-
1 volcan éteint
сущ.общ. потухший вулкан -
2 volcan éteint
-
3 volcan
* -
4 volcan
mvolcan en activité — действующий вулканvolcan de boue — грязевой вулканvolcan sans cratère — вулканический купол•• -
5 volcan
m вулка́н;l'éruption d'un volcan — изверже́ние вулка́на; ● être (danser) sur un volcan — жить ipf., как на вулка́неun volcan en activité (éteint) — де́йствующий (поту́хший) вулка́н;
-
6 потухший
-
7 вулкан
м.•• -
8 avoir mauvaise mine
1) (тж. avoir une sale mine, une mine de papier mâché) плохо выглядеть; иметь нездоровый вид; выглядеть усталымCharitablement, Anaïs remarque tout haut que j'ai mauvaise mine mais je réponds que l'air fatigué m'avantage. (Willy, Claudine à l'école.) — Участливая Анна объявила во всеуслышание, что я плохо выгляжу, но я ответила, что болезненный вид мне к лицу.
2) иметь подозрительный вид, не внушать доверияLe Dr Horwat voyait maintenant le volcan responsable de tant de malheur devant lui et, bien qu'il fût aujourd'hui éteint, de l'avis unanime de tous les géologues, il ne put s'empêcher de lui trouver fort mauvaise mine. Son pic crénelé et couvert de neige semblait encore montrer ses dents dans une sorte de rictus farouche et figé. (R. Gary, Les mangeurs d'étoiles.) — Доктор Хорват теперь мог видеть этот вулкан, виновный в стольких бедствиях, и, хотя, по единодушному мнению всех геологов, вулкан этот ныне был потухшим, у него был подозрительный вид. Его зубчатая покрытая снегом вершина, казалось, продолжает угрожающе скалить зубы в какой-то злобной и застывшей гримасе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir mauvaise mine
-
9 s'éteindre
га́снуть ◄pp. -'ну-►/по= ◄ passé -гас►; ту́хнуть ◄pp. -'ну-►, потуха́ть/ поту́хнуть; угаса́ть/уга́снуть; догора́ть /догоре́ть ◄-рю, -ит► (achever de brûler);la lampe s'\s'éteindregnit — ла́мпа пога́сла <поту́хла> ; ne laisse pas le feu s'\s'éteindre — не дай огню́ пога́снуть <поту́хнуть>, подде́рживай ого́нь; le jour s'\s'éteindrent — день уга́саетle feu s'est \s'éteindrent — ого́нь пога́с <поту́х>;
║ fig.:la conversation s'\s'éteindrent — разгово́р замира́ет; les passions se sont \s'éteindrentes — стра́сти ути́хли <успоко́ились, улегли́сь>; mon moteur s'est \s'éteindrent — мото́р загло́х; ce souvenir ne s'\s'éteindrendra jamais — э́то воспомина́ние никогда́ не поме́ркнет <не изгла́дится>; le malade s'\s'éteindregnit dans les bras de sa fille — больно́й уга́с <испусти́л дух vx.> на рука́х свое́й до́чери; c'est une famille qui s'\s'éteindrent — э́тот род уга́сает <вымира́ет>les bruits s'\s'éteindregnent peu à peu — зву́ки ма́ло-пома́лу уга́сают <стиха́ют, замира́ют>;
■ pp. et adj. éteint, -e пога́шенный, поту́шенный; вы́ключенный; пога́сший, поту́хший;un volcan \s'éteindre — поту́хший <безде́йствующий> вулка́н; des yeux \s'éteindres — пога́сшие, <уга́сшие, поту́хшие ту́склые (ternes)) — глаза́il roulait tous feux \s'éteindres — он е́хал с вы́ключенными <с поту́шенными> фа́рами;
║ fig.:une voix \s'éteindree — глухо́й <бесцве́тный> го́лос; un homme un peu \s'éteindre — уста́вший (↑обесси́ленный; ↓вя́лый) челове́к ║ de la chaux \s'éteindree — гашёная и́звестьune couleur \s'éteindree — ту́склый < блёклый> цвет;
См. также в других словарях:
volcan — [ vɔlkɑ̃ ] n. m. • vulcan 1375; lat. vulcanus (à propos des Lipari, de l Etna); vulcan (1575), puis volcan (1598), esp. volcan, appliqué aux « montagnes de feu » de l Amérique (1524), de Vulcanus « Vulcain » 1 ♦ Cour. Montagne qui émet ou a émis… … Encyclopédie Universelle
éteint — éteint, einte [ etɛ̃, ɛ̃t ] adj. • de éteindre 1 ♦ Qui ne brûle, n éclaire plus. Chaudière éteinte. Voiture qui circule, bateau qui navigue tous feux éteints. Astre éteint. ⇒ 2. mort. Volcans éteints. Par anal. Chaux éteinte (opposé à chaux vive) … Encyclopédie Universelle
Volcan de santa margarida — Volcan de Santa Margarida Géographie Altitude 769 m … Wikipédia en Français
Volcan du montsacopa — Volcan du Montsacopa (Olot) Géographie Altitude 94 m … Wikipédia en Français
Volcan de Santa Margarida — Géographie Altitude 769 m Massif Système méditerranéen catalan … Wikipédia en Français
Volcan de la Garrinada — (Olot) Géographie Altitude 536 m Massif Sy … Wikipédia en Français
Volcan de la garrinada — Volcan de la Garrinada (Olot) Géographie Altitude 536 m … Wikipédia en Français
Volcan du Montsacopa — (Olot) Géographie Altitude 94 m Massif Système médit … Wikipédia en Français
Volcan de Agua — Le Volcan de Agua vu depuis Antigua Géographie Altitude 3 760 m … Wikipédia en Français
Volcan de agua — Le Volcan de Agua vu depuis Antigua Géographie Altitude 3 760 m … Wikipédia en Français
Volcán de Agua — Vue du Volcán de Fuego (à gauche) et du Volcán de Agua (à droite). Géographie Altitude 3 760 m … Wikipédia en Français