Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

visiblement

  • 1 приметно

    Dictionnaire russe-français universel > приметно

  • 2 приметно

    Diccionario universal ruso-español > приметно

  • 3 заметно

    1) нареч. visiblement, sensiblement

    он заме́тно соста́рился — il a considérablement vieilli

    2) предик. безл. on voit

    заме́тно, что она́ о́чень уста́ла — on voit qu'elle est très fatiguée

    * * *
    adv
    gener. perceptiblement, sensiblement, très, nettement (La zone dans laquelle se trouve le panneau P2 est nettement moins chaude que celle oâ se situe le panneau P1.), bien, visiblement

    Dictionnaire russe-français universel > заметно

  • 4 явно

    1) нареч. clairement, évidemment, d'une manière évidente, manifestement, visiblement; ostensiblement (открыто, подчёркнуто)

    он я́вно бо́лен — il est à l'évidence malade

    2) предик. безл. il est clair, il est évident
    * * *
    1. adv
    gener. de toute évidence, décidément (La région est décidément éclectique en sources d'énergie.), explicitement, manifestement, ostensiblement, palpablement, strictement (Si la température totale de vol est strictement supérieure à 2°C, les tapis chauffants ne sont pas alimentés.), visiblement, évidemment, à l'évidence, nettement, notoirement, ouvertement, franchement
    2. prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > явно

  • 5 видимо

    probablement adv, sans doute
    * * *
    вводн. сл.
    évidemment; il faut croire que; или перев. fut. antér. гл., к которому относится

    он, ви́димо, заболе́л — il a dû tomber malade, il sera tombé malade

    * * *
    adv

    Dictionnaire russe-français universel > видимо

  • 6 очевидно

    1) предик. безл. il est évident que
    2) в знач. вводн. сл. évidemment, manifestement, apparemment

    он, очеви́дно, согласи́тся — il est évident qu'il sera d'accord

    * * *
    adv
    1) gener. apparemment, de toute évidence, il est manifeste, il est patent, il paraît impers, manifestement, palpablement, visiblement, vraisemblablement, à l'évidence, évidemment

    Dictionnaire russe-français universel > очевидно

  • 7 подрасти

    croître vi, pousser vi; grandir vi ( стать большим)

    ма́льчик заме́тно подро́с — le garçon a visiblement grandi

    Dictionnaire russe-français universel > подрасти

  • 8 подрасти

    подрас||та́ть, \подрастити́
    (iom) kreski;
    \подрастита́ющее поколе́ние nova generacio.
    * * *
    (1 ед. подрасту́) сов.
    crecer (непр.) vi; formarse ( формироваться); dar un estirón ( вытянуться)

    подраста́ющее поколе́ние — joven generación

    * * *
    croître vi, pousser vi; grandir vi ( стать большим)

    ма́льчик заме́тно подро́с — le garçon a visiblement grandi

    Diccionario universal ruso-español > подрасти

См. также в других словарях:

  • visiblement — [ vizibləmɑ̃ ] adv. • XIIe; de visible 1 ♦ De manière à être vu; en se manifestant à la vue. « Ses lèvres bougent visiblement. On perçoit un murmure » (Romains). 2 ♦ (1312) D une manière évidente, claire. « L homme est visiblement fait pour… …   Encyclopédie Universelle

  • visiblement — Visiblement. adv. D une maniere visible. Nostre Seigneur se monstra visiblement à ses Apostres aprés sa resurrection. une croix parut visiblement en l air. Il signifie aussi, Manifestement, evidemment. Cela est visiblement faux. il vous trompe… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • visiblement — (vi zi ble man) adv. 1°   D une manière visible, appréciable à la vue. La rivière baisse visiblement. 2°   Manifestement, évidemment. •   L étendue visible du monde nous surpasse visiblement, PASC. Pens. I, 1, éd. HAVET.. •   Madame me fit des… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VISIBLEMENT — adv. D une manière visible. Notre Seigneur monta au ciel visiblement. La rivière baisse visiblement. La mer monte visiblement. La liqueur du thermomètre monte visiblement, quand on le porte dans un lieu chaud.   Il signifie aussi, Manifestement,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VISIBLEMENT — adv. D’une manière visible. La rivière baisse visiblement. Le thermomètre monte visiblement quand on le trempe dans un bain chaud. Il signifie aussi Manifestement, évidemment. Cela est visiblement faux. Il vous trompe visiblement …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • visiblement — Il semble visiblement que, etc. Res erat proxime speciem muros opþpugnantium. B. ex Liu …   Thresor de la langue françoyse

  • Visiblement je vous aime — est un film de Jean Michel Carré, sorti en France le 17 janvier 1996. Il a pour originalité d allier documentaire sur un lieu de vie pour personnes psychiquement malades et fiction. Les pensionnaires, les acteurs et le réalisateur interagissent… …   Wikipédia en Français

  • visiblement — vi|si|ble|ment Mot Agut Adverbi …   Diccionari Català-Català

  • visiblement — adv. viziblamin (Villards Thônes), viziblyamê (Albanais) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Personnages de l'univers de S.O.S. Fantômes — Sommaire 1 A 1.1 Azetlor 2 B 2.1 Dana Barrett 2.2 Bibendum Chamallow …   Wikipédia en Français

  • Personnages de S.O.S. Fantomes — Personnages de S.O.S. Fantômes Personnages du monde imaginaire de S.O.S. Fantômes. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A B …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»