Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

vkiből

  • 41 sugárzik

    [\sugárzikott, sugározzák, \sugárzikanék] 1. излучаться/излучиться; испускать лучи;
    2. átv. (vkiből vmiből vmi) пыхать, дышать, сиять (mind чём-л.);

    szeméből boldogság \sugárzikik — её глаза светятся счастьем;

    egész lénye \sugárzikott a boldogságtól — от всего её существа веяло счастьем; \sugárzikik belőle az egészség — он пышет здоровьем; \sugárzikik az egészségtől — дышать здоровьем; arcáról \sugárzikik a megelégedés — сиять/ засиять v. просийть удовольствием; örömtől \sugárzikik (arc, szem) — излучать радость; просветлеть v. просиять v. сиять от радости

    Magyar-orosz szótár > sugárzik

  • 42 kipofozni

    выгнать надавав пощечин выбить тайну, признание
    • подправить привести в порядок дом и тп

    Magyar-orosz szótár > kipofozni

Страницы

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»