Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

visszaadni

  • 1 visszaadni

    (DE) abgelten; (EN) give change

    Magyar-német-angol szótár > visszaadni

  • 2 visszaadni>

    (DE) Naturalistin

    Magyar-német-angol szótár > visszaadni>

  • 3 visszaadni

    • передавать обратно

    Magyar-orosz szótár > visszaadni

  • 4 вернуть

    visszahozni
    * * *
    1) ( возвратить) visszaadni
    2) ( заставить вернуться) visszajuttatni, visszaküldeni

    Русско-венгерский словарь > вернуть

  • 5 возвращать

    visszafizetni visszahozni
    * * *
    несов. - возвраща́ть, сов. - возврати́ть
    visszaadni, visszavinni, viszszajuttatni, visszatéríteni

    Русско-венгерский словарь > возвращать

  • 6 передавать

    • напр: по радио
    közölni
    • напр: по радио
    közvetíteni
    • напр: привет от кого-то
    tolmácsolni visszaadni szólni
    * * *
    несов. - передава́ть, сов. - переда́ть
    1) átadni; továbbítani
    2) ( сообщать) elmondani; közvetíteni; bemondani, közölni
    3) ( описывать) visszaadni, érzékeltetni

    Русско-венгерский словарь > передавать

  • 7 látogatás

    • посещение экскурсия
    * * *
    формы: látogatása, látogatások, látogatást
    посеще́ние с, офиц визи́т м

    látogatást tenni vkinél — наноси́ть/-нести́ визи́т кому

    visszaadni a látogatást — наноси́ть/-нести́ отве́тный визи́т кому

    * * *
    [\látogatást, \látogatása, \látogatások] посещение,hiv. визит;

    futó \látogatás — короткий визит; наезд;

    hivatalos \látogatás
    a) — официальный визит;
    b) (ellenőrző) инспектирование;
    kölcsönös \látogatás — взаимное посещение; обмен визитами;
    rokoni \látogatás — посещение родственников; udvariassági \látogatás — визит (из учтивости); viszonzó \látogatás — ответный визит; az előadások \látogatás — а посещение лекций; baráti \látogatásra érkezik — прибыть с дружественным визитом; \látogatást tesz vkinél — навещать/навестить кого-л.; посещать/посетить кого-л.; наносить/нанести визит кому-л.; futó \látogatást tesz vhol — заходить/ зайти, (к кому-л.); делать/сделать короткий визит; наезжать/наехать; \látogatást tett nálam — он был у меня с визитом; \látogatást visszaad/viszonoz — отдать визит; наносить ответный визит

    Magyar-orosz szótár > látogatás

  • 8 отдавать

    kiszolgáltatni
    • напр: приказ
    kiadni parancsot visszajuttatni
    • beadni
    * * *
    несов. - отдава́ть, сов. - отда́ть
    1) (давать, передавать) (oda) adni; (át)nyújtani; (át)adni; átengedni; kiadni
    2) (давать, предоставлять) megadni
    3) ( возвращать) viszszaadni; viszonozni

    Русско-венгерский словарь > отдавать

  • 9 отражать

    • атаку, колебания
    felfogni
    • напр: луч света
    visszatükrözni
    * * *
    несов. - отража́ть, сов. - отрази́ть
    1) viszszaverni, elhárítani, kivédeni
    2) ( свет) visszaverni, visszatükrözni
    3) перен ( изображать) tükrözni, kifejezni, visszaadni

    Русско-венгерский словарь > отражать

  • 10 сдача

    visszajáro \сдача pénz
    * * *
    ж

    дава́ть сда́чу — visszaadni

    Русско-венгерский словарь > сдача

  • 11 visszaad

    1. отдавать/отдать (назад/обратно); (visszaszármaztat) возвращать/возвратить, вернуть, nép. воротить;

    add vissza a ceruzámat ! — дай мне обратно карандаш!;

    \visszaadja — а könyvet отдавать книгу; \visszaadja a kölcsönt
    a) — вернуть v. заплатить v. уплатить v. возвратить долг кому-л.;
    b) átv., biz. (megfizet vmiért) давать/дать сдачи кому-л.; szól. отплачивать/ отплатить кому-л. той же монетой; мерить в ту же меру v. тою же мерою;
    no aztán vissza is adtam neki a kölcsönt! — ну и дал же

    я ему сдачи!;

    nem ad vissza vtmt — не отдать; не возвратить; nép. зажиливать/зажилить;

    nem adja vissza a könyvet — не возвратить книгу;
    2. (visszajáró pénzt) сдавать/сдать (сдачу) с чего-л.;

    \visszaad tíz forintot — давать десять форинтов сдачи;

    \visszaad tíz forintból — сдать (сдачу) с десяти форинтов;
    3.

    sp. \visszaadja a labdát — передать мяч назад/обратно;

    4. átv. (lemond, visszaszolgáltat) слагать/сложить;

    \visszaadja a meghatalmazást — сложить свой полномочия;

    5.

    átv. látogatást \visszaad — отдавать визит;

    6. átv. (helyreállít) возвращать/возвратить, вернуть;

    \visszaadja egészségét — вернуть v. восстановить здоровье;

    \visszaadja az embereknek vmibe vetett hitét — вернуть людям их уверенность в чём-л.; \visszaadja vkinek a látását — возвращать зрение кому-л.;
    7. átv. (visszatükröz, ábrázol) отражать/отразить; (felidéz) воспроизводить/воспроизвести; (elmond, közöl, leír) передавать/передать;

    ezt nem lehet szavakkal \visszaadni — это невозможно передать словами

    Magyar-orosz szótár > visszaad

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»