòu ben ai pichons mai lei grands comandan prov. . Si voler : s aimer. Voler ben, voler de ben en quauqu un : aimer, vouloir du bien à quelqu un. Voler mau, voler de mau, n en voler a quauqu un : vouloir du… … Diccionari Personau e Evolutiu
voler — v.t. Il ne l a pas volé, il a bien mérité ce qui lui arrive. □ v.i. Voler dans les plumes, attaquer. / Voler au secours de la victoire, n agir qu en étant sûr que d autres ont déjà acquis le succès. / Voler bas, ne pas être d un très haut niveau… … Dictionnaire du Français argotique et populaire