Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

visualmente

  • 1 indicare

    show, indicate
    col dito point at or to
    ( consigliare) suggest, recommend
    ( significare) mean
    * * *
    indicare v.tr.
    1 to indicate, to show*; to point out; (col dito) to point, to, at (s.o., sthg.): l'ago indica la pressione, the needle indicates pressure; il cartello indica divieto di sorpasso, the sign shows (o indicates) no overtaking; il termometro indica 20 gradi, the thermometer shows 20 degrees; indicami quello che devo fare, show me what I must do; indicare la porta, l'uscita, to show s.o. the door, the way out; puoi indicarmi la strada?, can you show me the way?; indicò il tuo amico, he pointed at your friend
    2 (precisare) to specify, to fix; (prezzi) to quote, to state: in questa lista non sono indicati i prezzi, prices are not quoted in this list; indicare i prezzi, (segnare) to mark prices; indicare le merci da spedire, to specify the goods to ship
    3 (denotare) to denote, to betoken, to indicate, to show*: termine che indica disprezzo, expression indicative of contempt; i tuoi brutti voti indicano che non studi abbastanza, your bad marks show that you don't work enough
    4 (significare) to mean*, to signify: non so che cosa indichino questi simboli, I don't know what these symbols mean
    5 (consigliare) to suggest; to recommend; to advise: indicare un rimedio, to suggest a remedy; puoi indicarmi un bravo dentista?, can you recommend a good dentist to me?
    6 (prescrivere) to prescribe: segui la cura che ti ha indicato il medico, follow the treatment that the doctor prescribed for you.
    * * *
    [indi'kare]
    verbo transitivo
    1) (mostrare dove si trova) to indicate, to show*

    indicare qcn., qcs. con il dito — to point (one's finger) at sb., sth.

    indicare la strada a qcn. — to show sb. the way

    può indicarmi la strada per la stazione? — can you direct me o tell me the way to the station?

    2) (essere indice di) [azione, comportamento] to indicate, to suggest
    3) (consigliare) to recommend, to suggest
    4) (segnalare, dire) to indicate, to show* [ora, data]; to mark [nome, prezzo]
    5) (mostrare, rappresentare visualmente) to indicate, to show*, to signpost [luogo, direzione]; [indicatore, quadrante] to record, to register, to say*, to tell* [pressione, velocità]
    * * *
    indicare
    /indi'kare/ [1]
     1 (mostrare dove si trova) to indicate, to show*; indicare qcn., qcs. con il dito to point (one's finger) at sb., sth.; indicare la strada a qcn. to show sb. the way; può indicarmi la strada per la stazione? can you direct me o tell me the way to the station?
     2 (essere indice di) [azione, comportamento] to indicate, to suggest
     3 (consigliare) to recommend, to suggest; sai indicare un posto dove mangiare? can you suggest a place to eat?
     4 (segnalare, dire) to indicate, to show* [ora, data]; to mark [nome, prezzo]
     5 (mostrare, rappresentare visualmente) to indicate, to show*, to signpost [luogo, direzione]; [indicatore, quadrante] to record, to register, to say*, to tell* [pressione, velocità].

    Dizionario Italiano-Inglese > indicare

  • 2 визуально

    нар.
    a vista, visualmente
    наблюдать / контролировать визуально — osservare / controllare a vista

    Большой итальяно-русский словарь > визуально

См. также в других словарях:

  • visualmente — visualmente. adv. Con la vista. Recorrió visualmente la habitación. || 2. Con imágenes o representaciones que se perciben con la vista. La fotografía reproduce visualmente la realidad. || 3. En el aspecto visual. Un terreno con diferencias de… …   Enciclopedia Universal

  • visualmente — 1. adv. Con la vista. Recorrió visualmente la habitación. 2. Con imágenes o representaciones que se perciben con la vista. La fotografía reproduce visualmente la realidad. 3. En el aspecto visual. Un terreno con diferencias de nivel es más… …   Diccionario de la lengua española

  • visualmente — adv. De modo visual.   ‣ Etimologia: visual + mente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • visualmente — vi·sual·mén·te avv. BU per mezzo della vista {{line}} {{/line}} DATA: 1840 …   Dizionario italiano

  • Aqua Data Studio — Saltar a navegación, búsqueda Aqua Data Studio Icon Aqua Data Studio es una herramienta de búsqueda y administración para bases de datos, escrita en Lenguaje de programación Java y creada por AquaFold, una corporación norte americana localizada… …   Wikipedia Español

  • Vector — Para otros usos de este término, véase Vector (desambiguación). Este artículo trata sobre el concepto físico de vector. Para el tratamiento matemático formal, véase Espacio Vectorial. Un vector desde A hasta B. En física, mate …   Wikipedia Español

  • Beta Tucanae — (β Tuc) es un grupo de seis estrellas en la constelación de Tucana que parecen estar al menos débilmente vinculadas en un sistema estelar. Tres de estas estrellas son suficientemente luminosas para recibir denominaciones de Bayer: β1 Tucanae, β2… …   Wikipedia Español

  • Conexión Manga — Quincenal 200px Portada de Conexión Manga 200, publicada en Septiembre 8, 2009 País México Idioma Español Categoría Anime/Manga Año de fundación …   Wikipedia Español

  • HR 3617 — A/B Constelación Cáncer Ascensión recta α 09h 07min 26.91s Declinación δ +22º 58’ 51.1’’ Distancia …   Wikipedia Español

  • Leer — Para la ciudad alemana, véase Leer (Baja Sajonia). Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con lectura (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. Leer (del latín legere)… …   Wikipedia Español

  • Lemuriformes — «lemur» redirige aquí. Para el género, véase Lemur (género). «lemures» redirige aquí. Para los seres de la mitología romana, véase larvae …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»