-
1 voldoen
годиться; отвечать; выполнить; оправдать* * **1) платить, оплачивать2) удовлетворять ( aan — чему)3) годиться* * *гл.общ. исполнять, оправдывать, платить, удовлетворять, уплачивать -
2 voldoen
оплатить, уплатить, подходить, справляться; годиться voldeed e.OVT.imp. voldeden m.OVT.imp. heeft voldaanVTT.pref. -
3 aan de gestelde eisen voldoen
-
4 aan de verwachtingen voldoen
-
5 aan een verzoek voldoen
удовлетворять; исполнять просьбу* * *предл.общ. исполнять просьбу, удовлетворять -
6 hij is moeilijk te voldoen
мест.общ. его трудно удовлетворить, ему трудно угодить -
7 удовлетворять
v1) gener. voldoen, aan een verzoek voldoen, beantwoorden, bevredigen, inwilligen (просьбу и т.п.), schikken, tevreden stellen, tevredenstellen, vergenoegen2) poet. boeten -
8 его трудно удовлетворить
prongener. hij is moeilijk te voldoen -
9 ему трудно угодить
ngener. hij is moeilijk te voldoen -
10 исполнять
vgener. verzetten (bv.: zij verzetten met elkaar veel werk), presteren, spelen (ðîôü), uitoefenen (должность), uitvoeren, vervuilen, voldoen, betrachten, naleven (что-л.), ten gehore brengen (музыкальную пьесу), ten uitvoer brengen, ten uitvoer leggen, uitrichten, verrichten, volbrengen, volgen, voltrekken, volvoeren -
11 исполнять просьбу
vgener. aan een verzoek voldoen -
12 оправдать ожидания
vgener. aan de verwachtingen voldoen -
13 оправдывать
v1) gener. justificeren, justifieren, voldoen, goedpraten (словами), rechtvaardigen, vergoelijken, verontschuldigen, vrijspreken2) law. vrijpleiten -
14 отвечать предъявленным требованиям
vDutch-russian dictionary > отвечать предъявленным требованиям
-
15 платить
vgener. afschuiven, betalen, voldoen, vrijhouden (за кого-л. в ресторане и т.п.), dokken, afdragen, bekostigen (за что-л.), belonen (за труд), bezoldigen, over de brug komen -
16 уплачивать
v
См. также в других словарях:
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kunst — 1. A Konst at nian Bruat. (Amrum.) – Haupt, VIII, 369, 321. 2. Aller Kunst Anfang ist geringe. 3. Als beste Kunst wird gerühmt, dass man thut, wie sich geziemt. Jeder seinem Stande und Alter angemessen. 4. Alte Kunst nährt. Dän.: Bedre er gammel… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Reukauf — (s. ⇨ Rüschigg). 1. Mit Reukauf kann man erfüllen, was man nicht bezahlen will. – Graf, 243, 13. Käufe werden oft so geschlossen, dass es gestattet ist, gegen Verlust des gezahlten Angeldes von der Erfüllung des Vertrags zurückzutreten. Das… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schuld (Zahlungspflicht) — 1. Alle Schulden muss man bezahlen. – Graf, 236, 90. Mhd.: Alle scult mut man wol gelden. (Homeyer, Sachsenspiegel, I, 65.) 2. Allererst die Schulden, dann die Almosen. – Graf, 221, 267. Erst wenn aus dem Nachlass des Verstorbenen die Schulden… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon