-
1 visz
-
2 visz
[vitt, vigyen, vinne]Its. 1. носить, нести; (egy ideig) поносить/понести; (vmely távolságra) проносить/пронести;a csomagokat a hordárok \viszik — вещи носятся носильщиками; karján \viszi a gyermeket — нести ребёнка на руках; az utcán jelszavas plakátokat vittek — по улице пронесли плакаты с лозунгами;bőröndöt \visz — нести чемодан;
2. (vezet) водить, вести;a gyermekeket sétálni \viszi — водить детей гулить;
3. (járművön) возить, везти; (kocsikáztat) катать/покатать; (egy keveset v. ritkán) покатывать;targoncán homokot \visz — везти песок на тачке;
4.agyerekeket (is) magával \viszi sétálni — прихватить детей на прогулку; magával \viszi a fiát a színházba — захватить сына в театр; magammal \viszem a leányomat — я беру с собой дочку; vigyen még magával néhány embert — возьмите с собой ещё несколько человек;magával \visz — брать/взять с собой; забирать/забрать, уносить/унести, уводить/увести, увозить/увезти (mind) с собой; прихватывать/прихватить, (átv. is) захватывать/захватить;
5. (magával ragad) a lovak oszlopnak vitték a kocsit лошади нанесли экипаж на столб;a szél vitte a felhőket — ветер мчал облака;átv.
a pompás énekes vitte az egész együttest — выдающийся певец вёл за собой весь ансамбль;6. (bevisz, bevezet) вводить/ввести; (elvisz) забирать/забрать, уносить/унести; (elszállít) отвозить/отвезти; (odavisz) подносить/поднести; (vmeddig) доносить/донести; (szállít) довозить/довезти;kat. csapatokat \visz a városba — вводить войска в город; a gyerekeket a nyaralóból a városba vitte — он перевёз детей с дачи в город; a holmikat a vonathoz \viszi — подносить вещи к поезду; munkát \visz haza — брать работу на дом; a szél messze \viszi a hangot — ветер разносит далеко голос; a víz \viszi a csónakot — течение уносит лодку; лодка уносится течением;az állomásra \visz vkit — отвезти кого-л. на станцию;
durva. vidd ezt innen a fenébe ! убери это к чёрту ! к чёрту с этим! 7.pol. az ENSZ elé \visz (vmely kérdést) — выносить/вынести на ООН; a tanács elé \visz vmit — передавать в совет что-л.;átv.
vmeddig \viszi a dolgot — доводить/ довести дело до чего-л.;8. (kissé nép.) katonának vitték его забрали в солдаты;II. tn. 1. (fegyyer vmely távolságra) ld. hord II;2. (út, ösvény stby.) вести/повести, идти, лежать;az út erdőn át \visz — дорога идёт лесом v. через лес; szól. megy, amerre az útja \visz, — идти куда глаза глядит;az út az erdőbe \visz — дорога ведёт в лес;
3. szól. szeretné vmire vinni норовить куда-л. v. во что-л.;nem \viszi semmire — из него ничего не выйдет; nem \viszi sokáig (halálán van) — он долго не протянетmég sokra viheti — он может ещё многого достигнуть; у него успехи впереди;
-
3 visz
(DE) tragen; trägt; (EN) actuate; bear; bear, bore, borne; carry; convey; direct; land; propagate; put, put; take, took, taken; took; tote -
4 visz
to direct, to bear, bore, borne, to propagate -
5 visz vhova
to lead, led -
6 visz vmit
to bite on sg -
7 asszonyt visz a házhoz
to get a wife -
8 autón visz
to motor -
9 az ösvény lefelé visz
the path tends downwards -
10 buszon visz
to bus -
11 bûnre visz
to seduce -
12 csónakon visz
to row -
13 csõdbe visz
to bankrupt -
14 elsõ báljára visz / leányt
to bring out -
15 fegyvert kézben visz
to trail arms -
16 gyorsan visz
to wing -
17 hátán visz vkit
to horse -
18 hóna alatt visz vmit
to carry sg under one's arms -
19 közös háztartást visz vkivel
to keep house together with sy -
20 lendületet visz vmibe
to pep
См. также в других словарях:
Visz — Administration … Wikipédia en Français
Visz — Infobox Settlement subdivision type = Country subdivision name = HUN timezone=CET utc offset=+1 timezone DST=CEST utc offset DST=+2|official name=Visz subdivision type1=County subdivision name1=Somogy area total km2=6.02 population total=212… … Wikipedia
Château Visz — (Вис,Венгрия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: 8681 Вис, Berencsepuszta, Венгри … Каталог отелей
Мемориал «Левашовская пустошь» — Кладбище Левашовское мемориальное кладбище Левашовская пустошь Памятник «Молох тоталитаризма» … Википедия
Ján Kadár — Infobox actor name = Ján Kadár bgcolour = silver imagesize = caption = birthname = János Kadár birthdate = birth date|1918|4|1|mf=y birthplace = Budapest, Austria Hungary deathdate = death date and age|1979|6|1|1918|4|1|mf=y deathplace = Los… … Wikipedia
Lajos Zilahy — en 1925 Lajos Zilahy, ou Lajos de Zilahy, est un romancier et dramaturge hongrois, également scénariste et réalisateur, né le 27 mars 1891 à Nagyszalonta (alors en Autriche Hongrie, aujourd hui Salonta en Roumanie … Wikipédia en Français
Lajos Zilahy — (March 27, 1891 − Dec. 1, 1974) was a Hungarian novelist and playwright. Born in Nagyszalonta (called Salonta in Romania) in Transylvania, then part of the Kingdom of Hungary, a province in Austria Hungary, he studied law at the University of… … Wikipedia
Levashovo Memorial Cemetery — (Lang ru|Левашовское мемориальное кладбище) cemetery of victims of Soviet repressions during Great Purge, at Levashovo, Saint Petersburg. Since these NKVD mass graves were open to public in 1989 more than 22 memorials were erected, most notable… … Wikipedia
Somogy County — Infobox Hungarian county name =Somogy region =Southern Transdanubia seat = Kaposvár area = 6036 population = 325.024 density = 54 cities = 244Somogy is the name of an administrative county (comitatus or megye) in present Hungary, and also in the… … Wikipedia
Mandalorian — Boba Fett, the most well known Mandalorian in fan culture Mandalorians are a fictional group of warriors from several races in the Star Wars universe. They commonly act as mercenaries or bounty hunters. According to Star Wars Expanded Universe… … Wikipedia
Beatrice (band) — Beatrice is a Hungarian rock band.BiographyBeatrice was originally formed in 1969 as a female rock band (the first such in Hungary) covering popular songs like House of the Rising Sun from The Animals. The lineup changed several times until the… … Wikipedia
