-
41 vivre autant que Mathusalem
ирон.прожить Мафусаилов век, долго жить (библ.)Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre autant que Mathusalem
-
42 vivre comme un chien
вести разгульную жизнь, погрязнуть в развратеDictionnaire français-russe des idiomes > vivre comme un chien
-
43 vivre comme un cloporte
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre comme un cloporte
-
44 vivre comme un lézard
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre comme un lézard
-
45 vivre comme un moine
вести аскетическую и уединенную жизнь; жить монахомDictionnaire français-russe des idiomes > vivre comme un moine
-
46 vivre comme un saint
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre comme un saint
-
47 vivre d'amour et d'eau fraîche
Clémence et Julien, 50 et 60 ans, se connaissent depuis un quart de siècle, depuis le temps où la belle acrobate a tout quitté pour son typographe et où ils vivaient d'amour et d'eau fraîche. Ils vivent à présent lui, de haine, elle de gros rouge. (G. Jacob, Les films, L'Express.) — Клеманс и Жюльен, 50 и 60 лет, знают друг друга уже четверть века, с тех самых пор, когда прекрасная акробатка все бросила ради своего наборщика и они питались одной своей любовью. Теперь они живут, питаясь, он - ненавистью, она - скверным вином.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre d'amour et d'eau fraîche
-
48 vivre d'un hareng
сидеть на одной селедке, плохо питаться; ≈ сидеть на хлебе и воде -
49 vivre dans du coton
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre dans du coton
-
50 vivre dans l'abondance
жить в довольстве, в достаткеDictionnaire français-russe des idiomes > vivre dans l'abondance
-
51 vivre dans l'obscurité
Il avait vécu longtemps dans l'obscurité laborieuse et heureuse. (G. Duhamel, Voyage de P. Périot.) — Долгое время он трудился в безвестности и был счастлив.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre dans l'obscurité
-
52 vivre dans la chair
библ.Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre dans la chair
-
53 vivre dans la crapule
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre dans la crapule
-
54 vivre dans la nuit
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre dans la nuit
-
55 vivre dans la peau de ...
жить как...; иметь облик...Il portait cette armature rigide, l'apparence. Il était monstre en dessous: il vivait dans une peau d'homme de bien avec un cœur de bandit. (V. Hugo, Les Travailleurs de la mer.) — Клюбен облекся в тяжкую броню притворства. За ней таилось чудовище; под личиной порядочного человека билось сердце убийцы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre dans la peau de ...
-
56 vivre dans la pénitence
жить в покаянии, вести монашеский образ жизниDictionnaire français-russe des idiomes > vivre dans la pénitence
-
57 vivre dans le débordement
вести разгульный, безнравственный образ жизниDictionnaire français-russe des idiomes > vivre dans le débordement
-
58 vivre dans le désordre
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre dans le désordre
-
59 vivre de l'homme
L'hôtel où je m'installai était néanmoins plus sordide que je ne l'aurais souhaité. Au même étage que moi habitait une femme qui vivait de l'homme. (S. de Beauvoir, La Force de l'âge.) — Гостиница, в которой я поселилась, оказалась еще более гнусной, чем я себе представляла. На одном этаже со мной жила женщина, которая приводила к себе мужчин.
-
60 vivre de ménage
См. также в других словарях:
vivré — vivré … Dictionnaire des rimes
vivre — 1. (vi vr ), je vis, tu vis, il vit, nous vivons, vous vivez, ils vivent ; je vivais ; je vécus, nous vécûmes ; je vivrai ; je vivrais ; vis, qu il vive, vivons, vivez ; que je vive, que nous vivions, que vous viviez ; que je vécusse ; vivant,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Vivre FM — est une radio consacrée à l intégration sociale, culturelle et professionnelle des personnes handicapées. Histoire Elle diffuse ses programmes (depuis le 15 septembre 2004) tous les jours de 5h30 à 17h30 sur 93.9 Mhz (Paris, Île de France) et… … Wikipédia en Français
vivré — vivré, ée (vi vré, vrée) adj. Terme de blason. Se dit de pièces disposées comme la vivre, c est à dire, formant une ligne tortueuse. ÉTYMOLOGIE Vivre 3 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Vivre — (English translation: Living ) was the French entry in the Eurovision Song Contest 1983, performed in French by Guy Bonnet.The song was performed first on the night (preceding Norway s Jahn Teigen with Do Re Mi ). At the close of voting, it had… … Wikipedia
vivre — 1. vivre [ vivr ] v. <conjug. : 46> • X e; lat. vivere I ♦ V. intr. 1 ♦ Être en vie; exister. La joie de vivre. « Un vivant dégoûté de vivre » (Musset). « Je ne sais plus bien ce qui me maintient encore en vie sinon l habitude de vivre » (A … Encyclopédie Universelle
vivré — 1. vivre [ vivr ] v. <conjug. : 46> • X e; lat. vivere I ♦ V. intr. 1 ♦ Être en vie; exister. La joie de vivre. « Un vivant dégoûté de vivre » (Musset). « Je ne sais plus bien ce qui me maintient encore en vie sinon l habitude de vivre » (A … Encyclopédie Universelle
VIVRE — v. n. (Je vis, tu vis, il vit ; nous vivons, vous vivez, ils vivent. Je vivais. Je vécus. J ai vécu. Je vivrai. Je vivrais. Vis, vivez. Que je vive. Que je vécusse. Vivant.) Être en vie. Tous les hommes et tous les animaux qui vivent sur la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VIVRE — v. intr. être doué de vie, être en vie. Tous les hommes et tous les animaux qui vivent. Si nous vivons dans ce temps là. Saint Louis vivait au treizième siècle. Cesser de vivre. être las de vivre. Les poissons vivent dans l’eau. Les chênes vivent … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vivre — I. Vivre. v. n. Estre en vie. Tous les hommes, & tous les animaux qui vivent sur la terre. Abraham vivoit en tel siecle. si vous vivez en ce temps là. il a vescu cent ans. s il vit en âge d homme. cesser de vivre. estre las de vivre. estre… … Dictionnaire de l'Académie française
vivre — I. Vivre, Viuere, Peruiuere, AEtatem agere, siue degere, Auras viþtales carpere, Vitam agere, agitare, colere, incolere, degere, ducere, tolerare, Animam trahere, Esse in vita, Inter homiþnes agere, Ducere spiritum, Frui, Vita frui, Communi… … Thresor de la langue françoyse