-
21 военизированные формирования
1) Military: paramilitary forces, paramilitary troops (англ. термин взят из репортажа Voice of America)2) Diplomatic term: para-military forces3) Politico-military term: para-military secessionist unitsУниверсальный русско-английский словарь > военизированные формирования
-
22 возобновить мирные переговоры
Diplomatic term: resume peace negotiations (англ. цитата - из репортажа Fox News, США), revisit peace negotiations (контекстуальный перевод; англ. цитата - из статьи в Christian Science Monitor), restart peace negotiations (англ. цитата - из репортажа Voice of America), restart peace talksУниверсальный русско-английский словарь > возобновить мирные переговоры
-
23 вооруженный экстремизм
Politics: armed extremism (англ. термин взят из репортажа Voice of America)Универсальный русско-английский словарь > вооруженный экстремизм
-
24 восстановление демократии
Универсальный русско-английский словарь > восстановление демократии
-
25 восстановление конституционного порядка
1) General subject: reinstatement of constitutional order, counterinsurgencyУниверсальный русско-английский словарь > восстановление конституционного порядка
-
26 встретить на полях встречи
Diplomatic term: meet on the sidelines of the meeting (англ. цитата - из репортажа Voice of America)Универсальный русско-английский словарь > встретить на полях встречи
-
27 выполнение бюджета
1) General subject: budget fulfillment (Krokodil)2) Finances: budget execution (using appropriations and monitoring their use; англ. термин взят из репортажа Voice of America)Универсальный русско-английский словарь > выполнение бюджета
-
28 выразить мнение, что
Универсальный русско-английский словарь > выразить мнение, что
-
29 выразить своё разочарование
1) General subject: vent frustration2) Diplomatic term: express its disappointment (... at the outcome of negotiations -... результатами переговоров; англ. цитата - из репортажа Voice of America)Универсальный русско-английский словарь > выразить своё разочарование
-
30 государственный секретарь США
1) General subject: United States Secretary of State2) Diplomatic term: U.S. Secretary of State (англ. термин взят из репортажа Voice of America)Универсальный русско-английский словарь > государственный секретарь США
-
31 данные о потерях среди гражданского населения
Politico-military term: civilian casualty figures (англ. термин взят из репортажа Voice of America)Универсальный русско-английский словарь > данные о потерях среди гражданского населения
-
32 делегитимизировать
Diplomatic term: delegitimize (англ. термин взят из репортажа Voice of America)Универсальный русско-английский словарь > делегитимизировать
-
33 закончить переговоры
Diplomatic term: wrap up talks (... focusing on... - о / по / посвященные... ; англ. цитата - из репортажа Voice of America)Универсальный русско-английский словарь > закончить переговоры
-
34 зенитный пулемёт, установленный на грузовике
Универсальный русско-английский словарь > зенитный пулемёт, установленный на грузовике
-
35 иностранный боевик
Politico-military term: foreign militant (англ. термин взят из репортажа Voice of America)Универсальный русско-английский словарь > иностранный боевик
-
36 интенсифицировать диалог
Diplomatic term: intensify dialogue (англ. цитата - из репортажа Voice of America)Универсальный русско-английский словарь > интенсифицировать диалог
-
37 искажать при переводе
Linguistics: distort in translation (англ. цитата взята из репортажа Voice of America)Универсальный русско-английский словарь > искажать при переводе
-
38 крупномасштабный протест
Politics: large-scale protest (against - против... ; англ. термин взят из репортажа Voice of America)Универсальный русско-английский словарь > крупномасштабный протест
-
39 лишить легитимности
External policy: delegitimize (англ. термин взят из репортажа Voice of America)Универсальный русско-английский словарь > лишить легитимности
-
40 на полях
2) Diplomatic term: on the sidelines of (напр., на полях саммита; англ. цитата - из репортажа Voice of America; русс. перевод взят из выступления Министра иностранных дел РФ, сентябрь 2009 г.), in the margins (например: встреча на полях саммита)
См. также в других словарях:
Voice of America — (VOA), is the official external radio and television broadcasting service of the United States federal government. Its oversight entity is the Broadcasting Board of Governors (BBG). VOA broadcasts by satellite and on FM, AM, and shortwave radio… … Wikipedia
Voice of america — (VOA), ou en français La Voix de l Amérique, est le service de diffusion internationale par radio et télévision du gouvernement américain. Contrairement à la Deutsche Welle, Radio France Internationale ou BBC World Service, VOA est directement… … Wikipédia en Français
Voice of America — [ vɔɪs əv ə merɪkə], Abkürzung VOA [viːəʊ eɪ], Rundfunksender, Stimme Amerikas … Universal-Lexikon
Voice of America — Pour les articles homonymes, voir Voa. Voice of America (VOA), ou en français La Voix de l Amérique, est le service de diffusion internationale par radio et télévision du gouvernement américain. Contrairement à la Deutsche Welle, Radio France… … Wikipédia en Français
Voice of America — Логотип «Голос Америки» (англ. Voice of America, сокр. VOA) радиостанция со штаб квартирой в Вашингтоне (США), вещающая на английском и 44 других языках. Основу эфира «Голоса Америки» составляют новостные, информационные и культурные программы.… … Википедия
Voice of America — the division of the United States Information Agency that broadcasts daily programs of news and entertainment throughout the world. Abbr.: VOA, V.O.A. * * * the ˌVoice of Aˈmerica 7 [Voice of America] noun singular ( … Useful english dictionary
Voice of America — Logo Die Voice of America (VOA, deutsch auch Stimme Amerikas) ist der offizielle staatliche Auslandssender der USA mit Sitz in Washington, D.C. Neben Englisch sendet die VOA in 43 weiteren Fremdsprachen und produziert Nachrichten,… … Deutsch Wikipedia
Voice Of America — The “Voice of America” was created as a radio broadcasting service during World War II by the Office of War Information to transmit to populations under the control of Nazi Germany. After the war, an international shortwave radio station was… … Historical Dictionary of the Roosevelt–Truman Era
Voice of America — Voice of A|mer|i|ca, the VOA a US radio station which broadcasts news and other programmes to other countries →↑World Service, the … Dictionary of contemporary English
Voice of America Jazz Hour — The Voice of America Jazz Hour was broadcast on Voice of America beginning on January 6, 1955 and through 2003; it was then folded into Voice of America Music Mix s program Jazz America. It began broadcasting in 1955, hosted by Willis Conover; in … Wikipedia
Voice of America (album) — Infobox Album Name = Voice of America Type = Studio album Artist = Little Steven Released = 1983 Recorded = ??? Genre = Rock Length = 40:51 Label = EMI America Producer = Little Steven Reviews = * Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia