Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

viszonzás

  • 1 viszonzás

    viszonzás, A -t Erwiderung f; Vergeltung f

    Magyar-német szótár > viszonzás

  • 2 viszonzás

    • ответ ответное действие
    * * *
    формы: viszonzása, viszonzások, viszonzást
    отве́т м; взаи́мность ж

    látogatás viszonzása — отве́тный визи́т м

    * * *
    [\viszonzást, \viszonzása] ответное действие на что-л.; ответ, отплата; (vmely érzelemé) взаимность;

    ajándék \viszonzása — ответный подарок;

    vmely érzelem \viszonzása — ответное чувство; látogatás \viszonzás — а ответный визит; ответ на визит; \viszonzásul v. \viszonzásképp(en) — в ответ/отплату; \viszonzás nélkül szeret — любить без взаимности

    Magyar-orosz szótár > viszonzás

  • 3 viszonzás

    (DE) Abgeltung {e}; Begleichung {e}; Gegenzug {r}; Gegengabe {e}; (EN) compensation; counterchange; offset; recompence; recompense; requital; return

    Magyar-német-angol szótár > viszonzás

  • 4 viszonzás

    offset, return, recompense, compensation

    Magyar-ingilizce szótár > viszonzás

  • 5 взаимность

    Русско-венгерский словарь > взаимность

  • 6 отплата

    Русско-венгерский словарь > отплата

  • 7 compensation

    viszonzás, beszámítás, ellensúlyozás, kártérítés
    * * *
    noun (payment etc given for loss or injury: He received a large sum of money as compensation when he was injured at work.) kártérítés

    English-Hungarian dictionary > compensation

  • 8 fizetés

    • платеж оплата
    * * *
    формы: fizetése, fizetések, fizetést
    1) пла́та ж, упла́та ж, платёж м
    2) за́работная пла́та ж, зарпла́та ж; жа́лованье с
    * * *
    [\fizetést, \fizetése, \fizetések] 1. (munkabér) заработная плата; зарплата, оплата, biz. получка, rég. жалованье; (javadalmazás) содержание; (fizetség, bér) плата; (hivatali illetmény) оклад, ставка;

    egyévi \fizetés — годовая зарплата;

    havi \fizetés — месячный оклад; kezdő \fizetés — начальная плата; (nyomorúságos) kis \fizetés нищенская оплата; szabadság idejére járó \fizetés — отпускные деньги; tanári \fizetés — зарплата учителя/профессора; természetbeni \fizetés — оплата труда товарами; натуроплата; \fizetésképpen — в счёт платы; \fizetés nélküli szabadság — отпуск без компенсации; неоплачиваемый отпуск; a \fizetéséből él — жить на (свой) заработок; levon a \fizetéséből — вычитать/вычесть из зарплаты; emelik a \fizetését — получить прибавку; повысить оклад (кому-л.); \fizetést kap/biz. húz — получать/получить зарплату; rendezik a \fizetéseket — устанавливать/установить новые окладные ставки;
    2. (megfizetés) уплата, (fizetség, ellenszolgáltatás) вознаграждение; плата; (lefizetés) выплата; (kifizetés) платёж, оплата, расплата; (befizetés, pl. tagdíjé) взнос;

    ker. határidő előtti \fizetés — платёж префикс;

    határidős \fizetés — срочный платёж; jóvátételi \fizetések — репарационные платежи; utólagos \fizetés — доплата; a \fizetés elmulasztása — невыплата; a \fizetés helye — место уплаты; be nem \fizetés (pl. tagdíjé) — невзнос; a lakbér be nem \fizetése — невзнос квартирной платы; (csekély) \fizetés ellenében за (небольшое) вознаграждение; \fizetés gyanánt — в зачёт платы; \fizetést eszközöl — производить/произвести платёж; \fizetéssel járó — платный;
    3. átv. (viszonzás, megtorlás) отплата, vál. возмездие

    Magyar-orosz szótár > fizetés

  • 9 ответ

    viszonzás
    * * *
    м
    felelet, válasz

    в отве́т — válaszul

    Русско-венгерский словарь > ответ

  • 10 érzelmi

    эмоциональный связ. с эмоциями
    * * *
    эмоциональный, аффективный;

    \érzelmi állapot — эмоциональное состояние;

    \érzelmi folyamat — эмоциональный процесс; \érzelmi viszonzás — ответное чувство; ir., nyelv. \érzelmi nyomaték — эмфаза; nyelv. \érzelmi színezet/velejáró — эмоциональная/экспрессивная окраска (слова)

    Magyar-orosz szótár > érzelmi

  • 11 visszaadás

    возвращение отдавать обратно
    * * *
    1. отдача, возвращение, возврат;

    kölcsön \visszaadása — отдача/возвращение долга;

    nem adás — невозвращение; \visszaadás kötelezettsége alá nem eső — не подлежащий возврату; безвозвратный; \visszaadás szándéka nélkül — без отдачи;
    2.

    aprópénz \visszaadása — сдача;

    tévedt a \visszaadásnál — он ошибся при сдаче;
    3.

    sp. а labda \visszaadása — передача мяча назад/обратно;

    4. átv. (viszonzás) ответное действие на что-л.; ответ, отплата;

    látogatás \visszaadás — а ответный визит;

    5. átv. (helyreállítás) возвращение;

    előbbi rangjának \visszaadása — возвращение ему прежнего звания;

    6. átv. (ábrázolás, felidézés) отражение, воспроизведение, передача

    Magyar-orosz szótár > visszaadás

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»