-
1 скученно
dans l'entassement, entasséони́ живу́т ску́ченно — ils vivent entassés, ils vivent à l'étroit
-
2 вот почему
part.gener. c'est pour cette raison, c'est pourquoi, de ce fait, (нужен) d'oâ (Ces vers sont particulièrement adaptés au lombricompostage puisqu'ils vivent dans un environnement sombre (d'oâ la peinture et le couvercle). (Î íåîáõîäîìîñòî îûðàñûî î æñòàíîâûî ûðûêûî èîâîðîôîñü âûêå.)), aussi -
3 да здравствуют!
prepos.gener. vivent -
4 депрессивный
-
5 за счёт
1. prepos.1) gener. aux dépens de (qch) (чего-л.), sur le compte de (qn) (кого-л.), à charge de (кого-л.), de (Les Sames vivent des rennes et du tourisme.), (действия, например) dû (à l’action p.ex.)2) law. aux frais de (кого-л), pour le compte2. ngener. hommage de -
6 ладно
разг.1) ( мирно) en harmonieв семье́ у него́ всё ла́дно в знач. сказ. — tout va bien dans sa famille
они́ ла́дно живу́т — ils vivent en bonne harmonie ( или en bonne intelligence, en bon accord)
2) ( хорошо) bienла́дно скро́ен, кре́пко сшит — bien taillé, solidement cousu
3) утв. частица (да, хорошо) soit [swat], bien, bon, d'accord, ça va, c'est bonла́дно, приду́ — d'accord, je viendrai
* * *part.1) gener. d'accord, eh bien!, fort bien, gi, jy, ça marche, ça va, gy, (выражает угрозу, презрение, подбадривание, сочувствие и др.) va, c'est (bien) vu2) colloq. O.K., bene, compris!, ça va aller, ça va le faire3) canad. c'est beau -
7 практически
практи́чески они́ живу́т разде́льно — pratiquement ils vivent séparément
* * *advgener. pratiquement, quasiment (L'eau s'écoule quasiment sans bruit.), sensiblement -
8 чаша
ж.coupe f, calice mсере́бряная ча́ша — coupe en argent
••у них дом - по́лная ча́ша — ils vivent dans l'abondance ( или dans l'aisance)
испи́ть ча́шу до дна — boire le calice jusqu'à la lie
* * *n1) gener. coupe, cul de poule, vase, calice, bol2) eng. godet, poche (напр. погрузочной машины)3) hist. hanap4) construct. cuve5) metal. bassin, cuvette, poche
См. также в других словарях:
vivent! — vive!, plur vivent! Interj. (Accompagné du nom de qqn que l on acclame et à qui l on souhaite longue vie.) Vive le roi! Par ext. Vive la République! Vive (ou, plus rare, vivent) les vacances! vivent! Interj. V. vive! … Encyclopédie Universelle
vivent — ⇒VIVE1 , VIVENT, interj. A. [Exclam. en l honneur de qqn à qui l on souhaite longue vie] Vive l Empereur, la Reine, le Roi! Vive(nt) les Bourbons! Le roi Charles IX est mort (...) Vive le roi Henri III! (DUMAS père, Reine Margot, 1847, V, 10, p.… … Encyclopédie Universelle
Vivent les penitences — Vivent les pénitences Vivent les pénitences est un film belge du réalisateur Christian Mesnil tourné en 1966. Argument Ce film est une évocation brève et particulière du problème des loisirs pendant les vacances. La rue, c est là qu il se sent le … Wikipédia en Français
Vivent les pénitences — est un film belge du réalisateur Christian Mesnil tourné en 1966. Argument Ce film est une évocation brève et particulière du problème des loisirs pendant les vacances. La rue, c est là qu il se sent le plus libre, le plus indépendant, le plus… … Wikipédia en Français
Vivent les mariés — Vive les mariés Vivent les mariés Saison 3 Épisode n°12 Titre original I Married Marge Titre québecois J ai épousé Marge Code de production 8F10 1e diffusion aux É … Wikipédia en Français
vivent — 3 p.p. Prés., 3 p.p. Prés. subj. vivre … French Morphology and Phonetics
vivent — vi|vent Mot Agut Adjectiu invariable … Diccionari Català-Català
Vivent les gueux. — См. Виваты … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Vivent les gueux! — См. Голому разбой не страшен … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Collégiale Saint-Vivent de Braux — Présentation Culte Catholique romain Type Collegiale Rattaché à Diocèse de Reims Début de la construction IXe siècle Fin des travaux … Wikipédia en Français
Pour que les autres vivent — Canot de survie Données clés Titre original Seven Waves Away … Wikipédia en Français