-
21 mettre à nu
выставить на всеобщее обозрение, разоблачить, показать настоящее лицоUn chemin caillouteux, des ruines de maisons, leur intérieur mis à nu, des morceaux de voûtes encore intactes... (E. Triolet, Les Amants d'Avignon.) — Каменистая дорога, развалины домов с вывороченными наружу внутренностями, куски уцелевших кое-где перекрытий...
Elle redoutait plus que tout d'avoir à parler d'elle, d'avoir à mettre à nu ses sentiments. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Больше всего Женни боялась, что ей придется говорить о себе самой, что ей придется раскрыть перед ним свои чувства.
-
22 aplatissement
-
23 formation
f1) формация; свита пластовrefoulédans la formation — закачивать в пласт; отложения
2) формирование, образование•- formation de basse résistivité
- formation de bouchon de déblais
- formation de bouchon de sable
- formation des boues épaisses
- formation de brèche
- formation caractéristique
- formation de cavernes
- formation d'un cône d'eau
- formation continentale
- formation crétacée
- formation d'une croûte
- formation de digitations d'eau
- formation de dômes
- formation des dômes de sel
- formation éboulante
- formation d'écume
- formation épuisée
- formation à essayer
- formation fissurée
- formation fissur ée poreuse
- formation des fissures
- formation fracturée
- formation froissée
- formation à gaz
- formation de gaz
- formation gazéifère
- formation de gel
- formation géologique
- formation de haute résistivité
- formation inorganique de pétrole
- formation intermédiaire
- formation d'ions
- formation kérabitumineuse
- formation lacustre
- formation lagunaire
- formation lenticulaire
- formation littorale
- formation marine
- formation mouillée par l'eau
- formation mouillée par l'huile
- formation de mousse
- formation organique du pétrole
- formation pétrographique
- formation pétrolifère
- formation pétrolifère et gazifère
- formation pétrolifè re sous-marine
- formation pétroligène
- formation peu perméable
- formation des plissements
- formation poreuse
- formation productive
- formation productive d'huile
- formation productrice
- formation de récif
- formation récifale
- formation de renard
- formation résistante
- formation salifère
- formation saliférienne
- formation sédimentaire
- formation stratigraphique
- formation synchronique
- formation tectonisée
- formation tendre
- formation des trous de serrure
- formation de vapeur
- formation volcanique
- formation voleuse
- formation de volume facteur
- formation de volume facteur d'huile
- formation de voûtesDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > formation
-
24 образование сводовых поднятий
Русско-французский словарь по нефти и газу > образование сводовых поднятий
-
25 arch pressure
poussée des voûtes f, pression de voûte fDictionary of Engineering, architecture and construction > arch pressure
-
26 уплощение свода стопы
Русско-французский медицинский словарь > уплощение свода стопы
-
27 гулкий
1) retentissant, grondantгулкое э́хо — écho retentissant
2)гулкие сво́ды — voûtes f pl sonores
* * *adjgener. grondant, retentissant, sonore, tonnant -
28 под сводами
ngener. sous les voûtes -
29 проявление усталости в швах свода
nconstruct. fatigue des voûtes à la jonctionDictionnaire russe-français universel > проявление усталости в швах свода
-
30 тонкие наклонные арки
adjconstruct. voûtes minces inclinéesDictionnaire russe-français universel > тонкие наклонные арки
-
31 уплощение свода стопы
Dictionnaire russe-français universel > уплощение свода стопы
-
32 CUAUHTEYOH
cuauhteyoh, nom possessif.Qui a des poutres." quiyâhuateyoh, huitoliuhcâyoh, cuauhteyoh, tzaccâyoh, pôchquiyahuayoh, pôpôchquiyahuayoh ", il a une entrée, des voûtes, des poutres, un toit, des cheminées - it is (a structure) which was an entrance, vaulted, with cross beams, with a covering, with openings. Décrit un palais. Sah11,271. -
33 HUITOLIUHCAYOH
huîtôliuhcâyoh, nom possessif sur huîtôliuhqui.Qui a des courbes, une voute, qui s'incurve." quiyâhuateyoh, huitoliuhcâyoh, cuauhteyoh, tzaccâyoh, pôchquiyahuayoh, pôpôchquiyahuayoh ", il a une entrée, des voûtes, des poutres, un toit, des cheminées - it is (a structure) which was an entrance, vaulted, with cross beams, with a covering, with openings. Décrit un palais. Sah11,271.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUITOLIUHCAYOH
-
34 POCHQUIYAHUAYOH
pôchquiyâhuayoh, nom possessif.Qui a une ouverture à fumée, une entrée." quiyâhuateyoh, huitoliuhcâyoh, cuauhteyoh, tzaccâyoh, pôchquiyahuayoh, pôpôchquiyahuayoh ", il a une entrée, des voûtes, des poutres, un toit, des cheminées - it is (a structure) which was an entrance, vaulted, with cross beams, with a covering, with openings. Décrit un palais. Sah11,270 (puchqujaoaio).Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POCHQUIYAHUAYOH
-
35 POPOCHQUIYAHUAYOH
popochquiyâhuayoh, nom possessif.Qui a des ouvertures." quiyâhuateyoh, huitoliuhcâyoh, cuauhteyeh, tzaccâyoh, pochquiyâhuayoh, popochquiyâhuayoh ", il a une entrée, des voûtes, des poutres, un toit, des cheminées - it is (a structure) which has an entrance, vaulted, with cross beams, with a covering - with openings. Décrit un palais. Sah11,271.Form: redupl. de pochquiyâhuayoh.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POPOCHQUIYAHUAYOH
-
36 QUIYAHUATEYOH
quiyehuatêyoh, nom possessif pour quiyahuatênyoh.Qui a des portes, des entrées.Angl., it is (a structure) which has an entrance." quiyâhuateyoh, huitoliuhcâyoh, cuauhteyoh, tzaccâyoh, pochquiyahuayoh, popochquiyahuayoh ", il a une entrée, des voûtes, des poutres, un toit, des cheminées - it is (a structure) which was an entrance, vaulted, with cross beams, with a covering, with openings. Décrit un palais. Sah11,270-271. -
37 TETLAPACHIUHQUI
tetlapachiuhqui:Voûté, qui a des voûtes (S)." tetlapachiuhqui calli ", maison avec voûte.Form: sur tlapachihui, morph.incorp. te-tl.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TETLAPACHIUHQUI
-
38 TZACCAYOH
tzaccâyoh, nom possessif sur tzaccua.Avec un couvercle ou avec un toit." quiyâhuateyoh, huitoliuhcâyoh, cuauhteyoh, tzaccâyoh, pôchquiyâhuayoh, pôpôchquiyâhuayoh ", il a une entrée, des voûtes, des poutres, un toit, des cheminées - it is (a structure) which was an entrance, vaulted, with cross beams, with a covering, with openings. Décrit un palais. Sah11,271. -
39 зазвучать
retentir vi, résonner viего́ го́лос зазвуча́л под сво́дами — sa voix résonna sous les voûtes
-
40 зазвучать
зазвуча́тьсм. звуча́ть.* * *retentir vi, résonner viего́ го́лос зазвуча́л под сво́дами — sa voix résonna sous les voûtes
См. также в других словарях:
Voûtes d'ogives — Voûte d ogive Voûte d ogive est un élément architectural en forme d arc diagonal de renfort bandé sous la voute gothique, dont il facilite la construction et dont il reporte la poussé vers les angles, permettant d ouvrir largement les mu … Wikipédia en Français
barrages-voûtes — ● barrage voûte, barrages voûtes nom masculin Barrage en maçonnerie ou en béton, à courbure convexe tournée vers l amont, dans lequel la plus grande partie de la poussée de l eau est reportée sur les rives par des effets d arc … Encyclopédie Universelle
Gothique angevin — Voûtes gothiques angevines de l Hôpital Saint Jean d Angers (actuel Musée Jean Lurçat) Le gothique angevin ou gothique Plantagenêt ou encore gothique de l Ouest est une variante de l’architecture gothique classique. Sommaire … Wikipédia en Français
Voûte en éventail — Voûtes en éventail de la nef de l abbaye de Bath, en Angleterre. Construite en pierre locale de Bath, il s agit d une restauration victorienne (dans les années 1860), du toit d origine de 1608. Une voûte en éventail est une forme de voûte utilisé … Wikipédia en Français
Voûte sphérique — Voûtes sphériques de la loggia dei Servi à Florence. La voûte sphérique est un type de couverture architectonique semblable à une coupole à base carrée. Dans la forme la plus simple, il s agit d une demi sphère ou d une calotte de sphère… … Wikipédia en Français
Pont — Pour les articles homonymes, voir Pont (homonymie) … Wikipédia en Français
Pont en maçonnerie — Un pont à voûtes en maçonnerie, usuellement appelé pont en maçonnerie ou pont en pierre ou pont voûté, désigne une technique de fabrication des ponts, mais constitue surtout une des grandes familles de ponts qui a été mise en œuvre de l’Antiquité … Wikipédia en Français
BARRAGES — L’édification d’ouvrages au travers des cours d’eau, en vue d’y prélever une part plus ou moins importante du débit, compte parmi les activités les plus anciennes de l’humanité: les œuvres modernes, bénéficiant des progrès continus de la… … Encyclopédie Universelle
Voûte de pont en maçonnerie — La voûte est l’élément constitutif principal des ponts en maçonnerie, construits depuis la période romaine jusqu’à la fin du XIXe siècle, supportant toutes les charges appliquées sur l’ouvrage. Une voûte en plein cintre Sommaire … Wikipédia en Français
Classification des ponts — La classification des ponts peut être différente selon le critère de classement : la fonction, les matériaux, la structure, le type de travées (indépendante, continue, cantilever), l importance de l ouvrage (courant non courant) ou selon des … Wikipédia en Français
Voûte — Pour les articles homonymes, voir Voûte (homonymie). Voûte en pierres sèches pour le couvrement d une cave de maison … Wikipédia en Français