vkiért

\bolondul a színhárért v. zenéért — он бредит театром v. музыкой

\bolondul szeret vmit — безумно любить что-л.;

a \bolondulásig szeret vkit, vmit v. rajong vkiért, vmiért — до безумия любить кого-л., что-л.

a víz oxigénre és hidrogénre \bomlikott (szét) — вода разложилась на кислород и водовод;

átv. \bomlikik vkiért, vmiért kb. — страстно любить кого-л., что-л.; с ума сходить по кому-л., по чему-л.;

könyvtárban \dolgozikik — заниматься в библиотеке;

\dolgozikni kezd — начинать/начать работать; заработать;

a feladatán \dolgozikik — сидеть над заданием;

családjára \dolgozikik — работать на свою семью;

együtt \dolgozikik vkivel — сотрудничать с кем-л.;

akkordban/darabbérben \dolgozikik — работать сдельно;

aki nem \dolgozikik, ne is egyék — кто не трудится v. работает, тот не ест;

a gyár három műszakban \dolgozikik — завод работает в три смены;

agya lázasan \dolgozikott — мозг его лихорадочно работал;

átv., pejor. kétfelé \dolgozikik — действовать на два лагеря v. две стороны;

betegre \dolgozikza magát — надорваться на работе;

sp. \drukkol vkivel (szurkol) — болеть за кого-л.;

\egyetemleges felelősség — солидарная ответственность;

a) (vkiért) — любить до безумия кого-л.,

egymás közt \elcserélnek vmit — обмениваться обмениться чём-л.;

\elcserélték a kalapjukat — они обменялись шляпами;

\eleped a bánattól/bánatában — томиться тоской; истаивать/ истаять от тоски; иссыхать/иссохнуть от горя;

árut \elküld — высылать/выслать товар;

\elküld a világ végére/ vmilyen istenhátamögötti helyre — засылать/ заслать на край света;

munkahelyéről \elküld — удалить/удалить с работы;

ritk. (elereszt) — отпускать/отпустить, спускать/спустить; не küldd el ilyen ruhában a gyereket! не (от)пускай ребёнка в таком платье;

biz. \elküld a másvilágra — спроваживать/спровадить на тот свет

a csomagok \elküldése — отсылка пакетов;

a levél elment — письмо ушло;

\elmegy vki elé — пойти кому-л. навстречу;

\elmegy hozzájuk minden — пар он ходит к ним каждый день;

\elmegy orvosért — пойти за врачом;

\elmegy az állomásig — доходить до станции;

vki, vmi mellett \elmegy — миновать/минуть кого-л., что-л.;

ez az utca olyan szűk, hogy két gépkocsi csak nehezen mehet el egymás mellett — улица так узка, что два автомобиля с трудом могут разъехаться;

elment az étvágyam — у меня пропал аппетит;

elment az esze — он с ума сошёл v. спрыгнул; он спятил (с ума);

sok pénz megy el — тратится много денег;

ez még csak \elmegy — это ещб пройдет;

orv. a magzat elment — зародыш вышел

\elrohant mellettem — он пробежал мимо меня;

\elszalad a tejért — сбегать за молоком;

elégtelenül/ túl rövid ideig \exponál — недодержать;

hasztalanul/hiába \fáradozikik — напрасно трудиться v. стараться; gúny. пытаться гальванизировать труп;

átv. \feláldoz vkit, vmit — приносить/принести в жертву кого-л., что-л. vmit vkiért, vmiért \feláldoz жертвовать/пожертвовать чём-л. для кого-л., для чего-л.;

sakk. \feláldoz egy figurát — поддавать/поддать шашку;

emelővel \felemel — поднять рычагом;

vminek az árát öt forinttal \felemeli — возвышать цену чего-л. на пять форинтов; набавлять пять форинтов на что-л.; (túlságosan) \felemeli az árakat завышать цены;

átv. \felemeli a hangját — поднимать v. возвышать v. повышать голос/тон;