-
1 привинченный
-
2 привёрнутый
vissé; boulonné -
3 за
præp. bag, efter, for, for, for, i, mod, om, på, pr. per* * *Ipræpm akk1 om retningen "hvorhen?" (hen, ind, ned, om, op, over, ud etc) bag, på den anden side af; uden forвыйти за пределы разумного gå ud over ell. ligge hinsides al sund fornuftехать за город tage på landet, tage en tur uden for byenсесть за стол gå til bords; sætte sig ved ell. bag sit bord2 om "holdepunktet" i, om, vedвзять за руку tage i ell. ved håndenвзяться за работу tage fat på sit arbejde, gå i gang med at arbejde3 om afstand i tid og rum, dobbeltpræpled, udelades i oversза 5 километров до ell от города 5 km. før ell. fra byenза 5 минут до начала сеанса 5 min. før forestillingen skal ell. skulle begynde4 om tiden gennem, i (løbet af); på; overза неделю 1) på en uge 2) hvis "дo + gen " er underforstået, jvf.3 en uge forinden, ugen førза последнее время gennem ell. i den senere tidдалеко за полночь 1) det er langt over midnat 2) indtil langt over midnat5 om årsag, pris o.a. for; formedelst; modза то, что... fordi, for (at)ругать кого-н. за что -н. skælde ngn ud for ngt6 om formålet, hensigten (til fordel) forступиться за кого-н. gå i brechen, lægge et godt ord ind for ngn, forsvare ngnручаться за что-н. stå inde for ngt7 om måden o.a.(i stedet) for, somраoдтать за двоих arbejde for to.II præpm instr1 om stedet "hvorhenne?" (henne, inde, nede, omme, oppe, ovre, ude etc.) bag(ved), på den anden side af; hinsides; uden forза городом (ude) på landet, uden for byenза облаками bag skyerne; oven over skyerne2 om rækkefølge i tid og rumза дождями наступила жара efter en periode med regn kom der en hedebølgeвслед за кем-н. (bag)efter ngnдруг за другом den ene efter den anden; efter hinandenидти за кем-н. gå ell. følge (bag) efter ngn3 om tiden under, vedза обедом under middagen, ved middagsbordetза чаем ved teen, mens vi (sad og) drak te4 om årsagen på grund af5 om formåletсходить за покупками gå i byen (efter ngt), gå på indkøb; gå til købmanden o.l.6 styret af visse verber наблюдать за чем-н. iagttage, overvåge ngtследить за чем-н. følge (med i), holde øje med, passe på ngtухаживать за кем-н. 1) passe, pleje ngn 2) gøre ngn sin opvartning; gøre kur til ngn; være galant mod ngn7 i officielt sprog, f eksкнига числится за мной bogen er noteret ell. står opført i mit navnприказ за номером 10 en ordre med ell. bærende nummeret 108 i visse faste udtryk feksза чем дело стало?sv.t. hvad venter vi på? hvorfor kan vi ikke komme videre?дело за тобой sv.t. nu venter vi kun på digочередь за Вами! det er Deres tur! så er turen kommet til Dem!III1 subj.prædя за! jeg er ell. stemmer for!2 substвзвесить все за и против veje for og imod, af eje pro et contra. -
4 по-
Iverbalt præf1 perfektiverer visse verber2 danner ingressiv aktionsart ingrs.d.3 danner delimitativ aktionsart dels.d.4 danner attenua-tiv aktionsart att s.d.5 danner sammen med suffiks diminutiv aktionsart dimin s.d.попивать nippe til, drikke lidt (fra tid til anden)6 danner distributiv aktionsart distr s.d.побить slå (mange, f eks modstandere).IInominalt og advpræf1 forstærker visse komparativers betydn поближе l) lidt nærmere; 2) så nær som mulig2 danner sammensatte mådesadverbier говорить по-русски tale russiskпо-товарищески på kammeratlig vis, som kammerater3 danneradjog substmed stedsbetydnпоморье kystland. -
5 у
præp. hos, ved* * *præp+ gen1 (henne, inde, nede, omme, oppe, ovre, ude) ved2 hos3 af, hosкупить что-н. у когд-н. købe ngt af ell. hos ngnузнать что-н. у когд-н. få ngt at vide af ngn4 om tilhørsforhold f eksу тебя красивый голос du har en smuk, stemmeножки у стула benene på stolen, stolens ben. y- verb.præf1 om retningen "bort, væk": уехать rejse, tage af sted ell. bortуйти gå, gå sin vej; gå hjem2 anbringelse inden for visse rammer: уместить få plads til3 handlingen omfatter hele sit objekt: усыпать overdrysse4 reduktion: ушить sy ind5 perfekt iverer visse verber f eks: (у)вянуть visne6 danner sammen med -ся exhaustativ aktionsart exh s.d. -
6 дожить
1) ( достичь) raggiungere, arrivare, vivere2) ( дойти) arrivare, ridursiдожить до того, что в доме нет ни кусочка хлеба — ridursi da non avere in casa un pezzo di pane
* * *сов.1) vivere vi (e) (fino a qc), arrivare all'eta di ( определённого возраста)2) (пробыть остаток какого-л. срока) passare il resto del tempoдо чего дожили! — ecco a che cosa siamo arrivati!; andiamo bene!; ci siamo!
* * *vgener. condursi (äî+G) -
7 резьбовая пробка
bouchon vissé [à vis], vis de fermetureРусско-французский политехнический словарь > резьбовая пробка
-
8 арбитр
sb mvoldgiftsdommer; forligsmand, mægler2 dommer (i visse sportsgrene). -
9 бахча
sb fmark, hvor der dyrkes visse planter af græskarfamilien: (vand)melon og græskar. -
10 бригада
sb. brigade, sjak* * *sb f adjбригадный1 brigade2 "brigade" (om personalet i et tog o.l.); (arbejds)brigade; sjak; (om en gruppe håndværkere, arbejdere o.l., en såk. produktionsenhed)бригада коммунистического труда "det kommunistiske arbejdes brigade" arbejdsbrigade, som har påtaget sig visse forpligtelser. -
11 брюшко
sb nsg, pl1 begyndende mave2 bagkrop (hos visse insekter, krebs o.a.). -
12 бычок
-
13 вестник
-
14 вз-
verbpræf1 angiver retningen "op(ad)"взлететь flyve op; starte (om fly)2 angiver, at handlingen udøves intenst og gennemgribende3 danner ingressiv aktionsart ingr og betegner da handlingens intense start4 perfekt iverer visse grundverber5 danner sammen med -ну kombineret ingressiv og delimitativ aktionsartвздремнуть (lægge sig og) få en lille lur. -
15 взо-
verbpræf1 angiver retningen "op(ad)"взлететь flyve op; starte (om fly)2 angiver, at handlingen udøves intenst og gennemgribende3 danner ingressiv aktionsart ingr og betegner da handlingens intense start4 perfekt iverer visse grundverber5 danner sammen med -ну kombineret ingressiv og delimitativ aktionsartвздремнуть (lægge sig og) få en lille lur.se вз- -
16 взъ-
verbpræf1 angiver retningen "op(ad)"взлететь flyve op; starte (om fly)2 angiver, at handlingen udøves intenst og gennemgribende3 danner ingressiv aktionsart ingr og betegner da handlingens intense start4 perfekt iverer visse grundverber5 danner sammen med -ну kombineret ingressiv og delimitativ aktionsartвздремнуть (lægge sig og) få en lille lur.se вз- -
17 вс-
verbpræf1 angiver retningen "op(ad)"взлететь flyve op; starte (om fly)2 angiver, at handlingen udøves intenst og gennemgribende3 danner ingressiv aktionsart ingr og betegner da handlingens intense start4 perfekt iverer visse grundverber5 danner sammen med -ну kombineret ingressiv og delimitativ aktionsartвздремнуть (lægge sig og) få en lille lur. -
18 владыка
-
19 ворота
sb. port* * *sb pl.t. adjворотный1 portпоказать кому-н. от ворота поворот vise ngn vintervejen, sætte ngn på porten2 mål, net (i visse boldspil)3 portal; bue. -
20 галантерея
sb f1 fællesbetegnelse for galanteri-, toilet-, visse lingeriartikler, korte varer o.a.
См. также в других словарях:
vissé — vissé, ée (vi sé, sée) part. passé de visser. Un couvercle en fonte vissé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Visse — Le nom est surtout porté dans le département du Nord. Il pourrait s agir d un nom flamand correspondant au moyen néerlandais visse (= putois), et donc d un sobriquet … Noms de famille
visse — obs. var. vizy v. Sc … Useful english dictionary
Visse — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homophones, voir Vis et Vice. Toponyme Moulin de Visse Patronyme … Wikipédia en Français
visse — asservisse assouvisse chauvisse chènevis circonscrivisse clovisse cochevis desservisse décrivisse dévisse ensuivisse entrevisse gravisse inscrivisse lavis libre service novice poursuivisse proscrivisse prévisse ravisse resservisse retranscrivisse … Dictionnaire des rimes
vissé — dévissé revissé vissé … Dictionnaire des rimes
visse — écre·visse; … English syllables
visse — I vis|se 1. vis|se sb., n, r, rne (en plante) II vis|se 2. vis|se vb., r, de, t (lulle); visse i søvn … Dansk ordbog
visse — 1 p.s. Impar. subj. voir … French Morphology and Phonetics
visseþ — … Useful english dictionary
Dominique Visse — (* 30. August 1955 in Lisieux) ist ein französischer Countertenor. Leben und Wirken Bereits als 11 Jähriger sang Dominique Visse im Kirchenchor von Notre Dame in Paris und lernte Orgel und Flöte am Konservatorium von Versailles. Sein besonderes… … Deutsch Wikipedia