vmit+vmiről

\hála`ja jeléül — в знак благодарности;

\hálat ad vkinek vmiért — благодарить/ поблагодарить, возблагодарить кого-л. за что-л.;

fagyos \hallgatás — ледяное молчание;

javara írni — а) ком запи́сывать/-писа́ть на счёт кому; б) разг поста́вить в плюс кому

\java bor — лучшее вино;

fn. [\java`t] 1. { — а legjobb rész) (наи)лучшая часть; (a legnagyobb rész) (наи)большая часть;

vkinek — а \javara в пользу v. для пользы кого-л.;

sp. \java`ra — в пользу кого-л., чего-л.;

megejtően/bűbájosan \szép — очаровательный;

\szép ábránd/álom — прекрасная иллюзия;

\szép frázisok/szavak — красивые фразы/ слова;

szól. \szép, \szép, de — … (это) хорошо, но…;

\szép hazánk — наша любимая родина;

{jó, kedvező, megfelelő) \szép állásom van — у меня хорошая должность;

(örömteljes) \szép fiatalság — счастливая юность; светлые дни юности;

\szép idő — хорошая погода;

átv. \szép cselekedet — красивый поступок;

\szép bevétel — значительный доход;

egy \szép napon — в один прекрасный день;

gúny. (gyakran kis jelzővel) \szép kis dolog! — хорошее дело!;

nem \szép — некрасивый;

hat. \szép csendesen/ lassan — тихонько;

fn. [\szépet, \szép — е, \szépek] 1. (valami szép dolog, tett stb.} красивое;

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

a szemtanúk \tanúsága — свидетельство очевидцев;

jog. \tanúságot tesz (tanúskodik) — выступать свидетелем; давать/дать показания

ötéves terv — пятиле́тний план м, пятиле́тка ж

átnézeti \terv — генеральный план;

állami \terv — государственный план; Госплан;

képtelen \terv — фантастический план;

hiv. (utcai) közlekedési \tilalom — запрещение передвижения по улицам;

ker. kiviteli/behozatali \tilalom — эмбарго s., nrag.;

haj. kif utási/kikötési \tilalom — эмбарго s., nrag.

mi az a \világos ott? — что там светлеет? \világos hajú светловолосый;

\világos beszéd — ясная речь;

nem \világos — тёмный, нейсный;

átv. \világos fej/ész — светлый ум; светлая голова;

fn. [\világos(a)t] 1. (világosság, fény) \világos van — светло;

(ruha, öltözék) \világosba öltözött — одетый в светлое;

biz. (világos sör) kérek egy korsó \világost! — прошу кружку светлого ! 4. sakk. \világos nyit белые начинают

akadémikus \vita — академический спор;

tudományosan \bizonyít — научно доказать;

ez a cselekedet az ő bátorságát \bizonyítja — этот поступок говорит о его храбрости;

\eldobja — а labdát бросать мяч;

átv. \eldob vmit {lemond vmiről) — отбросить;

élénkebben ! — живей!;

\élénken ir. le vmit — живо описать что-л.;

magában \énekel — напевать;

átv., vál. vmiről \énekel — воспевать/воспеть;

dalt \énekel — распевать/ распеть песню;

alig ismerte fel öreg barátját — еле узнал старого друга;

a gyermeket a bal vállán levő jelről ismerték fel — ребёнка узнали по знаку на левом плече;

\felismeri a betegséget — распознавать/распознать болезнь;

\felismeri vminek a helyességét — распознать правильность чего-л.;

\hebehurgyán cselekszik/ végez vmit — делать что-л. опрометчиво/смаху;

apró betűkkel \ír — писать мелко;

könyvet \ír — писать книгу; работать над книгой;

(beszél vmiről, mond, közöl, említ vmit) a lapok gazdag termésről \írnak — в газетах v. газеты пишут о богатом урожае;

átv. (vmilyen módon v. stílusban) élesen \ír — обладать острым пером;

(szókapcsolatokban) arcára van \írva — на лице написано;

b) átv. — поставить в заслугу кому-л.;

az \ír nyelv. — ирландский язык;

vki, vmi után \kutat — разыскивать, присматривать кого-л., что-л.; (tekintetével) высматривать кого-л., что-л.; (keresgél) подыскивать кого-л., что-л. (megtudakol vmit vkiről, vmiről) разузнавать v. поразнюхать что-л. о ком-л., о чём-л.;

a ládában \kutat — шарить в сундуке;

Ьапу kutatóaknával \kutat — шурфовать;

\lemossa kezéről a piszkot — смыть v. отмыть грязь с рук;

\lemossa magáról a gyalázatot — смыть с себя позор;

\lemossa magát — обмываться/обмыться;