-
1 Volens nolens
тж. Nolens volensВолей-неволей, хочешь не хочешь.На основании - отчета, сделанного Феттером, Мадзини, после того как он так громко и так глупо поносил Францию, volens nolens должен был снова предоставить инициативу старому Вавилону. (К. Маркс, Действия Мадзини и Кошута.)О. Эвальд в книге, посвященной разбору учений Авенариуса: "Творец эмпириокритицизма" volens-nolens осуждает себя за солипсизм. (В. И. Ленин, Материализм и эмпириокритицизм.)Ни одной йоты из вашей [ Н. П. Огарева и М. А. Бакунина ] программы не осуществится в два, три поколенья. Зачем же вы только ругаетесь над людьми, действующими настоящими орудиями - в настоящее время? Под этими орудиями разумею не пис-конгресс в Лозанне - а всю политическую агитацию, которая очень сильна и volens nolens имеет в себе социальные элементы. (А. И. Герцен - Н. П. Огареву, 5.(17.)IX 1869.)Дворовый человек - чистил ножи, подавал тарелки, топил печи - и во всем этом видел не что иное, как заурядное исполнение той обязанности, которую volens-nolens он выполнять должен. (М. Е. Салтыков-Щедрин, Итоги.)А между тем публику потчуют этими скандалами, и она volens-nolens узнает факты, непонятные для нее и вовсе неинтересные. (Д. И. Писарев, Схоластика XIX в..)Пишу я вообще мало, компактно (не более 10 листов в год при счастливых условиях, обыкновенно же не более 5-7), и потому volens-nolens приходится брать подороже. (А. П. Чехов - Ф. Д. Батюшкову, 21.IV 1897.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Volens nolens
-
2 volens nolens
лат. волей-неволей -
3 volens nolens
(латинское) волей-неволейБольшой англо-русский и русско-английский словарь > volens nolens
-
4 volens nolens
[͵vəʋlenzʹnəʋlenz] лат. -
5 volens nolens
1) Латинский язык: волей-неволей, хочешь не хочешь (калька)2) Религия: (Latin for "unwilling or willing", willy-nilly) волей-неволей -
6 volens nolens
-
7 volens nolens
лат. -
8 volens nolens
Jur., Lat. qu'on le veuille ou non; de gré ou de force; bon gré, mal gréEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > volens nolens
-
9 volens-nolens
-
10 volens nolens
лат.волей-неволей, хочешь не хочешь -
11 volens, nolens
se quiera o no se quiera -
12 volens-nolens
[΄vəulenz ΄nəulenz] adv լատ. կամա-ակամա, ուզես-չուզես -
13 volens nolens (Latin for unwilling or willing, willy-nilly)
Религия: волей-неволейУниверсальный англо-русский словарь > volens nolens (Latin for unwilling or willing, willy-nilly)
-
14 volens
volens: nolens volens = willy-nilly volens: nolens volens = willy-nilly volens: nolens volens = willy-nilly willy-nilly: willy-nilly волей-неволей -
15 volens
volens: nolens ~ = willy-nilly volens: nolens ~ = willy-nilly volens: nolens ~ = willy-nilly willy-nilly: willy-nilly волей-неволей -
16 volens
volens, entis [st1]1 [-] part. prés. de volo. [st1]1 [-] adj. a - qui veut bien, de son plein gré. - volentes parent, Cic. Tim. 41: ils obéissent de bon coeur, volontiers. - cf. Sall. J. 76, 6; Liv. 24, 37, 7, etc. - volens nolens, Sen.: bon gré malgré. - poét. volentia rura, Virg. G. 2, 500: les champs de leur plein gré. - plebi militia volenti non erat, Sall. J. 84, 3: le service militaire n'était pas accueilli volontiers par la plèbe. - cf. Sall. J 100, 4; Liv. 21, 50 10; Tac. Agr. 18. b - bénévole, animé de dispositions favorables, favorable, propice. - Plaut. Curc. 89; Liv. 24, 21, 10; 29, 14, 13. - cum dis volentibus: avec la permission des dieux, avec la faveur des dieux. - volenti animo accipere, Sall. J. 73, 3: accueillir avec enthousiasme, avec satisfaction. - hanc omnes animis volentibus urbem, adferimur, Virg. En. 7: c'est de propos délibéré que nous nous portons tous vers cette ville. c - bienveillant. - Sall. J. 103, 6. - au plur. n. volentia alicui: des choses agréables à qqn, bien accueillies de qqn. - Sall. H. 4, 56; Tac. An. 15, 36; H. 3, 52.* * *volens, entis [st1]1 [-] part. prés. de volo. [st1]1 [-] adj. a - qui veut bien, de son plein gré. - volentes parent, Cic. Tim. 41: ils obéissent de bon coeur, volontiers. - cf. Sall. J. 76, 6; Liv. 24, 37, 7, etc. - volens nolens, Sen.: bon gré malgré. - poét. volentia rura, Virg. G. 2, 500: les champs de leur plein gré. - plebi militia volenti non erat, Sall. J. 84, 3: le service militaire n'était pas accueilli volontiers par la plèbe. - cf. Sall. J 100, 4; Liv. 21, 50 10; Tac. Agr. 18. b - bénévole, animé de dispositions favorables, favorable, propice. - Plaut. Curc. 89; Liv. 24, 21, 10; 29, 14, 13. - cum dis volentibus: avec la permission des dieux, avec la faveur des dieux. - volenti animo accipere, Sall. J. 73, 3: accueillir avec enthousiasme, avec satisfaction. - hanc omnes animis volentibus urbem, adferimur, Virg. En. 7: c'est de propos délibéré que nous nous portons tous vers cette ville. c - bienveillant. - Sall. J. 103, 6. - au plur. n. volentia alicui: des choses agréables à qqn, bien accueillies de qqn. - Sall. H. 4, 56; Tac. An. 15, 36; H. 3, 52.* * *Volens, Participium. Liu. Qui ha affection envers aucun et bon coeur.\Volenti animo. Sallust. Voluntiers, Aggreablement. -
17 Nolens volens
см. Volens nolens"Неволей или волей", волей-неволей; хочешь не хочешь.Выражение возникло в новолатинской литературе. Ваши статьи об "интеллигентах" очень хороши.Превосходно и то, что Вы пишете о бисмарковской мании огосударствления, как о вещи, за которую нам не к чему ломать копья, но которая, однако, подобно всему происходящему, nolens volens идет на пользу нам, - а также и Ваши соображения об "интеллигентах" как о людях, которые, если они чего-нибудь стоят, сами приходят к нам, если же мы еще должны их вербовать, то они смогут принести нам только вред, как люди, в которых еще есть остатки старой закваски. (Ф. Энгельс - Эдуарду Бернштейну, 17.VIII 1881.)С смертью Некрасова я сделался nolens volens редактором "Отечественных записок", вместе с двумя товарищами, из которых Н. К. Михайловского, Вы, кажется, отчасти знаете. (М. Е. Салтыков-Щедрин -Л. Н. Толстому, 28.VIII 1878.)Ваша последняя статья о бездельниках из Лиги мира была превосходна, и, ей богу (nolens volens упоминаешь господа бога устно и письменно, хотя он уже давно потерял свое почетное место в сердце) это - лучшее из всего того, что встречалось нам до сих пор. (Женни Маркс - Иоганну Филиппу Беккеру, после 10.I 1868.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nolens volens
-
18 nolens volens
см. volens nolens -
19 nolens volens
лат. волей-неволей -
20 nolens volens
nolens volens [ˏnəυlensˊvəυlens]лат. = willy-nilly
См. также в других словарях:
volens-nolens — (izg. vȍlens nȏlens) DEFINICIJA hoćeš nećeš ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal
volens nolens — лат. (волэнс нолэнс) см. воленс ноленс. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
volens nolens — … Useful english dictionary
Volens-nolens — (Воленс ноленс) волей неволей … Популярный политический словарь
nolens — VOLENS NÓLENS adv. Vrând, nevrând. – loc. lat. Trimis de bogdanrsb, 26.07.2002. Sursa: DEX 98 NÓLENS, VÓLENS adv. fără voie sau cu voie, vrând, nevrând. (< lat. nolens, volens) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
nolens volens — см. volens nolens. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
volens — VÓLENS, NÓLENS adv. vrând, nevrând. (< lat. volens nolens) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
nolens — volens (lateinisch; eigentlich: wollend – nicht wollend): ›Wohl oder übel‹, man mag wollen oder nicht. In seinem Werk ›Retractationes‹ (I,13,5) sagt Augustinus: »Ille qui concupiscente adversus spiritum carne non ea quae vult facit, concupiscit… … Das Wörterbuch der Idiome
nolens volens — (izg. nȏlens vȍlens) pril. DEFINICIJA hoteći ne hoteći, htio ne htio, milom ili silom ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal
NOLENS VOLENS — (лат.) хочешь не хочешь, волей неволей. Философский энциклопедический словарь. 2010 … Философская энциклопедия
Nolens volens — (lat., nicht wollend, wollend), man mag wollen od. nicht, d.h. wider seinen Willen … Pierer's Universal-Lexikon
